Сe înseamnă ЗАСТРАХОВАНОТО ЛИЦЕ în Română - Română Traducere

• asiguratului
• persoanei asigurate
• asiguratul

Exemple de utilizare a Застрахованото лице în Bulgară și traducerile lor în Română

Искове в случай, че застрахованото лице пътува с цел лечение в Р България;
Cereri de despagubire in cazurile in care persoana asigurata calatoreste pentru tratament medical in Bulgaria;

Транспортни разноски за настаняване или преместване на застрахованото лице в лечебно заведение.
Cheltuieli de transport sau transfer pentru internarea Asiguratului intr-o unitate medicala.

Местоживеене на притежателя на застрахователната полица, застрахованото лице или бенефициера, когато става въпрос за случаи в областта на застраховането.
Domiciliul titularului poliței, al asiguratului sau al beneficiarului, în cauze referitoare la asigurări.

Дейността се извършва в държава-членка, различна от държавата, в която на застрахованото лице обичайно пребивава;
Activitatea este desfășurată în alt stat membru decât cel în care este situată reședința obișnuită a asiguratului;

Осигуряване на обезщетение за претърпяната от застрахованото лице загуба, вреда или телесна повреда чрез извънсъдебно споразумение или чрез гражданско или наказателно производство;
Compensa prejudiciul suferit de asigurat, printr-o soluționare pe căi amiabile sau printr-o procedură civilă sau penală;

В застрахователния договор се предвижда правото на застрахованото лице да прибягва до такива процедури.
Contractul de asigurare prevede dreptul asiguratului de a recurge la astfel de proceduri.

Вземането пола на застрахованото лице като рисков фактор в изчисленията по застрахователни договори, представлява дискриминация," казва в изявлението си съдът.
Luarea în calcul a sexului asiguratului ca un factor de risc pentru contractele de asigurări constituie o discriminare', a decis Curtea Europeană de Justiţie.

В застрахователния договор трябва да е посоченото право на застрахованото лице да прибягва до такава процедура.
Contractul de asigurare trebuie să menţioneze dreptul asiguratului de a recurge la o astfel de procedură.

Вземането пола на застрахованото лице като рисков фактор в изчисленията по застрахователни договори, представлява дискриминация," казва в изявлението си съдът.
Luarea in calcul a sexului persoanei asigurate ca un factor de risc in contractele de asigurare constituie discriminare”, anunta Curtea Europeana de Justitie.

В застрахователния договор трябва да е посочено[…] правото на застрахованото лице да прибягва до такава процедура.“.
Contractul de asigurare trebuie să menționeze dreptul asiguratului de a recurge la o astfel de procedură.”.

В обсега на задължителната медицинска застраховка се включват и документираните необходими и целесъобразни транспортни разноски за настаняване или преместване на застрахованото лице в лечебно заведение.
Asigurarea medicală obligatorie acoperă și cheltuielile de transport reglementate și justificate, aferente deplasării și internării persoanei asigurate într-o unitate spitalicească.

Застраховка живот предоставя дългосрочен план и надеждни финансови ползи на застрахованото лице и да запишете семейството му от всякакви бъдещи фискални стопилката-Даунс и лоши икономически ситуации.
Asigurări de viață oferă pe termen lung şi fiabile beneficii financiare asiguratului, şi poate salva familia sa de la orice viitoare fiscale topi-coborâşuri şi situaţii economice rău.

При възникване на конфликт на интереси или при несъгласие относно уреждането на спора застрахователят на съдебни разноски, или по целесъобразност, отделът за уреждане на искове информира застрахованото лице за:.
Ori de câte ori apare un conflict de interese sau un dezacord asupra rezolvării unui litigiu, asigurătorul de protecție juridică sau, după caz, biroul de soluționare a cererilor de despăgubire, trebuie să informeze asiguratul cu privire la:.

Елементите, които трябва да се предоставят в сертификата, който следва да издаде застрахователят на застрахованото лице, когато държавата изисква доказателство, че задължението за сключване на застраховка е изпълнено.
Elementele care trebuie să figureze în atestarea pe care asigurătorul trebuie să o dea asiguratului, atunci când acel stat solicită o dovadă care să stabilească faptul că asigurarea obligatorie a fost îndeplinită.

