Сe înseamnă ЗАПЛАТЕНАТА СУМА în Română - Română Traducere

• suma plătită

Exemple de utilizare a Заплатената сума în Bulgară și traducerile lor în Română

Заплатената сума ще бъде възстановена напълно.
Sumele plătite se vor rambursa integral.

Възстановяване на заплатената сума(заградете желаната опция).
Rambursarea sumei plătite(rotundă opțiunea dorită).

В този случай клиентът ще бъде своевременно уведомен за отказа,, а заплатената сума за услугата ще му бъде възстановена.
În acest caz clientul va fi informat despre refuz, iar suma plătita va fi returnată.

В такъв случай, ако по конкретната поръчка вече е било извършено заплащане от страна на Купувача, Продавачът за своя сметка възстановява на Купувача заплатената сума.
În acest caz, dacă la o anumită comandă a fost făcută deja plata din partea Cumpărătorului, Vânzătorul, pe propria sa cheltuială, trebuie să ramburseze suma plătită Cumpărătorului.

Потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на стоката.
Consumatorul are dreptul de a rezilia contractul și a-i fi rambursată suma plătită sau de a solicita reducerea prețului mărfii.

Основните ни предимства са: много достъпни цени, добри хигиенни условия и най- важното е, че ако не сте доволни от престоя, ще ви върнем заплатената сума.
Principalele noastre avantaje sunt, condiții bune de igienă foarte accesibile și, cel mai important, dacă nu sunteți mulțumit de șederea, vei primi înapoi suma plătită. Pentru comoditatea dvs.

Потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока.
Consumatorul are dreptul de a rezilia contractul si de a rambursa suma platita sau de a cere reducerea pretului bunurilor de consum.

Основните ни предимства пред конкурентите ни са: много достъпни цени, много добри хигиенни условия и най- важното е, че ако не сте доволни от престоя, ще ви върнем заплатената сума.
Principalele noastre avantaje sunt, condiții bune de igienă foarte accesibile și, cel mai important, dacă nu sunteți mulțumit de șederea, vei primi înapoi suma plătită.

На този член Клиентът-потребител има право да развали договора за продажба и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на стоката.
Al acestui articol consummator- utilizator are dreptul de a rezilia contractul de vânzare și o rambursare a sumei plătite sau de a solicita o reducere a prețului mărfurilor.

В случай, че клиентът поиска съдаденият профил да бъде закрит докато услугата все още се изпълнява, изпълнението се преустановява, без Топ Форма да дължи връщане на заплатената сума на клиента.
În cazul în care clientul solicită închiderea profilului creat în timp ce serviciul încă se desfășoară, desfășurarea încetează fără ca Top Forma să returneze clientului suma plătită.

След изтичането на този срок имате право да развалите договора, като ще Ви бъде възстановена заплатената сума или да искате намаляване на цената на потребителската стока, по описания по-долу начин.
După expirarea acestei perioade, aveţi dreptul să reziliaţi contractul, puteţi beneficia de rambursarea sumei plătite sau de o reducere a preţului bunurilor, în maniera descrisă mai jos.

В случай че не може да бъде изпълнена дадена заявка поради предоставяне на непълни данни, наличие на сложна здравословно състояние, бременност, или по преценка на конкретния специалист, клиентът ще бъде уведомен и заплатената сума ще бъде възстановена.
În cazul în care un anumit serviciu nu poate fi prestat din cauza datelor incomplete, stare de sănătate dificilă sau un oricare alt motiv, clientul va fi notificat și suma plătită va fi returnată.

СУН България ЕООД трябва да върне на клиентът заплатената сума в срок от 14 дни от получаването на уведомлението за отказ, но може да забави възстановяването, ако стоките не са получени или доказателство, че са му изпратени.
IMS Ltd. Bulgaria trebuie să se întoarcă la client suma plătită în termen de 14 zile de la primirea notificării de retragere, dar ar putea încetini de recuperare în cazul în care bunurile nu sunt primite sau dovada că le-a trimis.

Когато завършването или приключването поражда митническо задължение, размерът на вносните митни сборове, който следва да се заплати е този, определен към момента на възникване на митническото задължение в съответствие с Общата митническа тарифа и заплатената сума се счита за собствени ресурси на Общността.
În cazul în care încetarea sau încheierea dă naştere unei datorii vamale, suma drepturilor de import care trebuie plătite este cea în vigoare la data la care a luat naştere datoria vamală în conformitate cu Tariful Vamal Comunitar şi suma plătită este considerată resursă proprie a Comunităţii.

(7) При направен отказ от договора от Потребителя, Доставчикът му възстановява заплатената сума до 14 дена след получаване на върнатите стоки, по банков път на посочена от Потребителя банкова сметка и при изпълнение на следните изисквания:.
(7) La renunțarea la contract făcută de Utilizator, Furnizorul îi va restitui suma plătită în termen de până la 14 zile după primirea mărfurilor returnate, pe cale bancară în contul indicat de Utilizator și cu îndeplinirea următoarelor cerințe:.

Доставчикът възстановява заплатената сума до размера на редовната или намалената цена на запазената стока, а ако тази цена надвишава заплатената за комплекта сума⁣ , Ползвателят трябва да доплати съответно до достигане на редовната цена, в противен случай няма право да задържи едната стока, като за упражняването на правото на отказ се прилага съответно чл.
Furnizorul va restitui suma plătită până la valoarea prețului normal sau redus al mărfii păstrate, iar dacă acest preț depășește suma plătită pentru întregul set, Utilizatorul trebuie să completeze suma, respectiv până se ajunge la prețul normal, iar în caz contrar nu are dreptul să rețină acea marfă, iar pentru exercitarea dreptului de renunțare se aplică, respectiv, art.

