Сe înseamnă ЗАЩИТНИЦИ НА ЧОВЕШКИТЕ ПРАВА în Română - Română Traducere

• susținători ai drepturilor omului
• apărători ai drepturilor omului
• activiştii pentru drepturile omului
• susţinătorii drepturilor omului
• militanţii pentru drepturile omului

Exemple de utilizare a Защитници на човешките права în Bulgară și traducerile lor în Română

Защитници на човешките права от целия свят получиха престижна награда на ООН.
Activiştii pentru drepturile omului au fost premiaţi de ONU.

Въпреки критиките от законодатели и защитници на човешките права.
În timp ce mişcarea a fost criticată de corpul legiuitor şi de apărătorii drepturilor civile.

Защитници на човешките права изразиха безпокойството си от решението на съда.
Activiştii pentru drepturile omului s-au declarat uimiţi de decizia instanţei.

Въпреки молитвите и протестите от религиозни водачи и защитници на човешките права, Кремъл обяви одобрението на Путин.
În ciuda apelurilor venite de la liderii religioşi şi susţinătorii drepturilor omului, Kremlinul a anunţat că Putin a promulgat legea.

Някои защитници на човешките права обаче изразиха тревогата си от присъствието на толкова много полицаи по улиците.
Unii apărători ai drepturilor omului şi-au exprimat însă temerile cu privire la prezenţa unui număr atât de mare de poliţişti pe străzi.

Въпреки молитвите и протестите от религиозни водачи и защитници на човешките права, Кремъл обяви одобрението на Путин.
În ciuda rugăciunilor și a protestelor din partea liderilor religioși și susținători ai drepturilor omului, ieri, Kremlinul a anunțat aprobarea lui Putin.

В същото време тя подчерта, че ЕС трябва да държи вратата отворена и да подкрепя гражданското общество, журналисти и защитници на човешките права в Турция.
Ea a subliniat in acelasi timp ca UE ar trebui sa-si mentina portile deschise si sa sustina societatea civila, jurnalistii si aparatorii drepturilor omului in Turcia.

Наред с това изказваме опасенията си относно задържането на защитници на човешките права, журналисти, политици от опозицията и мирно протестиращи студенти.
De asemenea, continuăm să fim preocupați de reținerea apărătorilor drepturilor omului, ziariștilor, politicienilor din opoziție și a pașnicilor studenți protestatari.

В същото време тя подчерта, че ЕС трябва да държи вратата отворена и да подкрепя гражданското общество, журналисти и защитници на човешките права в Турция.
Ea a subliniat în acelaşi timp că UE ar trebui să-şi menţină porţile deschise şi să susţină societatea civilă, jurnaliştii şi apărătorii drepturilor omului în Turcia.

Джими Хофа, търговският съюз, еколози и защитници на човешките права организираха среща на стадиона Мемориал с 30-40 хиляди души.
Jimmy Hoffa şi sindicatul muncitorilor, împreună cu ecologişti şi apărători ai drepturilor omului au pregătit o adunare pe"Memorial Stadium", la care se estimează o participare a 40-50 de mii de oameni..

Защитници на човешките права остро критикуваха процеса, твърдейки, че той е бил пълен с противоречия, предубеденост, нарушения в работата с веществените доказателства и тормоз на свидетели.
Militanţii pentru drepturile omului au criticat aspru procedurile, declarând că acestea au fost afectate de controverse, influenţe, proasta gestionare a dovezilor şi hărţuirea martorilor.

Независим трибунал, съставен от адвокати, учени, етици, медицински специалисти, изследователи и защитници на човешките права, проведе тридневни публични изслушвания през декември 2018 г. в Лондон.
Un tribunal independent compus din avocați, academicieni, experți în etică, profesioniști din domeniul medical, cercetători și susținători ai drepturilor omului au ținut trei zile de audieri publice în decembrie 2018 la Londra.

На 7 септември 2006 г. Европейският парламент единодушно прие резолюция, в която призовава за освобождаването на практикуващия Фалун Гонг, Бу Донуей, адвоката гао Джишън и други защитници на човешките права.
În 7 septembrie, Parlamentul European a aprobat unanim rezoluţia pentru raportul relaţiilor EU-China, cerând regimului Chinez să elibereze practicantul Bu Dongwei, avocatul Gao Zhisheng şi alţi apărători ai drepturilor umane.

В доклада се добавя, че през 2018 г., защитници на човешките права, медицински специалисти и разследващи журналисти са предоставили допълнителни доказателства, че отнемането на органи продължава в значителен мащаб.
Raportul a precizat că în 2018,“susţinători ai drepturilor omului, profesionişti în domeniul medical şi jurnalişti de investigaţie au prezentat dovezi suplimentare că practica[recoltării de organe] a continuat la o scarăsemnificativă”.

Защитници на човешките права във Великобритания заявиха за“Индипендънт”, че много от актовете на депортиране са незаконни, а лейбъристите нарекоха данните позор за Великобритания, който може да направи преговорите за Брекзит по-трудни.
Susținători ai drepturilor omului de la Londra au declarat pentru The Independent ca multe dintre aceste expulzări au fost ilegale, în timp ce Laburiștii consideră datele “rușinoase” și spun că acestea vor face negocierile pentru Brexit și mai dificile.