При възникване на конфликт на интереси или при несъгласие относно уреждането на спора, застрахователят на съдебни разноски, или по целесъобразност, отделът за уреждане на искове информира застрахованото лице за.
Ori de câte ori apare un conflict de interese sau un dezacord asupra rezolvării unui litigiu, asigurătorul de protecţie juridică sau, dacă este cazul, biroul de soluţionare a cererilor de despăgubire, trebuie să informeze asiguratul cu privire la.

В този смисъл член 4, параграф 1 от Директива 87/344 признава на застрахованото лице правото на избор на представител, но с изключение на случаите, когато възниква конфликт на интереси, ограничава това право до съдебните или административните производства.
Astfel, articolul 4 alineatul(1) din Directiva 87/344 recunoaște dreptul asiguratului de a‑și alege reprezentantul, însă, cu excepția situațiilor în care survine un conflict de interese, limitează acest drept la procedurile judiciare sau administrative.

Аа периодичните застрахователни премии, които не намаляват с времето, се изплащат най-малко веднъж годишно през по-краткия от следните два периода: периода на действие на договора или докато застрахованото лице навърши 90-годишна възраст;
Primele sunt periodice, nu se diminuează în timp, se plătesc cel puţin o dată pe an pe parcursul perioadei îi care contractul este în vigoare sau până în momentul în care persoana asigurată împlineşte vârsta de 90 de ani, oricare dintre aceste perioade este mai scurtă;

При рискова бременност или усложнения, свързани с бременността на застрахованото лице или неговата съпруга/партньорка, което води до поне една седмица хоспитализация в периода на задгранично пътуване или в рамките на 7 дни непосредствено преди датата на отпътуване.
O sarcină cu factor de risc, complicații legate de sarcina asiguratului sau a soției/partenerei asiguratului, ce are ca urmare spitalizarea pe perioada a cel puțin unei săptămâni, în perioada călătoriei în străinătate sau în termen de 7 zile imediat înainte de data plecării.

Държавите-членки вземат необходимите мерки в защита на клиентите срещу неспособността на застрахователния посредник да прехвърли застрахователната вноска на застрахователното предприятие или да прехвърли сумата по застрахователното събитие или възстановената застрахователна премия на застрахованото лице.
(4) Statele membre iau măsurile necesare pentru a proteja clienţii împotriva incapacităţii intermediarului în asigurări de a transfera prima societăţii sa de asigurare sau de a transfera suma revendicării sau de a returna prima asiguratului.

Застрахованото лице е свободно да избира адвокат или всяко друго подходящо квалифицирано лице, в зависимост от неговите предпочитания и до степента, до която националното право позволява, да обслужва интересите му в случай на възникване на конфликт на интереси.
(b) persoana asigurată are libertatea să aleagă un avocat sau, dacă aceasta preferă în mod expres şi în măsura în care o permite legislaţia naţională, orice altă persoană cu calificările corespunzătoare, pentru a-i servi interesele ori de câte ori survine un conflict de interese.

В този смисъл следва да се напомни, на първо място, че член 4, параграф 1 от Директива 87/344 признава на застрахованото лице правото на избор на представител, но с изключение на случаите, когато възниква конфликт на интереси, ограничава това право до съдебните или административните производства.
Astfel, trebuie amintit, în primul rând, că articolul 4 alineatul(1) din Directiva 87/344 recunoaște dreptul asiguratului de a‑și alege reprezentantul însă, cu excepția situațiilor în care survine un conflict de interese, limitează acest drept la procedurile judiciare sau administrative.

При възникване на конфликт на интереси или при несъгласие относно уреждането на спора, застрахователят по застраховка за правни разноски, или когато е относимо, отделът за уреждане на претенции информира застрахованото лице за посоченото в член 201, параграф 1 право и за възможността за прибягване до посочената в член 203 процедура.
Ori de câte ori apare conflicte de interese sau neînțelegeri asupra rezolvării unui litigiu, asigurătorul de protecție juridică sau, după caz, departamentul de soluționare a daunelor trebuie să informeze asiguratul cu privire la dreptul menționat la articolul 201 alineatul(1) și la posibilitatea de a recurge la procedura menționată la articolul 203.

