Сe înseamnă ЗАПЛАТЕНАТА în Română - Română Traducere

• plătite
• plătită
• plătit
• plata
• achitat

Exemple de utilizare a Заплатената în Bulgară și traducerile lor în Română

(iv) заплатената цена.
Iv. preţurile plătite.

Възстановяване на заплатената сума(заградете желаната опция).
Rambursarea sumei plătite(rotundă opțiunea dorită).

Заплатената сума ще бъде възстановена напълно.
Sumele plătite se vor rambursa integral.

Разваляне на договора и възстановяване на заплатената от него сума.
Anularea contractului şi rambursarea sumei plătite de acesta.

Условия за анулация: Заплатената от Вас сума не може да бъде възстановена;
Posibilităţile Dvs. materiale- sumele plătite NU se restituie;

Да анулира резервацията си и да получи в пълен размер заплатената наемна цена.
Anulați rezervarea și primiți întreaga sumă plătită pentru închiriere.

Възстановяване на заплатената сума в пълен или частичен размер, съответстващ на дефекта;
Restituirea sumei plătite în întregime sau parțial într-o valoare corespunzătoare a defectului;

Амбър Технолоджи” възстановява на Потребителя заплатената от него цена за върнатите стоки.
Amber Technology” restituie Utilizatorului prețul plătit de acesta pentru produsele returnate.

От Закона за електронния документ и електронните удостоверителни услуги, удостоверяващ заплатената винетна такса.
Din Legea privind documentele electronice şi serviciile electronice de certificare care atestă plata taxei rutiere.

В този случай клиентът ще бъде своевременно уведомен за отказа,, а заплатената сума за услугата ще му бъде възстановена.
În acest caz clientul va fi informat despre refuz, iar suma plătita va fi returnată.

Заплатената за тях сума представлява част от облагаемата стойност съгласно член 11 от Директива 77/388/ЕИО.
(b) sumele plătite pentru acestea să fie cuprinse în valoarea de impozitare definită în art. 11 din Directiva 77/388/CEE.

Винаги можете да видите колко е дължимата комисиона(или заплатената) за всяка резервация, като следвате тези стъпки:.
Puteți să vedeți oricând cât comision aveți de plătit(sau ați plătit) pentru fiecare rezervare, urmând acești pași:.

Куриерът е длъжен да изпълни заплатената от потребителя услуга с параметри на качеството, определени в тези Общи условия.
Curierul este obligat să execute serviciul achitat de către consumator la parametrii de calitate, stabiliţi prin prezentele Condiţii generale.

Следователно пазарната премия се изчислява, като действително заплатената на държавата премия се дели на 60% и се умножава по 110%.
Prin urmare, prima de piață se calculează împărțind prima efectiv plătită statului la 60% și înmulțind rezultatul cu 110%.

Ако това не е възможно в рамките на един разумен срок и без значителни неудобства, вие можете да поискате отбив от цената или възстановяване на заплатената сума.
În cazul în care acest lucru nu este posibil într-un interval rezonabil de timp și fără inconveniente, puteți solicita rambursarea sumei plătite sau o reducere de preț.

Потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на стоката.
Consumatorul are dreptul de a rezilia contractul și a-i fi rambursată suma plătită sau de a solicita reducerea prețului mărfii.

При установени нарушения, публикацията ще бъде изтрита и потребителят се съгласява, че няма претенции за връщане на заплатената цена или за други обезщетения.
În cazul de constatate încălcări, publicația va fi ștersă, iar Agentul de publicitate este de acord că nu are nici o pretenție de rămbursare a prețului plătit sau de alte beneficii.

Потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока.
Consumatorul are dreptul de a rezilia contractul si de a rambursa suma platita sau de a cere reducerea pretului bunurilor de consum.

В такъв случай, ако по конкретната поръчка вече е било извършено заплащане от страна на Купувача, Продавачът за своя сметка възстановява на Купувача заплатената сума.
În acest caz, dacă la o anumită comandă a fost făcută deja plata din partea Cumpărătorului, Vânzătorul, pe propria sa cheltuială, trebuie să ramburseze suma plătită Cumpărătorului.

Мнозина от тези в правителството и парламента са доброволци, напуснали добре заплатената си работа, за да служат на държавата си.
Multi dintre membrii guvernului si parlamentului sunt voluntari care au renuntat la slujbele lor bine platite pentru a-si servi tara.

