Сe înseamnă ЗАКОНОДАТЕЛЕН МАНДАТ în Română - Română Traducere

• legislaturi
• mandat legislativ
• în legislatura

Exemple de utilizare a Законодателен мандат în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията започва процедура през сегашния законодателен мандат.
Comisia iniţiază procedura în timpul acestei legislaturi.

Взема решение за изготвянето на редовен доклад, съдържащ актуална информация относно корупцията и правата на човека по време на всеки законодателен мандат;
Decide să elaboreze un raport periodic de actualizare privind corupția și drepturile omului în cursul fiecărei legislaturi;

Той или тя заема поста за срок от две години и половина, т. е. половината от петгодишния законодателен мандат на Европейския парламент.
El sau ea deține funcția pentru o perioadă de doi ani și jumătate, sau jumătate din mandatul legislativ de cinci ani al Parlamentului European.

Г-н председател, г-жо Малмстрьом, уважаеми колеги, това е първото ми изказване пред Парламента в новия законодателен мандат.
Dle Preşedinte, dnă Malmström, doamnelor şi domnilor, este prima dată când iau cuvântul în faţa Parlamentului în această nouă legislatură.

Например, през предходния законодателен мандат(2009- 2014 г.) една делегация работи с Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия, Черна гора и Косово.
De exemplu, în legislatura anterioară(2009-2014), o delegație a colaborat cu Albania, Bosnia și Herțegovina, Serbia, Muntenegru și Kosovo.

Новият парламент е съставен от седем политически групи- една по-малко от предишния законодателен мандат.
Noul Parlament este compus din șapte grupuri politice, cu unul mai puțin decât în legislatura anterioară.

Г-н председател, госпожи и господа, това е последното ми изказване през настоящия законодателен мандат и е възможно да бъде последното ми изказване изобщо, в зависимост от това какво ще решат избирателите.
Dle Preşedinte, doamnelor şi domnilor, acesta este ultimul meu discurs din acest mandat legislativ şi ar putea fi şi ultimul pe ansamblu, în funcţie de ceea ce vor decide alegătorii.

Новият парламент е съставен от седем политически групи- една по-малко от предишния законодателен мандат.
Legislatura acestui Parlament European este formată din 7 grupuri politice, cu unul mai puțin decât în legislatura anterioară.

Комитетът на регионите ще представи подробно предложенията си за новия законодателен мандат на Европейския съюз в резолюция, която ще бъде приета от неговите политически групи на пленарната сесия на 26 и 27 юни.
CoR își va prezenta în detaliu propunerile privind noul mandat legislativ al Uniunii Europene, într-o rezoluție care urmează să fie adoptată de grupurile sale politice în sesiunea plenară din 26 și 27 iunie.

Не считам, че в настоящото положение можем да си позволим период от пет години- който, в края на краищата, е цял законодателен мандат!
În actuala situaţie, nu cred că ne putem permite să dureze cinci ani- perioadă care echivalează, până la urmă, cu durata unei întregi legislaturi!

Новият законодателен мандат на Европейския парламент и едно ново лидерство са шанс за Европа и нейните политически ръководители да променят това- възможност да подкрепят мултилатерализма и реципрочността и да го направят, говорейки в един глас.
Prin noul mandat legislativ și noua conducere, Europa și factorii săi de decizie au oportunitatea de a schimba această situație- şansa de a susține multilateralitatea și reciprocitatea, cu o singură voce.

На своето заседание на 11 декември 2014 г. Председателският съвет одобри следния списък от интегрупи, които да бъдат създадени през настоящия законодателен мандат на Парламента::.
În cadrul reuniunii sale din 11 decembrie 2014, Conferința președinților a aprobat formarea următoarelor intergrupuri în cursul actualei legislaturi parlamentare:.

Бих желал обаче, като считам, че изразявам гледната точка на членовете на Парламента, новата система да започне да функционира преди края на този законодателен мандат, така че да не трябва сегашната преходна система отново да се удължава.
Ceea ce însă mi-aș dori, și cred că exprim punctul de vedere al deputaților din această Cameră, este ca noul sistem să funcționeze până la sfârșitul acestei legislaturi, astfel încât actualul sistem de tranziție să nu trebuiască să fie reextins.

Аз гласувах в подкрепа на предложението за решение, внесено от Бюрото, за удължаване на срока за прилагане на член 139 от Правилника за дейността на ЕП до края на седмия законодателен мандат.
Am votat în favoarea propunerii Biroului privind o decizie de prelungire a aplicabilităţii articolului 139 din Regulamentul de procedură până la sfârşitul celei de-a şaptea legislaturi parlamentare.

В края на последния законодателен мандат през април Парламентът реши да отложи освобождаването от отговорност на Съвета във връзка с приложението на бюджета за 2007 г., поради, по същество, липса на счетоводна прозрачност във връзка с използването на бюджета на Общността.
La sfârşitul ultimei legislaturi, în aprilie, Parlamentul a decis amânarea acordării descărcării de gestiune a Consiliului pentru aplicarea bugetului pentru anul 2007, în esenţă din cauza absenţei transparenţei contabile în folosirea bugetului comunitar.

(LT) Аз също бих искала да благодаря на моите колеги за отличното сътрудничество през тези пет години, въпреки че съм длъжна да отбележа, че нерешени въпроси остават и за следващия законодателен мандат.
(LT) Şi eu aş dori să mulţumesc colegilor mei pentru cinci ani excelenţi de cooperare, deşi trebuie să spun că mai rămân probleme nerezolvate pentru următoarea legislatură.

