Сe înseamnă ЗАСТРАШАВАТ БЕЗОПАСНОСТТА în Română - Română Traducere

• amenință siguranța
• periclitează siguranţa
• pun în pericol siguranța
• compromit siguranța

Exemple de utilizare a Застрашават безопасността în Bulgară și traducerile lor în Română

Видимото указание може да бъде допълнено от други указания, включително звукови, при условие че последните не застрашават безопасността.
Indicația vizuală poate fi completată cu alte indicații, inclusiv sonore, cu condiția ca acestea să nu pericliteze siguranța.

Предмети и материали, които застрашават безопасността, собствеността, живота, здравето и телесната цялост на хората на борда.
Elemente şi materiale care pun în pericol siguranţa, proprietatea, viaţa, sănătatea şi integritatea corporală a persoanelor aflate la bord.

Трябва да се съглася с Комисаря, че именно продаваните по интернет лекарства в най-голяма степен застрашават безопасността на фармацевтичната политика.
Sunt de acord cu domnul comisar că medicamentele vândute pe internet pun în mare pericol siguranţa politicii farmaceutice.

Предмети и материали, които застрашават безопасността, собствеността, живота, здравето и телесната цялост на хората на борда.
Articolele și materialele care pun în pericol siguranța, bunurile, viața, sănătatea și integritatea corporală ale persoanelor aflate la bord.

Временна работа на височина на открито се допуска само когато климатичните условия не застрашават безопасността и здравето на работещите.
Lucrările temporare la înălţime pot să fie efectuate doar atunci când condiţiile meteorologice nu periclitează securitatea şi sănătatea lucrătorilor.

Пътници, които застрашават безопасността на останалите пътници по други причини или значително влошават тяхното благополучие.
Același lucru se aplică și călătorilor care compromit siguranța restului călătorilor din alte motive sau care pot afecta în mod semnificativ bunăstarea acestora.

Временна работа на височина на открито се допуска само когато климатичните условия не застрашават безопасността и здравето на работещите.
Lucrările temporare la înălţime pot sa fie efectuate numai atunci când condiţiile meteorologice nu periclitează securitatea şi sănătatea lucrătorilor.

Същото важи и за пътници, които поради други причини застрашават безопасността на останалите пътници или значително влошават тяхното благополучие.
Același lucru se aplică și călătorilor care compromit siguranța restului călătorilor din alte motive sau care pot afecta în mod semnificativ bunăstarea acestora.

Не се допускат до пързалките и атракционите лица с очила, облекло и накити, които повишават риска от инциденти, застрашават безопасността или могат да повредят самите съоръжения.
Mersul la tobogane sau la alte atracții cu ochelari, haine sau ornamente care cresc riscul accidentelor, pune in pericol siguranța sau care poate dăuna echipamentului este strict interzis.

(1) Член 2 от Директива 88/378/ЕИО гласи, че детски играчки могат да бъдат пускани на пазара само ако не застрашават безопасността и/или здравето на ползвателите или трети лица, когато бъдат използвани по предвидим начин, като се има предвид нормалното поведение на децата.
(1) Art. 2 din Directiva 88/378/CEE stabileşte că jucăriile pot fi introduse pe piaţă numai dacă nu periclitează siguranţa şi/sau sănătatea consumatorilor sau a unei terţe persoane atunci când sunt folosite într-un mod previzibil, având în vedere comportamentul tipic al copiilor.

В близост до Санкт Петербург и на 200 километра от Хелзинки и Талин се намират четири реактора, подобни на този в Чернобил, които застрашават безопасността на стотици и хиляди граждани на Европейския съюз.
Aproape de St Petersburg, și la 200 de kilometri de Helsinki și Tallinn, există patru reactoare de tipul Cernobîl care amenință siguranța a sute și mii de cetățeni ai UE.

Тежките или повторните нарушения, които застрашават безопасността на превоза на опасни товари и са извършени от превозно средство с регистрация извън Общността или предприятие, което е установено извън Общността, се докладват на компетентните органи в държавите-членки по държавата на регистрация на превозното средство или установяване на предприятието.
(2) Încălcările grave sau repetate ale legii, care periclitează siguranţa transportului de mărfuri periculoase, comise de un vehicul nerezident sau o întreprindere nerezidentă se raportează autorităţilor competente din statul membru în care este înmatriculat vehiculul sau în care este înfiinţată întreprinderea.

