Сe înseamnă ЗАЕДНО СЪС СЪЮЗНИЦИТЕ în Română - Română Traducere

• împreună cu aliații
• împreună cu aliaţii

Exemple de utilizare a Заедно със съюзниците în Bulgară și traducerile lor în Română

Този път заедно със съюзниците ни ударихме по-силно.
De această dată, aliaţii noştri au lovit mai puternic.

Мога да почувствам как властта ми над Шотландия отслабва заедно със съюзниците ми.
Pot să simt puterea mea în Scoția în scădere, împreună cu aliații mei.

Ако те не могат, САЩ заедно със съюзниците им ще се заемат с това!"!
Dacă nu sunt în stare s-o facă, SUA cu aliaţii săi vor fi!

Заедно със съюзниците ми от Сената бяхме осъдени за измяна, смъртна присъда.
Împreună cu aliaţii mei din Senat am fost condamnaţi pentru trădare, condamnaţi la moarte.

Ако те не могат, САЩ заедно със съюзниците им ще се заемат с това!".
Dacă nu sunt în măsură să facă acest lucru, SUA cu aliații săi, vor fi!”.

Заедно със съюзниците под негова заповед имаше поне 40 000 души(Диодор: 17, 62-63).
Împreună cu aliații aflați sub comanda sa, au existat cel puțin 40.000 de persoane(Diodorus: 17, 62-63).

Ако те не могат, САЩ, заедно със съюзниците си, ще се заемат с това.".
Dacă sunt incapabili să o facă, Statele Unite împreună cu aliații lor o vorface”.

Заедно със съюзниците ни направихме така, че руснаците да бъдат предупредени", каза френският министър на отбраната Флоранс Парли.
Împreună cu aliații noștri, ne-am asigurat că rușii au fost avertizați înainte,” a declarat ministrul francez al Apărării, Florence Parly.

Той добави, че ЕС ще бъде заедно със съюзниците си„на страната на справедливостта”.
Totodată, susţine că UE va fi alături„de aliaţii săi şi de parteajustiţiei”.

На 16-ти Август 1519 Херман Кортес започва пътуването до Мексико заедно със съюзниците си, Тотонакас които мразели император, Монтезма.
Pe 16 august 1519 Hernán Cortés porneşte spre Mexic, Tenochtitlan însoţit de aliaţii săi totonaca care-l urăsc pe împăratul Moctezuma.

Заедно със съюзниците си тя остава главната сила на левицата с 44-46 депутати, пред радикалната левица и комунистите(23 до 29 депутати).
Cu aliații săi, rămâne totuși principala forță de stânga, cu 43 de deputați, în fața stângii radicale și comuniste, cu 27 de aleși.

По време на Втората световна война Австралия престава да бъде изолирана и влиза във войната срещу Япония, заедно със съюзниците от Запада.
In timpul celui de al doilea razboi mondial, australia a incetat sa mai fie izolata si a intrat in razboi importiva Japoniei, fiind de partea aliatilor occidentali.

САЩ подготвят заедно със съюзниците си нови мерки, за да накарат Иран да се откаже от„провокативните си решения“ в ядрената област.
Duminică ea a anunţat că SUA pregătesc cu aliaţii lor noi sancţiuni împotriva Iranului, pentru a-l obliga să revină asupra “deciziilor provocatoare” în domeniul nuclear.

Игра Command& Conquer- това е преди всичко борба за ресурси и по-наситените области от вас може да спечели заедно със съюзниците си, стръмен ще бъде на разположение в този суров свят.
Se joacă Command& Conquer- aceasta este în primul rând o luptă pentru resurse și zonele mai saturate de poți câștiga, împreună cu aliații săi, mai abruptă va fi în picioare, în această lume dură.

ФСП, заедно със съюзниците, остава основната сила в лявото пространство с 43-ма депутати, преди радикалната левица и комунистите, които са с 27.
PS, cu aliații săi, rămîne totuși principala forță de stînga, cu 43 de deputați, în fața stîngii radicale și comuniste, cu 27 de aleși.

Борисов обеща също страната му да продължи, заедно със съюзниците си,„да оказва подкрепа на либийския народ, за да може по-бързо да бъдат преодолени последиците от конфликта”.
Borisov a promis de asemenea că ţara sa va continua, alături de aliaţii săi,"să ofere sprijin poporului libian pentru a putea depăşi consecinţele" cât mai curând posibil.

Заедно със съюзниците си Обрадор, който ще поеме президентските функции през декември, получава мнозинство в парламента с поне 250 от общо 500 депутатски места.
Împreună cu aliaţii săi, Lopez Obrador- care urmează să preia funcţia în decembrie- ar urma să deţină majoritatea în Adunare, cu cel puţin 250 de mandate de deputaţi.

Command игра Conquer е да се започне борба за ресурси и по-наситените области тях Вие ще бъдете в състояние да вземе заедно със съюзниците, стръмен ще бъде на разположение в този ужасен свят.
Command Conquer joacă- este de a începe lupta pentru resurse și zonele mai saturate le veți fi în măsură să ia, împreună cu aliații, mai abruptă va fi în picioare, în această lume teribil.