В последния ден на настоящия законодателен мандат, такъв хубав пролетен ден, би било хубаво да се надяваме, че тази тема- нарушенията на правата на човека, един ден вече няма да присъства в дневния ред на Парламента и че вече няма да е необходимо да я обсъждаме в тази красива зала.
În ultima zi a acestei legislaturi, o zi atât de frumoasă de primăvară, ar fi plăcut să sperăm că, într-un fel, acest subiect, al încălcărilor drepturilor omului, nu va mai fi pe agenda Parlamentului într-o zi, că noi nu va mai trebui să-l discutăm în această Cameră.

Припомня своето искане до Бюрото да предприеме действия за пълно хармонизиране между длъжностните лица, другите служители и акредитираните парламентарни сътрудници от следващия законодателен мандат;
Își reiterează cererea adresată Biroului de a lua măsuri pentru o aliniere deplină între funcționari, alți agenți și asistenții parlamentari acreditați, începând cu următoarea legislatură;

В началото на всеки законодателен мандат или при настъпили сериозни промени в общия политически състав на Парламента по време на мандата Председателският съвет определя политическия състав на делегациите в помирителния комитет в съответствие с относителната тежест на политическите групи.
La începutul fiecărei legislaturi sau în cazul în care au loc schimbări majore în structura politică de ansamblu a Parlamentului European, Conferința președinților stabilește componența politică a delegațiilor la comitetul de conciliere în funcție de importanța numerică a fiecărui grup politic.

Призовава Парламента, Комисията и Съвета да работят за изготвянето на съвместна декларация за устойчивост, съгласно която ЦУР да залегнат в многогодишните междуинституционални приоритети на следващия законодателен мандат;
Solicită Parlamentului, Comisiei și Consiliului să colaboreze în vederea elaborării unei Declarații comune privind durabilitatea, care să fixeze ODD între prioritățile interinstituționale multianuale ale următorului mandat legislativ;

Само месец преди края на настоящия законодателен мандат, мнозинството в тази зала изисква от Европейската комисия"да предложи до края на своя мандат законодателна инициатива относно отварянето на вътрешните пазари за железопътен превоз на пътници с начална дата 1 януари 2012 г.".
La numai o lună de la terminarea actualului mandat legislativ, majoritatea celor din această Cameră nu se pot abţine să nu ceară Comisiei Europene"să propună- până la finalul mandatului- o iniţiativă legislativă privind deschiderea pieţelor interne de transport feroviar de călători începând cu 1 ianuarie 2012”.

Повечето национални партии имат установени връзки с европейска политическа партия, така че един от сериозните въпроси в изборната нощ е кое от тези европейски обединения ще упражнява по-голямо политическо влияние през следващия законодателен мандат.
Majoritatea partidelor naţionale sunt afiliate unei familii europene, prin urmare una din întrebările din seara alegerilor este care familie va avea o influenţă mai mare în următorul mandat legislativ, explică www. europarl. europa.

Първа и непосредствена стъпка в пътната карта за следващия европейски законодателен мандат следва да бъде подписването и прилагането на реален пакт за растеж, работни места и стабилност, с цел да се насърчи възстановяването и да се създадат условия за изплащане на дълга(европейски Нов курс).
O primă etapă, care va trebui parcursă imediat, a foii de drum pentru viitoarea legislatură europeană, ar consta în încheierea și aplicarea unui pact autentic de creștere economică, ocupare a forței de muncă și stabilitate, pentru a stimula redresarea și a crea condițiile care să permită plata datoriei(un New Deal european).

Изразява дълбоко съжаление, че не е постигнат особен напредък по приемането на предложението за Директива за равно третиране, и призовава Комисията и Съвета да дадат нов тласък на съответните преговори с цел приключването им преди края на настоящия законодателен мандат;
Regretă profund că s-au înregistrat puține progrese în ceea ce privește adoptarea propunerii de directivă privind egalitatea de tratament și invită Comisia și Consiliul să relanseze negocierile necesare în scopul de a le finaliza înainte de sfârșitul actualei legislaturi;

По време на седмия законодателен мандат(2009- 2014 г.) 14% от досиетата в рамките на процедурата за съвместно вземане на решение(обикновената законодателна процедура) бяха разпределени на комисията по околна среда, 11%- на комисията по икономически и парични въпроси и 10%- на комисията по международна търговия и 10%- на комисията по граждански свободи.
În cursul celei de-a 7-a legislaturi(2009-2014), 14% dintre dosarele de codecizie/ procedura legislativă ordinară au fost transmise comisiei pentru mediu, 11% comisiei pentru afaceri economice și monetare, 10% comisiei pentru comerț internațional și 10% comisiei pentru libertăți civile.

Настоятелно призовава работната група на Бюрото във връзка с надбавката за общи разходи да приключи своята работа, за да даде възможност за препоръки въз основа на становището на Парламента, изразено през октомври 2017 г., които да бъдат разгледани преди изборите за деветия законодателен мандат;
Îndeamnă grupul de lucru al Biroului privind ICG să își finalizeze lucrările, pentru a permite ca recomandările formulate pe baza opiniei exprimate de Parlament în octombrie 2017 să fie luate în considerare înainte de alegerea celei de-a noua legislaturi;

Своевременно да изпълни ангажиментите, посочени в нейното съобщение относно пригодността на регулаторната рамка от 2 октомври 2013 г.(COM(2013)0685), и да завърши оценките в ключови области на политиката преди края на текущия законодателен мандат, включвайки приноса от всички равнища на управление в основните сектори, които са от значение за местните и регионалните органи;
Să pună rapid în aplicare angajamentele din Comunicarea privind o reglementare adecvată și funcțională(REFIT) din 2 octombrie 2013(COM(2013)0685) și să finalizeze evaluările în domeniile de politică esențiale înainte de finalul actualei perioade legislative, incluzând contribuțiile tuturor nivelurilor de guvernanță în principalele sectoare care sunt de interes pentru autoritățile locale și regionale;