Защитници на човешките права във Великобритания заявиха за“Индипендънт”, че много от актовете на депортиране са незаконни, а лейбъристите нарекоха данните позор за Великобритания, който може да направи преговорите за Брекзит по-трудни.
Militanţii pentru apărarea drepturilor omului au declarat pentru The Independent că multe dintre expulzări sunt ilegale, iar reprezentanţi ai Partidul Laburist au spus că cifrele sunt„ruşinoase" și că această situaţia ar putea îngreuna şi mai mult negocierile cu privire la Brexit.

Бях защитник на човешките права 5 г. Сега съм адвокат.
Ani am fost avocat al drepturilor umane, acum sunt cu normă întreagă.

Насоки на ЕС за защитниците на човешките права.
Orientările UE cu privire la apărătorii drepturilor omului.

Слабата ответна реакция на правителство само насърчава престъпленията, продиктувани от омраза, твърдят защитниците на човешките права.
Răspunsul slab al guvernului încurajează doar crime din ură, declară susţinătorii drepturilor omului.

Защитникът на човешките права Мохамед Али разказва няколко истории от родното Могадишо за да даде пример за инкубаторите за иновации насочени към младите и амбициозните хора.
Avocatul în drepturile omului Mohamed Ali se bazează pe poveștile din orașul său natal Mogadishu pentru a inspira tinerii ambițioși ai orașului să devină inovatori.

Тя е судански защитник на човешките права и ще пристигне в Ню Йорк тази седмица като част от посещение от добра воля.
E o Sudaneză, o activistă a drepturilor omului, şi va sosi în New York săptămâna asta într-o vizită de simpatie.

Евродепутатите изразяват загриженост за влошаване на ситуацията със спазването на човешките права и върховенството на закона в Русия и призовават ЕС да продължи да подкрепя защитниците на човешки права в страната.
Deputatii isi exprima ingrijorarea privind deteriorarea drepturilor omului si a statului de drept din Rusia si cer continuarea sprijinului UE pentru aparatorii drepturilor omului din Rusia.

Евродепутатите изразяват загриженост за влошаване на ситуацията със спазването на човешките права и върховенството на закона в Русия и призовават ЕС да продължи да подкрепя защитниците на човешки права в страната.
Deputații își exprimă îngrijorarea privind deteriorarea drepturilor omului și a statului de drept din Rusia și cer continuarea sprijinului UE pentru apărătorii drepturilor omului din Rusia.

Защитниците на човешките права, включително от ООН, призоваха за независимо разследване на смъртта на Морси- разследване, което е малко вероятно да се случи, но пък е много необходимо.
Apărători ai drepturilor omului, inclusiv de la ONU, au cerut o anchetă independentă privind decesul dlui Morsi o investigație care este tot atât de improbabilă pe cât este de necesară.

Президентът на Никарагуа Даниел Ортега, все по-изолиран на международната сцена, засилва натиска си срещу вътрешната опозиция, включително защитниците на човешките права, независимите медии и гражданските организации.
Preşedintele Daniel Ortega, tot mai izolat pe scena internaţională, accentuează presiunea asupra opoziţiei interne, arestând apărători ai drepturilor omului, reprezentanţi ai unor media independente şi militanţi ai societăţii civile.

Евродепутатите изразяват загриженост за влошаване на ситуацията със спазването на човешките права и върховенството на закона в Русия и призовават ЕС да продължи да подкрепя защитниците на човешки права в страната.
În rezoluție, deputații Parlamentului European și-au exprimat îngrijorarea cu privire la deteriorarea drepturilor omului și a statului de drept din Rusia, cerând continuarea sprijinului UE pentru apărătorii drepturilor omului din această țară.

Но знаех, че ако бих попитал и ако някой от монасите дори би намекнал за недоволство от режима, той ще отиде в затвора и ще изчезне в тайния концлагер, където според защитниците на човешките права има между 150 000 и 200 000 души.
Dar știam că, dacă i-aș fi întrebat și unul dintre călugări ar fi făcut chiar și o aluzie la vreo nemulțumire față de regim, acesta ar fi ajuns la închisoare, dispărut într-un gulag secret în care, conform activiștilor pentru drepturile omului, sunt deținuți între 150.000 și 200.000 de oameni..

Г-н Бакиев се провали. Той не успя да отговори на потребностите и изискванията на своя народ, позволи да се развие корупция и взе участие във всички тези процеси с известно пристрастие в полза на определени кланове; той опразни хазната, ако може да се вярва на някои твърдения; и наложи постепенно засилващ се авторитарен режим, за което политическите противници, защитниците на човешките права и журналистите платиха жестока цена.
Dl Bakiev a dat greş; a fost incapabil să răspundă nevoilor şi cerinţelor populaţiei; a permis dezvoltarea corupţiei şi şi-a jucat propriul rol în aceasta cu un oarecare spirit de clan; a golit geamantanele, dacă ar fi să credem anumite declaraţii; şi a instaurat un regim din ce în ce mai autoritar, pentru care opozanţii politici, militanţii pentru drepturile omului şi jurnaliştii au plătit scump.