Exemple de utilizare a Заплатил în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В същия ден той е заплатил.
Казват, че заплатил кеш за нея.
Se spune că a cumpărat-o cu banu' jos.Виждам, чемладият господин Кеслер все още не е заплатил гаранцията си.
Притежателят на пари е заплатил еднодневната стойност на работната сила;
Posesorul de bani a plătit valoarea pe timp de o zi a forţei de muncă;Направил сте ужасна грешка и ваш агент е заплатил с живота си.
Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Utilizare cu verbe
Ако Исус е заплатил цената за нашия грях, защо все още страдаме от последиците от нашия грях?
Dacă Isus a plătit prețul pentru păcatul nostru, de ce mai suferim consecințele păcatului nostru?А кой би го знал, освен човекът, който е заплатил екзекуцията ми?
Și cine ar ști că dar persoana care a platit pentru executarea meu?Стюарт е служил пет месеца затвор и е заплатил 30 000 долара глоби за вътрешната си търговия.
Stewart a servit cinci luni de închisoare și a plătit 30.000 de dolari pentru amenzi pentru tranzacționarea ei în interior.Възложителят, голяма баварска строителна фирма, не бил заплатил сметките си.
Beneficiarul lucrărilor, o mare firmă de construcţii din Bavaria, nu şi-a plătit facturile.Че Ти си пролял кръвта си заради мен и си заплатил цената за моите грехове.
Мислим, че сте убил Деби Марлин защото ви е отхвърлила,а Майкъл Кларк е заплатил цената за това.
Credem ca ai ucis-o pe Debbie Marlin pentru ca te-a respins,iar Michael Clark a platit pretul.Пътникът трябва да е абониран и да е заплатил за тази услуга към момента на резервиране на пътуването.
Călătorul trebuie să se fi abonat şi să fi plătit acest serviciu pentru clienţi în momentul rezervării călătoriei.Той получил премия… Апо протокола за едно строшено огледално стъкло вашият мъж е заплатил 97 рубли и 18 копейки.
Din dosarul miliţiei,doar pentru o vitrină pe care a spart-o a plătit 97 de ruble şi 18 copeici.Ако лизингополучателят е заплатил аванс на доставчика, може ли авансът да бъде признат като първоначална вноска?
In cazul in care am platit un avans catre furnizor, poate fi considerata aceasta plata avans in contractul de leasing?Христос заплатил много повече от това, което сме дължали и толкова повече, колкото е безпределно морето, сравнено с малката капка.
Hristos a platit mai mult decat datoram noi; cu atat mai mult cu cat este marea fata de mica picatura de apa“.Това означава, че белгийският данъкоплатец е заплатил 43 млн. евро на тези, които са карали велосипед до работа.
Asta înseamnă că, anul trecut, contribubilii belgieni au plătit 43 de milioane de euro pentru cei care merg cu bicicleta la serviciu.Ако Исус е заплатил цената за нашия грях, защо все още страдаме от последиците от нашия грях? Потърси Добрата вест.
Dacă Isus a plătit prețul pentru păcatul nostru, de ce mai suferim consecințele păcatului nostru? Căutarea Vestea Buna.Никога, нито майка ти, нито жена ти, нито децата ти, нито отечеството ти, не ще заплатят за тебе така скъпо, както Христос Спасителят е заплатил.
Niciodată mama, sau femeia bărbatului, sau copiii, sau ţara, nu va plăti pentru tine mai mult decât a plătit Mântuitorul Hristos.Христос заплатил много повече от това, което сме дължали и толкова повече, колкото е безпределно морето, сравнено с малката капка.
Mai mult decât datoram a plătit Hristos pentru noi, atât de mult pe cât de întinsă şi nemărginită este marea faţă de o picătură de apă.(7) Услуги, за които потребителят е заплатил и чието времетраене би преминало срока на съглашението, ще бъдат възвърнати.
(7) Serviciile pentru care utilizatorul a plãtit și Бог е заплатил наказанието за нашите грехове, така че ние не трябва да страдаме втората смърт, която е пъкълът(Откровение 20:14).
Dumnezeu a plătit pedeapsa pentru păcatele noastre, astfel că nu va mai trebui să suferim moartea a doua, care e iadul(Apocalipsa 20.14).При условие, че подателят предварително е заплатил на Еконт Експрес сумата, посочена от него, то тя се изплаща на получателя при предаване на пратката.
In cazul in care expeditorul a platit suma mentionata in prealabil catre Econt Express, aceasta va fi platita beneficiarului la livrarea expeditiunii.Също така с по-голяма или по-малка яснота бе казано от какво се състои тя,именно: от продукта на онзи труд, за който присвоилият го не е заплатил никакъв еквивалент.
Ba s-a arătat în mod mai mult sau mai puţin clar din ce constă ea,şi anume din produsul muncii pentru care cel ce şi-o însuşeşte nu a plătit nici un echivalent.В случай, когато купувачът вече е заплатил част или цялата сума за стоката, тази сума ще му бъде върната по сметката и договорът няма да бъде сключен.
În cazul în care cumpărătorul a achitat o parte sau întreaga sumă a prețului de achiziție, această sumă va fi transferată înapoi pe contul său, contractul de vânzare nu va fi încheiat.Допълнителна гаранция: заплащането на услугите се извършва единствено и само по банков път, в резултат на което,ние не ще знаем кой е заплатил, а Клиентът получава всички необходими платежни документи.
O garanție suplimentară: plata serviciilor se va face exclusiv prin transfer bancar, în urma căreia,nu vom ști cine a plătit, iar Clientul primește toate necesare documentele de plată.Disselkoen отново е заплатил голяма сума пари като гаранция и се е завърнал в Нидерландия, но този случай показва, че европейската заповед за арест може да доведе до унизителни ситуации.
Disselkoen a achitat din nou o sumă mare de bani drept cauţiune şi s-a întors în Olanda, dar acest caz arată că mandatul european de arestare poate duce la situaţii degradante.Когато спечелилият участник в тръжната процедура не е заплатил зърнените култури в посочения в параграф 1 срок, договорът се разваля от интервенционната агенция по отношение на незаплатените количества.
Dacă ofertantul câştigător nu a plătit cerealele în perioada prevăzută în primul alineat, contractul este anulat de organismul de intervenţie cu privire la cantităţile neplătite.Ако потребителят е заплатил стойност, по-малка от номиналната, това може да означава, че дистрибутор е отбелязал загуба, но при всички случаи заплащането, получено от издателя, не се променя.
În cazul în care clientul a plătit mai puțin decât valoarea nominală, aceasta poate însemna că un distribuitor a înregistrat o pierdere, dar, în orice caz, contravaloarea primită de către emitent rămâne neschimbată.Неговата цел е да оплодотвори своя капитал, производството на стоки, които съдържат повече труд,отколкото той е заплатил, значи съдържат и такава част от стойността, която[част] не му струва нищо и въпреки това се реализира при продажбата на стоките.
Scopul cumpărătorului este valorificarea capitalului său,producţia de mărfuri care conţin mai multă muncă decît a plătit, care conţin deci o parte de valoare care pe el nu-l costă nimic şi care este realizată totuşi la vînzarea mărfii.При отказ от договора, ако Потребителят е заплатил стоката, му се възстановява изцяло платената сума по посочена от него банкова сметка в срок до 15/петнадесет/ дни от упражняването по имейл на правото на отказ от договора.
Când reziliere a contractului în cazul în care consumatorul a plătit bunuri se restituie intreaga suma specificată de cont bancar în termen de 15/ cincisprezece/ zile de la exercitarea într-un e-mail de la dreptul de retragere.