Могат да се извършват проверки и в помещенията на предприятията като превантивна мярка или когато по пътищата са установени нарушения, които застрашават безопасността при превоза на опасни товари.
(1) Controalele se mai pot efectua la sediul întreprinderilor, ca măsură preventivă sau dacă în traficul rutier s-au constatat încălcări ale legii de natură să pericliteze siguranţa în transportul de mărfuri periculoase.

Ако една държава-членка констатира, че дадени превозни средства, системи, технически устройства или компоненти, дори когато те принадлежат към даден одобрен тип, застрашават безопасността на пътното движение, тя може за период максимум от шест месеца да забрани тяхната продажба, пускане в движение и експлоатация на своята територия.
Dacă un stat membru constată că anumite vehicule, sisteme, unităţi tehnice separate şi componente constituie un pericol pentru siguranţa rutieră, deşi aparţin tipului omologat, acesta poate, pentru o perioadă maximă de şase luni, să interzică pe teritoriul său vânzarea, punerea în circulaţie şi utilizarea acestora.

За да гарантират, че продуктите, посочени в член 1, параграф 1, ще бъдат пускани на пазара и в експлоатация в съответствие с тяхното предназначение при правилна изработка и поддръжка, само ако не застрашават безопасността и здравето на хората, собствеността или околната среда.
Alin.(1) să nu poată fi lansate pe piaţă sau puse în funcţiune pentru o utilizare conformă destinaţiei lor decât dacă ele nu pun în pericol securitatea şi sănătatea persoanelor, a bunurilor şi a mediului, atunci când sunt construite şi întreţinute corect.

Ако една държава-членка констатира, че дадени превозни средства, системи, технически устройства или компоненти, дори когато те принадлежат към даден одобрен тип, застрашават безопасността на пътното движение, тя може за период максимум от шест месеца да забрани тяхната продажба, пускане в движение и експлоатация на своята територия.
Dacă un stat membru constată că anumite vehicule, sisteme, unități tehnice separate și componente constituie un pericol pentru siguranța rutieră, deși aparțin tipului omologat, acesta poate, pentru o perioadă maximă de șase luni, să interzică pe teritoriul său vânzarea, introducerea în circulație și utilizarea acestora.

(39) За да се гарантира, че амониево-нитратни торове с високо съдържание на азот не застрашават безопасността и за да се гарантира, че те не се използват за цели, различни от онези, за които те са предназначени, например за експлозиви, към тези торове следва да се прилагат специфични изисквания по отношение на изпитванията за устойчивост на детонация и на проследимостта.
(39) Pentru a se asigura faptul că îngrășămintele pe bază de nitrat de amoniu cu un conținut ridicat de azot nu pun în pericol siguranța și că astfel de îngrășăminte nu sunt utilizate în alte scopuri decât cele cărora le sunt destinate, de exemplu ca explozivi, aceste îngrășăminte ar trebui să facă obiectul unor norme specifice privind testele de rezistență la detonare și trasabilitatea.

По-безопасна Европа: консолидиране на сигурна Европа чрез засилено сближаване между държавите-членки на ЕС за справяне с новите предизвикателства пред сигурността, които застрашават безопасността на гражданите и чрез подкрепа на инициативите за сътрудничество в тази област.
Europa siguranței: consolidarea unei Europe sigure printr-un plus de coeziune între statele membre în fața noilor provocări de securitate ce amenință siguranța cetățenilor și sprijinirea inițiativelor de cooperare în domeniu.

Ако една държава-членка констатира, че дадени превозни средства, системи, технически устройства или компоненти, дори когато те принадлежат към даден одобрен тип, застрашават безопасността на пътното движение, тя може за период максимум от шест месеца да забрани тяхната продажба, пускане в движение и експлоатация на своята територия.
Dacă un stat membru constată că anumite vehicule, unităţi tehnice separate sau componente aparţinând unui tip omologat reprezintă un pericol pentru siguranţa rutieră, acesta poate, pentru o perioadă maximă de şase luni, să interzică pe teritoriul său vânzarea, introducerea în circulaţie sau utilizarea acestora.

Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да осигурят изделията, посочени в член 1, параграф 2, букви в и г да могат да бъдат пускани на пазара и използвани само ако не застрашават безопасността и здравето на пациентите, потребителите и, където е приложимо, на други лица, когато са правилно имплантирани, поддържани и използвани в съответствие с тяхното предназначение.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că dispozitivele menţionate în art. 1 alin.(2) lit.(c) şi(d) pot fi plasate pe piaţă şi puse în funcţiune numai dacă nu afectează siguranţa şi sănătatea pacienţilor, utilizatorilor şi, dacă este cazul, a altor persoane, atunci când sunt implantate, întreţinute şi utilizate în conformitate cu scopul propus al acestora.

Застрашавате безопасността на Рей, въвличайки го в това?
I-aţi pus în pericol siguranţa lui Ray, implicându-l în asta?

Застрашавайки безопасността на шофиращия.
Acestea pun pericol siguranţa şoferilor.

Това занимание на мъж и сила за най-добрия продукт застрашава безопасността на неговия.
Sarcina acestui om și presiunea asupra celui mai bun produs amenință securitatea lui.

Именно влиянието на служителя и натиска върху най-добрия резултат застрашава безопасността на неговия.
Sarcina acestui om și presiunea asupra celui mai bun produs amenință securitatea lui.

От този момент имате заповед да отвърнете на огъня на всеки, който застрашава безопасността им.
Din acest moment înainte, vi se permite să răspundeți cu foc… la oricine care amenință siguranța lor.

Защото всяко производствено хале, без никаква причина, по начина, по който се произвежда стоката, е изложено на най-новите фактори, застрашаващи безопасността, здравето и печалбата.
Deoarece fiecare hală de producție, fără niciun motiv pentru modul în care este produs, este expusă ultimilor factori care amenință siguranța, sănătatea și viața.

Широкообхватният производствен процес е много по-високият товар, който трябва да бъде неутрализиран, за да не се застрашава безопасността на потребителите.
Pe măsură ce procesul de producție este intensificat, se produc mai multe sarcini care trebuie neutralizate, astfel încât să nu se pericliteze siguranța utilizatorilor.

Защото всяка производствена зала, независимо от начина на производство, е изложена на най-новите фактори, застрашаващи безопасността, здравето и живота.
Deoarece fiecare hală de producție, indiferent de felul în care este produs produsul, este expusă ultimilor factori care amenință siguranța, sănătatea și durabilitatea.

Защото всяка производствена зала, независимо от начина на производство, е изложена на най-новите фактори, застрашаващи безопасността, здравето и живота.
Deoarece fiecare hală de producție, fără niciun motiv pentru modul în care este produs, este expusă ultimilor factori care amenință siguranța, sănătatea și viața.

Защото всяко производствено хале, което няма смисъл от начина, по който се произвежда доброто, е изложено на най-новите фактори, застрашаващи безопасността, здравето и работата.
Deoarece fiecare halã de producție fãrã sens în modul în care este produs bunul, este expus ultimilor factori care amenințã siguranța, sãnãtatea și viața.

Cum se folosește „застрашават безопасността” într -o propoziție

HACCP – анализ на риска и критични контролни точки е един от ключовите инструменти за ефективно предотвратяване на рискове, които застрашават безопасността на храните.

- Идентификация на възникващите проблеми, които застрашават безопасността на движението на влаковете с установените цени и приемането на спешни мерки за справяне с тях;

Процедурите за извличане на стволови клетки не бива да пречат на обичайните практики за при раждане и да застрашават безопасността на новороденото или неговата майка.

НКЖИ отново алармира, че подобни престъпни деяния застрашават безопасността и сигурността на пътниците, ползващи железопътен транспорт и причиняват огромни материални щети на Компанията и превозвачите.

Полските МиГ-29 и Су-22 не летят от началото на юли, заради сериозни технически проблеми с тях, които застрашават безопасността на полетите. Това съобщава IHS Jane’s.

1. да са конструирани и произведени така, че при правилното им монтиране, поддържане и използване по предназначение да не застрашават безопасността на хората, домашните животни или вещите;

3.3. Превозвачът гарантира спирания или технически спирки не по-рядко от 4,5 часа (с позволение от КАТ), и ако те не застрашават безопасността на пътниците и техните вещи.

"Тези селяни, освен да ми пречат и да застрашават безопасността ми от началото на мисията, друго не правят." -мислеше си кожодера, след което се изправи от клекналото си положение: