Сe înseamnă ЗАЧИТАНЕТО НА ЧОВЕШКИТЕ ПРАВА în Română - Română Traducere

• respectarea drepturilor omului
• respectul pentru drepturile omului

Exemple de utilizare a Зачитането на човешките права în Bulgară și traducerile lor în Română

На принципите на свободата, демокрацията, зачитането на човешките права и.
Fondată pe principiile libertăţii, democraţiei, respectarea drepturilor omului şi.

За 78% от интервюираните роми зачитането на човешките права означава възможността да си намериш работа.
Pentru 78% din romii intervievați în studiile făcute în țară, respectarea drepturilor omului înseamnă“a găsi un loc demuncă”.

В ръководството на OMRON Group за корпоративна социална отговорност са заложени зачитането на човешките права.
Regulile de practică RSI ale grupului OMRON prevăd respectarea drepturilor omului.

Това ще стимулира политическата стабилност и зачитането на човешките права, и ще доведе до устойчив растеж и просперитет в региона.
Acest lucru va încuraja stabilitatea politică şi respectarea drepturilor omului şi va genera creştere durabilă şi prosperitate în regiune.

Убеден съм, че ясна перспектива за присъединяване към Европейския съюз ще ускори зачитането на човешките права и реформите в Турция.
Sunt convins că perspectiva favorabilă a aderării la Uniunea Europeană va accelera procesul de respectare a drepturilor omului şi reformele din Turcia.

Констатира, че поради икономическата криза, в която се намира голяма част от страните в Европейския съюз, има опасност от засилване на присъщото напрежение между политиките за граничен контрол и зачитането на човешките права на мигрантите;
Constată că criza economică care afectează numeroase țări din Uniunea Europeană riscă să accentueze contradicțiile dintre politicile în materie de control la frontiere și respectarea drepturilor omului în cazul migranților;

Нарастващото морално задължение да действат отговорно е свързано с признанието, че зачитането на човешките права може да подобри ефективността на бизнеса.
Un imperativ moral important de comportament responsabil stă alături de recunoașterea faptului că respectarea drepturilor omului duce la performanță de business îmbunătățită.

Този приоритет също така акцентира и върху насърчаването на възможностите и ценностите на демокрацията, върховенството на закона, зачитането на човешките права и основните свободи.
De asemenea, prioritatea pune accentul pe promovarea egalităţii de şanse şi a valorilor democraţiei, a statului de drept, a respectării drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.

Да допринася за укрепването на демокрацията, правовата държава, доброто управление и зачитането на човешките права и основните свободи в Централна Азия;
Contribuția la consolidarea democrației, a statului de drept, a bunei guvernanțe și a respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale în Asia Centrală;

МВнР е инициирало съгласувателна процедура за проект на решение, с което да се подкрепи преходът към демократично управление във Венецуела, основан на върховенството на правото и зачитането на човешките права.".
Ministerul de Externe de la Sofia a iniţiat o procedură de conciliere pentru un proiect de hotărâre, prin care să se susţină tranziţia către o guvernare democratică în Venezuela, bazată pe supremaţia legii şi respectarea drepturilor omului".

Права на човека Човешкото достойнство, свободата, демокрацията, равенството, върховенството на закона и зачитането на човешките права са ценности, залегнали в договорите на ЕС.
Demnitatea umană, libertatea, democrația, egalitatea, statul de drept și respectarea drepturilor omului sunt valori care se regăsesc în toate tratatele Uniunii Europene.

Отношенията на ЕС с Китай ще се основават на принципи, ще имат практичен и прагматичен характер, като ЕС ще остане верен на своите интереси и ценности, по-специално спазването на международните правила и норми и зачитането на човешките права.
Relația UE față de China va fi bazată pe principii, va fi practică, pragmatică și fidelă propriilor interese și valori, în special aderarea la regulile și normele internaționale și respectarea drepturilor omului.

