Сe înseamnă ЗАПОДОЗРЕНИ ЛИЦА în Română - Română Traducere

• persoanelor suspectate
• de suspecţi
• suspecţilor

Exemple de utilizare a Заподозрени лица în Bulgară și traducerile lor în Română

Защитата на уязвимите заподозрени лица.
Protecția persoanelor suspectate vulnerabile.

Няколко барикадирани заподозрени лица, с автоматични оръжия.
Mai multi suspecti cu arme automate s-au baricadat.

Защитата на уязвимите заподозрени лица.
Protecţia persoanelor suspectate vulnerabile.

Това поставя държавата над гражданите, защото всички ще получат статута на заподозрени лица.
Astfel, statul capătă întâietate în faţa cetăţenilor săi, care vor fi reduşi cu toţii la statutul de suspecţi.

Сделката не е с нея, а с другите заподозрени лица.
Înţelegerea nu a fost cu ea, ci cu unul din ceilalţi suspecţi.

Стратегическото споразумение обаче не предоставя възможност за обмен на лични данни за заподозрени лица.
Cu toate acestea, acordul strategic nu permite schimbul de date cu caracter personal cu privire la suspecţi.

Съгласувана правна защита за заподозрени лица или обвиняеми.
O protecție juridică coerentă pentru persoanele suspectate sau puse sub acuzare.

В периода между 2005 г. и 2009 г. държавите-членки са издали 54 689 европейски заповеди за арест, довели до предаването на 11 630 заподозрени лица.
Între 2005 și 2009, statele membre au eliberat 54 689 de mandate europene de arestare, ceea ce a avut ca rezultat predarea a 11 630 de persoane suspectate.

По силата на новия НПК прокурорите и съдиите ще могат да изискват ДНК и кръвни проби от заподозрени лица, но тази процедура ще трябва да се контролира от лекар.
Conform noului CMUK, procurorii şi judecătorii sunt autorizaţi să ordone prelevarea mostrelor de ADN şi sânge de la suspecţi, însă procedura trebuie supravegheată de către un doctor.

В този случай обаче става въпрос най-вече за начина на боравене с данните, с помощта на които органите например възнамеряват да идентифицират съучастници на заподозрени лица.
Totuşi, în acest caz, acestea sunt esenţiale pentru manipularea datelor cu care autorităţile, de exemplu, intenţionează să identifice posibilii complici ai suspecţilor.

Всички заподозрени лица и обвиняеми в наказателни производства следва да имат достъп до адвокат възможно най-бързо и при всички случаи при следните обстоятелства:.
Orice persoană suspectată sau acuzată în cadrul unei proceduri penale trebuie să fie asistată de un avocat în mod neîntârziat şi în orice circumstanţă, în următoarele situaţii: de la începerea audierii;

Бивш сръбски ръководител поиска разследване, за да се установи дали армията защитава заподозрени лица, издирвани от Международния наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ).
Un fost înalt oficial sârb a cerut lansarea unei investigaţii care să determine dacă suspecţii urmăriţi de Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(ICTY) sunt protejaţi de armată.

За да съществува доверие в Шенгенското пространство и свободното движение в ЕС се нуждаем от ясни и ефективни действия, които спомагат за обмен на информация за криминално заподозрени лица.
Pentru a avea încredere în spațiul Schengen și în libera circulație în UE, avem nevoie de acțiuni clare și eficiente care să contribuie la schimbul de informații privind persoanele suspectate de săvârșirea de infracțiuni.

В понеделник(26 октомври) прокурори от Сърбия и Хърватия повдигнаха обвинения срещу осем заподозрени лица във връзка с миналогодишното мафиотско убийство на виден хърватски издател и журналист.
Procurorii din Serbia şi Croaţia au inculpat luni(26 octombrie) opt suspecţi în legătură cu asasinatul în stil mafiot comis anul trecut împotriva unui renumit director de ziar şi jurnalist croat.

За да се гарантира правото на всички заподозрени лица и на обвиняемите в наказателно производство на територията на ЕС, Комисията представя предложение, което предвижда общи минимални стандарти във всички държави членки.
Pentru a garanta acest drept oricărei persoane suspectate sau acuzate într-o cauză penală pe teritoriul UE, Comisia prezintă o propunere care prevede norme minime comune pentru toate statele membre.

Тези данни предоставят ценни улики и доказателства, които са довели до осъдителни присъди за извършването на престъпления и до оправдателни присъди за невинни заподозрени лица във връзка с престъпления, които без наличието на запазени данни можеше никога да не бъдат разкрити.
Aceste date oferă indicii valoroase şi dovezi care au fost utilizate pentru condamnarea infractorilor şi pentru achitarea suspecţilor nevinovaţi în cazuri care, fără aceste informaţii, nu ar fi fost niciodată soluţionate.

