Сe înseamnă ЗАЯВИ ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ în Română - Română Traducere

• a declarat preşedintele comisiei europene
• a declarat președintele comisiei europene
• a subliniat şeful comisiei
• a declarat presedintele comisiei europene

Exemple de utilizare a Заяви председателят на европейската комисия în Bulgară și traducerile lor în Română

Съществува само един свят", заяви председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу.
Există o singură lume", a declarat preşedintele Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso.

В противен случай нашият континент ще се задуши“, заяви председателят на Европейската комисия.
În caz contrar, continentul nostru se va sufoca.”- a punctate președintele Comisiei Europene.

Ако напуснеш общността, разбира се, вече не си част от нашия единен пазар и със сигурност дори и не в частта му, която избереш”, заяви председателят на Европейската комисия.
Dacă părăsiţi Uniunea, bineînţeles că nu veţi mai face parte din piaţa unică de schimb şi cu siguranţă nu veţi face parte doar din anumite zone pe care vi le alegeţi", a adăugat Juncker.

Турция с гигантски стъпки се отдалечава от Европа, заяви председателят на Европейската комисия.
Turcia se îndepărtează de o vreme de Uniunea Europeană cu pași uriaşi, a subliniat şeful Comisiei.

Критично важно е Албания да отбележи скоро напредък," заяви председателят на Европейската комисия Романо Проди на гостуващия премиер Фатос Нано.
Este extrem de important ca Albania să facă progrese rapide", a declarat Preşedintele Comisiei Europene, Romano Prodi, Primului Ministru Fatos Nano, aflat în vizită.

България отговаря на критериите за членство в Шенгенското пространство, заяви председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу.
Bulgaria îndeplineşte criteriile necesare de aderare la Spaţiul Schengen, a declarat preşedintele Comisiei Europene, Jose Manuel….

И естествено“, заяви председателят на Европейската комисия, г-н Жан-Клод Юнкер.„Постигнахме съгласие, че трябва да поставим търговските ни отношения на ново равнище.
Este o colaborare firească,” a declarat președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker„Am convenit că ar trebui să ducem relațiile noastre comerciale la nivelul următor.

Нашето сътрудничество просто има смисъл“, заяви председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер.
Cooperarea noastră se impune ca o concluzie firească”, a declarat președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker.

Призовавам Европейския парламент и нашите държави членки да постигнат бързо споразумение”, заяви председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер.
Invit Parlamentul European şi statele membre să ajungă rapid la un acord”, a declarat preşedintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker.

Мисля и се моля за жертвите и техните семейства", заяви председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер.
Gândurile și rugăciunile mele sunt alături de victime și familiile lor”, a spus președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker.

ЕС трябва да възстанови„практическите си отношения“ с Русия и да не позволява на САЩ да диктуват своята политика, заяви председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер.
Uniunea Europeana(UE) este necesar sa-si restabileasca"relatiile practice" cu Rusia si sa nu lase Statele Unite sa"dicteze" in aceasta politica, a declarat presedintele Comisiei Europene(CE), Jean-Claude Juncker.

Вие върнахте Хърватия на мястото, което заслужава- в сърцето на Европа", заяви председателят на Европейската комисия Жозе Барозу на централния площад в Загреб, където се проведе церемонията.
Aţi redat Croaţiei locul său în inima Europei”, a declarat preşedintele Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso, în faţa mulţimii reunite la Zagreb.

Украйна не може да се присъедини към ЕС и НАТО през следващите 20-25 години, заяви председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер….
Ucraina va avea nevoie de încă 20-25 de ani pentru a adera la Uniunea Europeană și NATO, a declarat joi președintele Comisiei Europene, Jean-Claude….

Само Европа може да бъде гаранция, че грешките от миналото няма да се повторят и че предизвикателствата на бъдещето ще бъдат посрещнати подобаващо,“ заяви председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу.
Numai Europa poate oferi o garanție că greșelile din trecut nu se vor repeta și că se vor identifica soluții mai bune pentru provocările viitoare”, a declarat președintele Comisiei Europene, domnul José Manuel Barroso.

Сърбия и Черна гора може би ще могат да се присъединят към Европейския съюз до 2025 г., заяви председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер, отбелязвайки, че"индикативната дата" има за цел да окуражи страните към присъединяване.
Serbia și Muntenegrul ar putea să adere la UE în 2025, a spus astăzi președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, adăugând că data„orientativă” are scopul să motiveze țările aflate pe drumul integrării.

Споразумението на еврозоната за намаляване на гръцкия дълг, е\"абсолютно уникална и изключителна\" мярка, заяви председателят на Европейската комисия Жозе Барозу.
Hotărârea de săptămâna aceasta a liderilor zonei euro de a şterge 50% din datoria masivă a Greciei este o măsură„excepţională şi unică”, a declarat preşedintele Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso,….