Всички аспекти на политиката на ЕС се основават на убеждението, че стабилността, сигурността, демокрацията, зачитането на човешките права и високият стандарт на живот са цели, които са валидни в световен мащаб.
Toate aspectele de politică ale UE se bazează pe convingerea că stabilitatea, securitatea, democraţia, respectarea drepturilor omului și un nivel de trai ridicat sunt obiective valabile în întreaga lume.

Преди повече от 40 години, след окупацията на Чехословакия, аз отидох в политическо изгнание в Германия и продължавам да се удивлявам на това, че вече сме свободни да движим напред развитието на демокрацията и зачитането на човешките права в Чешката република и Централна Европа.
Acum mai mult de 40 de ani, după ocuparea Cehoslovaciei, am fost exilat politic în Germania. Încă mă mai mir că acum suntem liberi să ne îndreptăm către dezvoltarea unei democraţii şi către respectarea drepturilor omului în Republica Cehă şi în Europa Centrală.

Накрая, що се отнася до емиграцията- колегите от групата ни ще наблегнат на този въпрос- ние сме действително заинтересовани да се каже, че споразуменията за миграцията запазват правата на мигрантите и не можем да приемем транзитни режими за държави, които не гарантират зачитането на човешките права.
În încheiere, despre emigraţie- colegii noştri din grup vor sublinia acest lucru- vom insista să se spună într-adevăr că acordurile de migraţie menţin drepturile migranţilor şi că nu putem accepta regimuri de tranzit către ţări care nu garantează respectarea drepturilor omului.

Основните принципи, посочени в член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ- ЕО, продължават да бъдат нарушавани от правителството на Зимбабве и настоящите условия в Зимбабве не осигуряват зачитането на човешките права, демократичните принципи и принципа на правовата държава.
Prevederile de bază redate la articolul 9 din Acordul de parteneriat ACP-CE sunt în continuare încălcate de către Guvernul din Zimbabwe, iar condițiile actuale din Zimbabwe nu asigură respectarea drepturilor omului, a principiilor democratice și a statului de drept..

Пактът за стабилност датира от юни 1999 г., когато 40 страни и международни организации се ангажираха да укрепят страните от ЮИЕ като част от усилията за"укрепване на мира, демокрацията, зачитането на човешките права и икономическия просперитет за постигане на стабилност в целия регион".
Pactul de Stabilitate datează din iunie 1999, când peste 40 de ţări partenere şi organizaţii internaţionale şi-au luat angajamentul să consolideze ţările din SEE ca parte a efortului de a sprijini"pacea, democraţia, respectul pentru drepturile omului şi prosperitatea economică pentru a obţine stabilitatea în întreaga regiune".

Ще е необходимо време и много политическа смелост, но няма по-добър път за нашите европейски страни и региона от интеграцията, споделянето на нашите общи ценности и принципи, свободата на движение на хора и стоки, зачитането на човешките права, религии и култури," каза Файон.
Va fi nevoie de timp şi de mult curaj politic, dar nu există o cale mai bună pentru ţările noastre europene şi pentru regiune decât integrarea, împărtăşirea valorilor şi principiilor noastre comune, libertatea circulaţiei persoanelor şi a bunurilor, respectul pentru drepturile omului, religii şi culturi", a declarat Fajon.

Пактът за стабилност датира от юни 1999 г., когато повече от 40 страни и международни организации се ангажираха да укрепят страните от ЮИЕ като част от усилията им за"укрепване на мира, демокрацията, зачитането на човешките права и икономическия просперитет, за постигане на стабилност в целия регион".[Пакт за стабилност].
Pactul de Stabilitate datează din iunie 1999, când peste 40 de ţări partenere şi organizaţii internaţionale şi-au luat angajamentul de a consolida ţările din SEE ca parte a efortului de a"sprijini pacea, democraţia, respectul pentru drepturile omului şi prosperitatea economică pentru a atinge stabilitatea în întreaga regiune".[Pactul de Stabilitate].