Отговорността на застрахователя в този случай възниква при условие, че към момента на сключване на договора застрахованото лице и/или съпругата му е била бременна от максимум 8 седмици или при положение, че ситуацията, довела до анулиране на самолетния билет, се е случила не по-късно от края на 24-та седмица на бременността;
Răspunderea asiguratorului, din acest motiv, apare ca urmare a îndeplinirii condiției, ca la momentul încheierii contractului de asigurare, asiguratul și/sau soția asiguratului să fi fost cel mult în a opta săptămână de sarcină, sau atunci când evenimentul ce a condus la anularea biletului de zbor a avut loc cel târziu înainte de sfârșitul celei de a 24-a săptămâni de sarcină;

С влизането в действие на този Договор за застраховане, Застрахованото лице се съгласява с обработването на Данните от застрахователя, свързани със Застрахованото лице за предоставяне на застрахователни продукти и услуги, правни, административни и управленски цели и по-специално за обработката на всички лични данни на Застрахованото лице..
Prin încheierea contractului de asigurare, asiguratul menţionat consimte la prelucrarea de către asigurator a datelor cu caracter personal în scopul furnizării produselor şi serviciilor de asigurare şi în scopuri juridice, administrative şi manageriale şi, în mod special, la prelucrarea oricăror date cu caracter personal confidenţiale aparţinând asiguratului menţionat.

Дейността, която се упражнява от застрахователно предприятие, предоставящо покритие за гражданска отговорност с цел защита или представителство на застрахованото лице при разследване или производство, когато съгласно съответното покритие тази дейност се упражнява едновременно и в интерес на това застрахователно предприятие;
Activității desfășurate de o întreprindere de asigurare care asigură răspunderea civilă, în scopul de a apăra sau reprezenta asiguratul în orice anchetă sau proces, în cazul în care activitatea respectivă este desfășurată în același timp în propriul interes al respectivei întreprinderi de asigurare, în cadrul asigurării respective;

Номера на полици и застрахователни обезщетения, взаимоотношение с притежателя на полицата, застрахованото лице, предявителя на застрахователно обезщетение или друго уместно лице, дата и причина за имуществена щета, загуба или кражба, инвалидност или смърт, записи на дейността(например, документация за шофиране) и друга информация, уместна за издаване на застрахователната полица, както и оценка и уреждане на застрахователното обезщетение.
Numerele polițelor și ale cererilor de despăgubire, relația cu titularul poliței, cu persoana asigurată, cu persoana prejudiciată sau cu alte persoane relevante, data și cauza deteriorării proprietății, a pierderii sau a furtului, a vătămării, a dizabilității sau a decesului, înregistrări privind activitatea(de exemplu, istoricul persoanei în calitate de conducător auto) și alte informații relevante pentru emiterea poliței de asigurare și pentru evaluarea și satisfacerea cererii de despăgubire.

Възрастта на застрахованите лица.
Vârsta persoanei asigurate.

AOK предлага на застрахованите лица множество приложения за употреба.
AOK oferă asiguraţilor ei o multitudine de apps pentru utilizare.

Не идентифицират съответните застрахователни предприятия или застрахованите лица;
(a) să nu specifice identitatea societăţii de asigurare în cauză sau a oricărei părţi asigurate;

Какво още трябва да знаят застрахованите лица?
Ce trebuie să ştie asiguraţii?

Cum se folosește „застрахованото лице” într -o propoziție

▪Възстановява разходи на заплатените от застрахованото лице суми, но не повече от 900лв. за годишен застрахователен период

За да бъдат възстановени разходите за закупени материали и помощни средства е необходимо застрахованото лице да представи:

Покрити рискове - смърт, трайно намалена или временна нетрудоспособност на застрахованото лице в резултат на трудова злополука.

В писмото се посочва, че приетите на 7 октомври промени ще ощетят както застрахованото лице така и застрахователя.

SRO Отговорност е договор по отношение на следните рискове от отговорност на застрахованото лице (или застрахователя) за вредата:

2. на застрахованото лице - в случай че то е заплатило цената на извършените медицински услуги на лечебното заведение.

Репатриране на тленни останки – покрива разходите по транспортиране на тленните останки на застрахованото лице на територията на България.

Доплащане за медицинска застраховка за лица над 65 години, размера на която зависи от точната възраст на застрахованото лице