В случай, че клиентът поиска съдаденият профил да бъде закрит докато услугата все още се изпълнява, изпълнението се преустановява, без Топ Форма да дължи връщане на заплатената сума на клиента.
În cazul în care clientul solicită închiderea profilului creat în timp ce serviciul încă se desfășoară, desfășurarea încetează fără ca Top Forma să returneze clientului suma plătită.

Още малко след регистриране и избора на покер залата, можете да получите възстановяване на заплатената от вас по време на извършването на играта.
Deja la scurt timp după înregistrarea și alegerea camera de poker, puteți primi o rambursare plătite de tine în timpul comisia de joc.

Възстановяването на заплатената цена е възможно само ако продуктът не е използван или не е повреден по някакъв начин и е в оригиналната опаковка, заедно с документите на Продавача, приложени към продукта.
Returul prețului plătit este posibil numai dacă produsul nu a fost utilizat și nici nu a fost deteriorat în niciun fel și este în ambalajul original împreună cu documentele vânzătorului atașate produsului.

На този член Клиентът-потребител има право да развали договора за продажба и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на стоката.
Al acestui articol consummator- utilizator are dreptul de a rezilia contractul de vânzare și o rambursare a sumei plătite sau de a solicita o reducere a prețului mărfurilor.

Продавачът връща на потребителя заплатената цена своевременно, като във всички случаи това трябва да стане не по-късно от 14 дни от получаване на уведомлението, и поема разходите, свързани с възстановяването на средствата;
(a)vânzătorul rambursează consumatorului prețul plătit, fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, în termen de cel mult 14 de zile de la data primirii notificării și suportă costurile de returnare;

След изтичането на този срок имате право да развалите договора, като ще Ви бъде възстановена заплатената сума или да искате намаляване на цената на потребителската стока, по описания по-долу начин.
După expirarea acestei perioade, aveţi dreptul să reziliaţi contractul, puteţi beneficia de rambursarea sumei plătite sau de o reducere a preţului bunurilor, în maniera descrisă mai jos.

В случай че не може да бъде изпълнена дадена заявка поради предоставяне на непълни данни, наличие на сложна здравословно състояние, бременност, или по преценка на конкретния специалист, клиентът ще бъде уведомен и заплатената сума ще бъде възстановена.
În cazul în care un anumit serviciu nu poate fi prestat din cauza datelor incomplete, stare de sănătate dificilă sau un oricare alt motiv, clientul va fi notificat și suma plătită va fi returnată.

Обикновено ще се дава съгласие за целия период, за който са придобити права, като по този начин се отчита фактът, че заплатената цена отговаря, наред с други фактори, и на времетраенето на правата.
În general, acordul este dat pentru întreaga perioadă pentru care se achiziționează drepturile, ținând cont și de faptul că prețul achitat este influențat, printre altele, de durata drepturilor.

След получаването на резервационната сума, вашата резервация се счита за потвърдена и в рамките на 24 часа след това, на клиентът се изпраща резервационната квитанция, съдържаща информация за престоя ви, заплатената цена и контактите на отговорника на имота.
La primirea sumei de rezervare, rezervarea dvs. este confirmată și, în termen de 24 de ore de la data respectivă, clientul trimite chitanța de rezervare care conține informații despre șederea dvs., prețul plătit și persoanele responsabile de proprietate.

В случай на извършена от нас замяна на потребителската стока с нова или поправянето й в рамките на един месец от предявяване на рекламацията, като потребител нямате право да претендирате за възстановяване на заплатената сума или за намаляване цената на стоката.
În cazul înlocuirii produsului cu unul nou sau în cazul reparării acestuia în termen de o lună de la data solicitării, în calitate de utilizator nu aveți dreptul să solicitați rambursarea sumei plătite sau să beneficiaţi de o reducere a preţului produselor.

Cum se folosește „заплатената” într -o propoziție

Застраховка „Отмяна на пътуване” – възстановява заплатената сума, при отказ по здравословни и други причини;

В случай на отказ от туристическото пътуване /ТП/, заплатената сума се възстановява при следните удръжки:

Чл. 23 “МИКРО МАГАЗИНИ ЛИПНЕНСКИ” възстановява на Потребителя заплатената от него цена за върнатите стоки.

Да получи заплатената от Клиента/Потребителя стойност на услугата за доставка на продуктите от неговата поръчка.

Задължително трябва да посочите банкова сметка на която да бъде възстановена заплатената от клиента сума

12. Заплатената цена или цените по най-ниската и най-високата оферта, отчетени при възлагане на поръчката.