Европейският съюз подчертава още веднъж, че не наказва народа на Зимбабве и ще продължи приноса си в действията от хуманитарен характер и проектите в пряка подкрепа на населението, които не се нарушават от тези мерки, и по-специално проектите в социалния сектор, демократизацията, зачитането на човешките права и принципа на правовата държава, които не са засегнати от тези мерки.
Uniunea Europeană ar dori să accentueze încă o dată faptul că nu sancționează poporul zimbabwean și că va continua să se implice în operațiunile de natură umanitară și în proiectele care vin în sprijinul direct al populației, în special în proiectele din domeniul social, de democratizare și de respectare a drepturilor omului și a statului de drept, care nu sunt afectate de aceste măsuri.

Средствата за постигане на тези реформи са съвместно одобрените планове за действие, предвидени за срок 3- 5 години, с конкретни ангажименти за насърчаване на икономическото модернизиране, засилване на върховенството на закона, демокрацията и зачитането на човешките права, както и за сътрудничество в постигането на главните цели на външната политика.
Instrumentul utilizat pentru realizarea acestor reforme ia forma planurilor de acţiune programate pe o perioadă de 3- 5 ani, aprobate în comun şi cuprinzând angajamente precise pentru a promova modernizarea economică, pentru a consolida statul de drept, democraţia şi respectarea drepturilor omului şi pentru a coopera în vederea realizării obiectivelor-cheie în domeniul politicii externe.

Добро управление, включително зачитане на човешките права и демокрацията;
Buna guvernanță, inclusiv respectarea drepturilor omului și a democrației;

Добро управление, включително зачитане на човешките права и демокрацията;
Buna guvernanta, inclusiv respectarea drepturilor omului si a democratiei;

Да- действията на прокурора се извършват при зачитане на човешките права.
Da- urmărirea este efectuată cu respectarea drepturilor omului.

WeWorld насърчава култура на взаимопомощ, социална ангажираност и зачитане на човешките права.
WeWorld adăpostește o cultură de sprijin reciproc, dedicare socială și respect pentru drepturile oamenilor.

Турция не се съобразява с нищо друго, освен със собствените си интереси, които не включват зачитане на човешките права и на другите европейски и християнски ценности.
Turcia nu ia în considerare nimic altceva decât propriile interese, care nu includ respectarea drepturilor omului şi a celorlalte valori europene şi creştine.

Основните принципи на споразумението за партньорство- зачитане на човешките права‚ демократичните институции и принципа на правовата държава- са основата на нашите взаимоотношения.
Ca elemente de bază ale Acordului de parteneriat, respectul pentru drepturile omului, instituțiile democratice și statul de drept stau la baza relațiilor noastre.

Въпреки това той видя аранжировката на нещата, а именно, че никой не може да спре стремежа на хората към свобода, демокрация и зачитане на човешките права.
Cu toate acestea, a adăugat el, în schema mare a lucrurilor, nimic nu poate opri aspiraţia unui popor către libertate, democraţie şi respectarea drepturilor omului.

Тези мерки ще бъдат отменени, само когато са налице условия‚ които гарантират зачитане на човешките права‚ на демократичните принципи и на правовата държава.
Aceste măsuri se vor abroga cu condiţia ca situaţia din Zimbabwe să garanteze respectarea drepturilor omului, a principiilor democratice şi a statului de drept..

Расизмът и ксенофобията са преки нарушения на принципите на свобода, демокрация, зачитане на човешките права и основните свободи, както и на принципа на правовата държава, на които се основава Европейският съюз и които са общоприети от държавите-членки.
Rasismul și xenofobia sunt încălcări directe ale principiilor libertății, democrației, ale respectării drepturilor omului și libertăților fundamentale și ale statului de drept, principii pe care se întemeiază Uniunea Europeană și care sunt comune statelor membre.