Exemple de utilizare a Записка în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е последната ми записка.
Aceasta va fi ultima mea însemnare.Анонимна записка с имена и дати.
Това е последната му записка.
Ăsta e ultimul lucru pe care l-a scris.Намерих записка на доставката в ЦКБ.
Нямаше да ви дам наистина, тази записка.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Там има записка изпратена до Отдела.
На 15 юни от нея има докладна записка по този проблем.
Вътрешната записка не е поправила процедурното нарушение.
Поисках да видя личните вещи на Сенатор Рийд. Всеки бележник, записка.
Am cerut să văd toate obiectele personale ale senatorului Reed, toate caietele, memoriile, încasările.Това е записка от лекаря, когато баба ти се е родила.
Намерих пенсионна записка от инженерни войски на капитан Друуд.
В тази записка пише, че Палмър подготвя Асад за изявление по телевизията.
Nota asta spune că Palmer aranjează o declaratie televizată a lui Assad.Ако този е лежал, то трябва да има записка в затворническата база данни за татуировки.
Dacă tipul şi-a făcut tatuajul în timpul închisorii trebuie să fie înregistrat în data de baze.Вътрешна записка на ЦРУ в която се говори за недостига на бутилки Кока-Кола.
Un memo intern al CIA cu privire la Вж. стр. 7 от обяснителната записка към предложението, посочено в предходната бележка.
Писмената записка на последната периодична инспекция включва състоянието на товарната клетка.
На 19 декември 2008 г.Комисията предоставя на жалбоподателя неповерителна редакция на тази записка.
Това е последната записка от рапортната книга когато машината е била изключена, ЮЛИ 1958.
Ако за някои- по тази причина не е нужно време, за да изпратите документи,трябва да предоставите обяснителна записка, която се посочат причините за забавянето.
Dacă, din anumite motive, nu aveți timp să trimiteți documentația,trebuie să furnizați o notă explicativă care să indice motivele întârzierii.Подготвил съм записка, която уведомява родителите за ситуацията и ги съветва да говорят с децата си.
Am pregătit o notă care ambele recomandă părinții cu privire la situația de la mână Și le sfătuiește pentru a vorbi cu copiii lor.И веднага след като започнах тази работа, получих записка от Световната банка, първоначално от правния отдел, в която казваха, че не ми се разрешава да правя това.
Și, de îndată ce am început această muncă, am primit un memorandum de la Banca Mondială, prima dată de la departamentul legal, în care au spus, nu ai voie să faci asta.Според мен такава записка не може да поправи нарушение на член 19 от Регламент № 1/2003 във връзка с член 3 от Регламент № 773/2004.
În opinia noastră, o asemenea notă nu poate remedia încălcarea articolului 19 din Regulamentul nr. 1/2003 coroborat cu articolul 3 din Regulamentul nr. 773/2004.Въпреки това в хода на административното производство жалбоподателят еполучил достъп до неповерителната редакция на вътрешната записка и до т. нар. допълнителен документ.
Totuși, în cadrul procedurii administrative recurentei is‑a acordat accesul la versiunea neconfidențială a notei interne și la așa‑zisul document de monitorizare.Хрумне ли ви подобна идея, тя не спира да човърка съзнанието ви,и дори и ако никой не прочете вашата записка- всъщност той я бе прочел, намериха неговото копие след смъртта му.
Ei bine, odată ce ai o astfel de idee, ea îţi intră oarecumpe sub piele, şi chiar dacă lumea nu citeşte memoul tău-- de fapt l-a citit, a fost găsită copia lui, după ce a murit.Всяка заявка трябва да съдържа обяснителна записка, обсъжданите подпозиции от КН, преценка на обема на комерсиалната търговия и представяне на засегнатите стоки.
Fiecare cerere trebuie să conțină un memorandum explicativ, subpozițiile NC în discuție,Ето защо за мен не е убедителен доводът на Комисията,че доводите на жалбоподателя относно адекватността на вътрешната записка в действителност оспорват фактически констатации.
De aceea nu considerăm convingător argumentul Comisiei potrivit căruia,prin argumentele sale privind caracterul adecvat al notei interne, recurenta contestă, în realitate, constatări de fapt.Та, поправи ме ако греша, но мисля, че това е записка между висшето ръководство на Акюмен и техния отдел по продажби, очертаващ политиката им да правят каквото и да е нужно, за да избягват да плащат искове.
Uite, corectează-mă dacă greşesc, dar cred că este un memo între conducerea de la Acumen şi echipa de vânzări subliniind politica lor de a face orice e nevoie să evite plata daunelor.Записка 92FUND/EXC.28/4 от 15 февруари 2005 г. на директора на Фонда за обезщетение при щети, причинени от замърсяване с нефт, http://www. iopcfund-docs. org/ds/pdf/92exc28-4_e. pdf, стр. 2.
Nota 92FUND/EXC.28/4 din 15 februarie 2005 a directorului Fondului de compensare pentru prejudiciile cauzate de poluarea cu hidrocarburi, http: //www. iopcfund-docs. org/ds/pdf/92exc28-4_e. pdf, p. 2.В това отношение Intel изтъква, че въпросната записка съдържа не кратко изложение на обсъдените теми, противно на приетото от Общия съд в точка 622 от обжалваното съдебно решение, а просто списък на обсъдените в разговора теми.
Intel arată, în această privință, că nota respectivă cuprindea nu un scurt rezumat al subiectelor abordate, contrar celor indicate de Tribunal la punctul 622 din hotărârea atacată, ci o simplă listă cu temele abordate în cadrul acestui interviu.При тези условия Общият съд неправилно приема,че с изпращането на тази вътрешна записка до Intel в хода на административното производство е поправен първоначално допуснатият в производството пропуск да бъде записан въпросният разговор.
În aceste condiții,în mod eronat Tribunalul a considerat că transmiterea notei interne către Intel în cursul procedurii administrative a corectat lacuna inițială a acestei proceduri, care ținea de lipsa înregistrării interviului în cauză.