Заплатените суми за събиране на стоки, монтаж и транспорт не се възстановяват.
Sumele plătite pentru colectarea de mărfuri, costurile de instalare și de transport nu sunt rambursate.

Bg ще получи обратно цялата заплатена сума за стоката по банков път в 5-дневен срок от датата на получаването на стоката обратно в склада на Суперстор БГ ООД.
Eu va primi inapoi intreaga suma platita prin transfer bancar in termen de 5 zile de la primirea produselor inapoi in depozitul Superstore BG.

Когато потребителят упражни правото си на отказ, доставчикът трябва да му възстанови заплатените суми.
În cazul în care consumatorul își exercită dreptul de retractare, furnizorul trebuie să îi ramburseze gratis sumele plătite.

За да заплати сумата от 60 EUR на водача може, ако той говори по мобилен телефон по време на шофиране на автомобила.
La plata sumei de 60 EUR conducător auto poate dacă vorbea pe un telefon mobil în timpul conducerii autovehiculului.

При неправилно въведени данни и активирана еВинетка, заплатените суми не подлежат на възстановяване.
În cazul în care aţi introdus incorect datele şi vinieta a fost activată, sumele achitate nu pot fi rambursate.

В случаите на злоупотреба, да бъде захранена сметката му със заплатените суми или същите да бъдат възстановени.
În caz de utilizare frauduloasă, să fie ori recreditat cu sumele plătite ori acestea să-i fie restituite.

При неправилно въведени данни и активирана електронна винетка, заплатените суми не подлежат на възстановяване.
În cazul introducerii incorecte a datelor şi dacă vinieta electronică a fost activată, sumele achitate nu pot fi rambursate.

Когато потребителят упражни правото си на отказ, доставчикът трябва да му възстанови заплатените суми.
In cazul in care consumatorul isi exercita dreptul de retractare, furnizorul trebuie sa ii ramburseze gratis sumele platite.

Страната, която предоставя защитата, ще(1) възстанови на другата страна основателните разходи, които претърпява за оказването на такава помощ, и ще(2) заплати сумата при всяко неблагоприятно съдебно решение или споразумение.
Partea care asigură protecţia(1) va rambursa celeilalte părţi cheltuielile rezonabile pe care aceasta le suportă pentru furnizarea asistenţei şi(2) va plăti suma stabilită prin orice hotărâre judecătorească definitivă defavorabilă(sau printr-o înţelegere agreată de cealaltă parte).

Отговорността за неправилно въведени данни се поема изцяло от лицето, което закупува е-Винетката и при грешно въведени данни и активирана такава, заплатените суми не подлежат на възстановяване.
Responsabilitatea pentru introducerea unor date neconforme revine numai persoanei care achiziţionează vinieta electronică, şi în cazul introducerii unor date greşite, şi dacă vinieta a fost deja activată, sumele achitate nu pot fi rambursate.

При условие че е установено по надлежен начин, че компенсациите или другите заплатени суми са били възстановени или че са направени необходимите постъпки за удържането на тези суми, или че другите финансови изгоди са отменени, и че стоките:.
Cu condiţia să se stabilească, după caz, fie că rambursările sau alte sume plătite au fost înapoiate, sau că s-au luat măsurile necesare de oprire de la plată a sumelor respective de către autorităţile competente, fie că celelalte avantaje financiare acordate au fost anulate şi că mărfurile:.

Когато отговорността на доставчик на платежни услуги по член 75 се дължи на друг доставчик на платежни услуги или посредник, този доставчик на платежни услуги или посредник изплаща на първия доставчик на платежни услуги обезщетение за всички претърпени загуби или заплатени суми съгласно член 75.
(1) În cazul în care răspunderea unui prestator de servicii de plată, conform art. 70, se datorează vinovăţiei unui alt prestator de servicii de plată sau unui intermediar, prestatorul de servicii de plată sau intermediarul respectiv despăgubeşte pe primul prestator de servicii de plată pentru toate prejudiciile cauzate sau sumele achitate în conformitate cu art. 70.

Когато отговорността на доставчик на платежни услуги по член 75 се дължи на друг доставчик на платежни услуги или посредник, този доставчик на платежни услуги или посредник изплаща на първия доставчик на платежни услуги обезщетение за всички претърпени загуби или заплатени суми съгласно член 75.
(1) În cazul în care răspunderea unui prestator de servicii de plată în conformitate cu articolul 75 aparține unui alt prestator de servicii de plată sau unui intermediar, prestatorul de servicii de plată sau intermediarul respectiv compensează primul prestator de servicii de plată pentru toate pierderile survenite sau sumele achitate în conformitate cu articolul 75.

Cum se folosește „заплатената сума” într -o propoziție

При възстановяване на заплатената сума всички разходи по превода (банкови такси и други) са за сметка на клиента.

При анулация на вече направена резервация до 5 дни преди датата на настаняване заплатената сума се възстановява на 100%

* заплатената сума на депозита не се възстановява при пропускане по каквито и да било причини на запазения час

(9) ИЗПЪЛНИТЕЛЯ не е длъжен да възтанови заплатената сума ако прехвърлянето на сайта се изиска преди изтичането на договора.

- При анулация по-малко от 7 дни предварително или непристигане, заплатената сума не се възстановява от страна на хотела;

- за да уточним детайлите за най-бърз и удобен начин за връщане на продукта и възстановяване на заплатената сума