За да се гарантира правото на всички заподозрени лица и на обвиняемите в наказателно производство на територията на ЕС, Комисията представя предложение, което предвижда общи минимални стандарти във всички държави членки.
Pentru a garanta acest drept oricarei persoane suspectate sau acuzate intr-o cauza penala pe teritoriul UE, Comisia a prezentat o propunere care prevede norme minime comune ce trebuie respectate toate statele membre.

Вместо да се вземат подходящи предпазни мерки, които да гарантират, че се изпращат само данни за действително заподозрени лица, огромни обеми от данни ще бъдат изпращани към САЩ всеки месец. Споразумението е крещящо нарушение на правата на гражданите, защитата на личните данни и на принципите на правовата държава.
În loc să se ia măsurile de precauţie potrivite pentru a se asigura că sunt transferate numai datele referitoare la persoanele suspectate, volume uriaşe de date vor fi trimise lunar către Statele Unite. Acordul reprezintă o încălcare flagrantă a drepturilor cetăţenilor, a protecţiei datelor şi a principiilor statului de drept.

От 2008 г. насам срещу около 100 заподозрени лица бяха повдигнати обвинения в участие в предполагаем заговор за сваляне на правителството на премиера Реджеп Тайип Ердоган и неговата умерено ислямистка Партия на справедливостта и развитието.
Din 2008, aproximativ 100 de suspecţi au fost acuzaţi de implicare într-un presupus complot de răsturnare a guvernului condus de premierul Recep Tayyip Erdogan şi de Partidul Justiţiei şi Dezvoltării, o formaţiune moderat islamistă.

На практика това означава, че в бъдеще на всички заподозрени лица- независимо къде в ЕС се намират- ще бъде гарантирано правото на правни консултации с адвокат от най-ранните фази на производството до неговото приключване.
Propunerea se traduce, în practică, prin faptul că, în viitor, tuturor persoanelor suspectate, indiferent de locul în care se află pe teritoriul Uniunii Europene, le va fi garantat dreptul de a fi asistate de un avocat încă din etapele inițiale ale procedurii și până la încheierea acesteia.

Позоваванията в настоящата директива на заподозрени лица или обвиняеми, които са арестувани или задържани, следва да се разбират като отнасящи се до всяка ситуация, при която в хода на наказателното производство заподозраните лица или обвиняемите са лишени от свобода по смисъла на член 5, параграф 1, буква в от ЕКПЧ, съгласно тълкуването му в съдебната практика на Европейския съд по правата на човека.
De remarcat ca, referirile din aceasta directiva la persoane suspectate sau acuzate care sunt arestate sau retinute ar trebui intelese ca trimitand la orice situatie in care, in cursul procedurilor penale, persoanele suspectate sau acuzate sunt lipsite de libertate in sensul articolului 5 alineatul(1) litera(c) din CEDO, astfel cum este interpretat in jurisprudenta Curtii Europene a Drepturilor Omului.

Европейска комисия- права на заподозрените лица и на обвиняемите:.
Comisia Europeană- drepturilor persoanelor suspectate și învinuite:.

Обхват на правата на заподозрените лица и на обвиняемите.
Sfera drepturilor persoanelor suspectate și acuzate.

Мароканските официални части разследват заподозряно лице… в стрелба по американска туристка.
Oficialii marocani investighează suspecţii împuşcării unui turist american.

С какви процесуални права разполагат заподозрените лица?
Care sunt drepturile procedurale ale persoanelor suspectate?

Заподозрените лица ще бъдат информирани за правата си веднага след задържането;
Persoanele suspectate vor fi informate cu privire la drepturile lor după arestare;

Полицията арестува заподозрените лица.
Poliţia i-a arestat pe suspecţi.

Тя ще бъде предоставена на език, който заподозряното лице разбира;
Va fi pusă la dispoziție într-o limbă pe care persoana suspectată o înțelege;

Настоящата директива следва да се прилага по отношение на заподозрените лица и обвиняемите, независимо от тяхното правно положение, гражданство или националност.
(29) Prezenta directiva ar trebui sa se aplice persoanelor suspectate, celor acuzate si celor cautate indiferent de statutul lor juridic, de cetatenie sau de nationalitate.

Укрепването на процедурните права на заподозрените лица и на обвиняемите в рамките на наказателните производства е една от целите на Стокхолмската програма.
Consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale este unul dintre obiectivele Programului de la Stockholm.

Cum se folosește „заподозрени лица” într -o propoziție

Агенцията ще предоставя информация за заподозрени лица и трафиканти на хора, което щяло да повиши борбата с трансграничната престъпност.

В резултат от проведената международна акция са задържани 31 заподозрени лица (21 в Испания, 9 в България и 1 в Чехия).

Съвременните iPhone устройства с 3D лицево разпознаване изискват по-особено отношение, когато са иззети от заподозрени лица или се използват като улика, предава technews.bg.

По думите му, акцията била свързана с издирването на заподозрени лица по случая с изнасилването на жена в дерето на улица „Струга“ в града.

Той обясни, че заподозрени лица са задържани във връзка с разследването в областната полиция в Русе за изясняване на алибито им и при липса на съпричастност към деянието са били освобождавани.