Аз лично вярвам, че избирането на президента Обама бе определяща, повратна точка за Америка,” заяви председателят на Европейската комисия(ЕК) Жозе Мануел Барозу.„Сега това може да се окаже и важна повратна точка за останалата част от света.".
Eu personal cred că alegerea preşedintelui Obama a constituit un moment decisiv, marcant, pentru America", a declarat Preşedintele Comisiei Europene(CE), Jose Manuel Barroso."Ar putea fi de asemenea un moment decisiv pentru restul lumii".

Избирането на Доналд Тръмп за президент на Съединените щати представлява"фундаментален“ риск за отношенията с Европейския съюз, заяви председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер.
Alegerea lui Donald Trump ca președinte al Statelor Unite reprezintă un risc pentru relațiile cu Uniunea Europeană, a declarat Jean-Claude Juncker, președintele Comisiei Europene.

Партията на унгарския премиер Виктор Орбан трябва да напусне масовия европейски десен център, заяви председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер, сравнявайки Орбан с френския крайнодесен лидер Марин Ле Пен, пише Томас Ескрит.
Partidul premierului maghiar Viktor Orban ar trebui să părăsească grupul european central-dreapta, președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, care a comparat Orban cu liderul francez de dreapta Marine Le Pen, scrie Thomas Escritt.

Гърция е предоставила навремето на Евростат неверни данни за икономическите си показатели, което е открило пътя й към еврозоната през 2001 г., заяви председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер в интервю за в.
Grecia a livrat la Eurostat date falsificate privind indicatorii săi economici, graţie cărora a putut adera la Zona Euroa, a declarat preşedintele Comisiei Europene, Jean Claude Juncker, într-un interviu acordat cotidianului german Bild.

Участието на широката общественост е от решаващо значение: както заяви председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу в своята реч за състоянието на Съюза(2012 г.):„Свърши времето, когато европейската интеграция се постигаше с мълчаливото съгласие на гражданите.
Implicarea publicului general este crucială: aşa cum a declarat preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, în discursul său din 2012 privind starea uniunii,„Vremurile în care integrarea europeană se făcea cu consimțământul implicit al cetățenilor au trecut.

Европа на различни скорости, която някои европейски лидери подкрепят, предизвиквайки недоволството на източноевропейските страни, няма за цел да създаде нова Желязна завеса, заяви председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер.
Europa cu mai multe viteze pe care o vor unii dintre liderii europeni după Brexit, spre marea nemulţumire a ţărilor est-europene, nu vizează să creeze„o nouă Cortină de Fier”, spune preşedintele Comisiei Europene Jean-Claude Juncker.

Като отбелязваме Европейски ден на морето, ние, като европейци, искаме да честваме този факт и да привлечем вниманието към възможностите, свързани с морето, и към нашата нова интегрирана морска политика“, заяви председателят на Европейската комисия, Жозе Мануел Барозу.
Prin instituirea unei Zile maritime europene, dorim, în calitate de europeni, să sărbătorim această realitate și să facem mai cunoscute posibilitățile oferite de sectorul maritim și noua noastră politică maritimă integrată”, a declarat José Manuel Barroso, președintele Comisiei Europene.

Европейският съюз сгреши като запази мълчание през 2016 г. по време на кампанията преди референдума за Брекзит и трябваше да коригира"лъжите", разпространявани от привържениците на напускането, заяви председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер, цитиран от"Ройтерс".
Uniunea Europeană nu trebuia sa păstreze tăcerea în timpul campaniei care a avut loc în 2016 pentru referendumul privind Brexit, pentru că ar fi putut corecta"minciunile" promovate, a declarat marţi preşedintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, relatează site-ul agenţiei Reuters.

Партията“Фидес” на унгарския премиер Виктор Орбан трябва да напусне дясноцентристката Европейска народна партия, заяви във вторник председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер.
Partidul Fidesz al prim-ministrului Viktor Orbán ar trebui să părăsească Partidul Popular European de centru-dreapta, a declarat marți președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker.

Cum se folosește „заяви председателят на европейската комисия” într -o propoziție

Това заяви председателят на Европейската комисия (ЕК) Жан-Клод Юнкер в интервю за БНТ по повод края на българското председателство на Съвета...

Не става дума за вкус, а за достойнство. Това заяви председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер на среща с европейски ...

Създаването на единна европейска армия е неизбежно.“ Това заяви председателят на Европейската комисия Жан – Клод Юнкер, цитиран от РИА Новости.

Изхвърлянето на Гърция от еврозоната и ЕС не е нещо, което искаме или бихме искали, заяви председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер.

„Ако британците решат, ние ще сме доволни те да останат в ЕС“. Това заяви председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер, цитиран от „Гардиън“.

„ЕС няма да участва в предоговаряне на климатичното споразумение от Париж.“ Това заяви председателят на Европейската комисия Жан – Клод Юнкер, цитиран от Politico.

Върхови приоритети са запазване на работната заетост и на покупателните възможности на гражданите на Европейския съюз, заяви председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу.

„Смяната на времето трябва да приключи“, заяви председателят на Европейската комисия Жан-Клон Юнкер по време на реч пред Европейския парламент. „Времето изтича“, уточни той.