САЩ изграждат коалиция заедно със съюзниците си за охрана на морските коридори в Персийския залив чрез поставянето под наблюдение на целия морски трафик.
Statele Unite au anunțat că vor organiza împreună cu aliații lor o coaliție în vederea protejării rutelor maritime din Golf prin supravegherea tuturor navelor.

Още от 2016 г., от срещата на върха във Варшава, ние опитвахме да укрепим Източния фланг", припомни румънският президент и посочи, че това е било постигнато"стъпка по стъпка" заедно със съюзниците от Източния фланг.
Încă din 2016, de la summit-ul de la Varşovia, noi a încercat să consolidăm flancul estic, această încercare am făcut-o împreună cu ceilalţi de pe flancul estic(…).

Като част от силите на 7-ми флот в Япония, Stethem е работил заедно със съюзниците и партньорите на САЩ, като е изпълнявал задачи за поддържане на сигурността и стабилността в Индо-Тихоокеанския регион.
Ca parte a Forțelor Navale ale Flotei a VII-a din SUA, Stethem a lucrat alături de aliați și parteneri pentru a asigura securitatea și stabilitatea pentru un Indo-Pacific liber și deschis.

Участието на Румъния в Първата световна война включва общите мерки и действия от политически, дипломатически и военен аспект, извършени от румънската държава, сама или заедно със съюзниците, между 28 юли 1914 и 11 ноември 1918, с оглед на постигането на основната политическа цел на участието във войната- създаване на единна национална румънска държава.
Participarea României la Primul Război Mondial cuprinde totalitatea măsurilor și acțiunilor de ordin politic, diplomatic și militar desfășurate de statul român, singur sau împreună cu aliații, între 28 iulie 1914 și 11 noiembrie 1918, în vederea atingerii scopului politic principal al participării la război- realizarea statului național unitar român.

Нашето послание е ясно- заедно със съюзниците ни ще разобличаваме и отговаряме на опитите на ГРУ да подкопае международната стабилност", заяви британският министър на външните работи Джеръми Хънт.
Mesajul nostru e clar: împreună cu aliații noștri vom expune și vom răspunde la tentativele GRU de a submina stabilitatea internațională”, a declarat ministrul britanic al Afacerilor Externe, Jeremy Hunt.

Сделката ще позволи на Полша да извършва въздушни и ракетни отбранителни операции заедно със съюзниците си от НАТО Холандия, Германия, Испания и Гърция, които вече разполагат със системи"Пейтриът", изтъкнаха от Държавния департамент на САЩ.
Acordul va permite armatei poloneze să întreprindă operaţiuni de apărare aeriană împreună cu aliaţii săi din NATO Olanda, Germania, Spania şi Grecia, care dispun deja de sisteme Patriot, au declarat oficiali ai Departamentului de Stat.

За да се противопостави на Русия, EUCOM(Европейското командване на въоръжените сили на САЩ) заедно със съюзниците и партньорите си сега удържа Русия и се готви, ако е необходимо, да се бие и да спечели“, каза Брийдлав.
Comandamentul European al Forţelor Armate ale SUA(EUCOM), pe care Breedlove îl conduce, intenţionează să“contracareze Rusia” şi“lucrează împreună cu aliaţii şi partenerii săi… pentru a descuraja Rusia în prezent şi pentru a se pregăti de luptă, dacă este necesar, şi să o şi câştige”, a mai declarat generalul în timpul sesiunii Congresului.

Споразумението ще позволи на Полша да провежда операции за противовъздушна и противоракетна отбрана заедно със съюзниците от НАТО Холандия, Германия, Испания и Гърция, които вече разполагат с"Пейтриът", заявиха преди това представители на Държавният департамент на САЩ.
Acordul va permite armatei poloneze să întreprindă operaţiuni de apărare aeriană împreună cu aliaţii săi din NATO Olanda, Germania, Spania şi Grecia, care dispun deja de sisteme Patriot, au declarat oficiali ai Departamentului de Stat.

По този начин, можете да получите определена привилегия, заедно със своите съюзници.
Astfel, veți obține un privilegiu oarecare, împreună cu aliații săi.

В Алепо, макар едва около 20% от 10-те хиляди бойци да са от„Ан-Нусра“, точно те- заедно със свои съюзници като„Ахрар аш-Шам“- оглавяват съпротивата.
În Alep, deşi numai 20% dintre cei 10.000 de luptători aparţin Al-Nusra, aceştia, împreună cu aliaţii de la Ahrar Al-Sham, sunt cei care conduc rezistenţa militară.

Хората бягаха от Източна Германия, страната губеше интелектуалния си потенциал и в името на оцеляването си трябваше или някой ден(заедно със своите съюзници) да установи комунизма в Западна Германия, или да рухне.
Oamenii fugeau clin Germania de Est, tara îsi pierdea potentialul sau intelectual si de aceea trebuia ori sa instaureze comunismul în Germania Occidentala(împreuna cu aliatii), ori sa se prabuseasca.

Мастилото на споразумението за прекратяване на огъня, договорено със САЩ, едва бе изсъхнало, когато Русия, заедно със своя съюзник в лицето на режима на президента Башар ал-Асад, започна да извършва масови бомбардировки, които унищожиха Алепо.
Abia se semnase acordul de încetare a focului cu SUA, când Rusia, împreună cu aliatul său, regimul lui Bashar al-Assad, au început un bombardament masiv care a decimat orașul Alep.