Exemple de utilizare a Златната треска în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Златната треска.
Febra aurului.Същото е било и при златната треска.
Изглежда"златната треска" за 4400-те приключи.
Se pare că că febra aurului 4400 s-a terminat.Новият филм на Чаплин. Златната треска.
Noul film cu Charlie Chaplin."Goana după aur".По време на Златната треска хората буквално скачали на кораба.
În Goana după Aur, oamenii săreau de pe nave efectiv.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
жълта трескакопривна тресказлатна трескахеморагична трескаревматична трескалека трескасценична трескасилна трескамускулна трескатропическа треска
Mai mult
Utilizare cu verbe
Различен е от тези, които ги хвана златната треска.
Diferit de cei care au prins febra aurului.Да. Не ми се тръгваше, но златната треска ме подгони.
Nu prea voiam să plec… dar febra aurului mi-a dat ghes.Това е било когато в Калифорния е започнала златната треска.
Atunci a izbucnit febra galbenă în California.Златната треска на Амазонка продължава да унищожава тропическите гори на Перу.
Goana după aur devastează pădurea tropicală din Peru.Така хората са забогатели по време на златната треска.
Aşa s-au îmbogăţit oamenii în timpul goanei după aur.И онова, което се случило, е… Златната треска продължила с години.
Şi ce s-a întâmplat este că- şi Goana după Aur a durat câţiva ani de zile.Стар миньорски град от времето на Златната треска.
E un vechi oraș minier construit în timpul goanei după aur.Ето къде аналогията ни със златната треска започва да се разминава, при това според мен доста сериозно.
Aici este locul în care analogia noastră cu Gold Rush începe să se separe, şi cred că destul de sever.Проблемът е, че всички здрави мъже са обхванати от златната треска и заминаха за Калифорния.
Problema este că, toţi bărbaţii cuprinşi de febră aurului, au plecat în California.За мен изкусителна аналогия за бума, койтотъкмо преживяхме с Интернет, е златната треска.
Şi aşa cred că analogia tentantă pentru expansiune-declin prin caretocmai am trecut cu Internetul este o goană după aur.Чухме история за изгубено злато от кражбата на златната треска и искахме да отидем там.
Auzisem povestea despre Търсенето на естествен каучук, добиван от амазонскатаджунгла, катализира процес, ботанически равностоен на Златната треска.
Cererea pentru cauciuc natural ce venea dinAmazon a inițiat echivalentul botanic al goanei după aur.Освен през годината, когато е решил да се присъедини към златната треска в Калифорния, на място наречено Лариви.
Cu excepţia anului, când a decis să adere la goană după aur din California un loc numit Larivee.Искам да кажа, ако погледнем Златната треска от 1849-та, всеки камък в американския речен регион бил преобърнат в рамките на две години.
Adică, dacă te uiţi la Gold Rush 1849-- întreaga regiune riverană americană, în termen de doi ani- fiecare piatră a fost întoarsă. Şi după aceea.Ван Нес енаправил състоянието си по време на златната треска, накрая е останал със семейството си в Бодега Бей.
Miles Van Ness şi-a făcut averea în timpul febrei aurului, stabilindu-şi familia Между 1896 и 1899 г. повече от 100 000 смелчаци се отправят на опаснопътешествие в замръзналия север по легендарния маршрут на Златната треска в Клондайк.
Între 1896 şi 1899, mai bine de 100.000 de suflete au pornit într-o călătorie periculoasăspre nordul îngheţat, pe legendarul traseu al„Goanei după aur din Klondike”.Американската рулетка процъфтява по времето на златната треска в западните щати, когато миньорите новобогаташи си търсят забавления, за които да си харчат парите.
Ruleta americana s-a ridica odată cu goana după aur în statele din Vest, deoarece minerii căutau forme de distracție pe care sa-și cheltuiască banii.Те имат повече от двадесет слотове, за да измъкне ръката си в, с някои топ игри като реални пари Roulette, безплатен бонус Blackjack,Loopy Lotto и златната треска.
Ei au peste douăzeci de sloturi pentru tine de șansă brațul la, cu unele jocuri de top cum ar fi bani reali Ruleta, Bonus Blackjack gratuit,Loto loopy și goana după aur.Сет този там, аз те спасих от джъмпериск в Калифорния по време на златната треска, и, Кси Нгуен, всъщност срещнах те миналата седмица в Портланд.
Seth de acolo, te-am salvat de la oinfracţiune, Пред погледите на тълпата, сред която има и потомци на някогашните златотърсачи, отборис кучешки впрягове се отправят към Анкоридж всяка година, за да почетат Златната Треска със състезание дълго 1000 мили, известно като Идитарод.
Înaintea unei mulţimi ce include descendenţi ai acelor căutători de Наричан"Безсмъртния Сугимото" по време на войната, сега той търси богатството,обещано от златната треска, с надеждата да спаси овдовялата съпруга на починалия му във войната другар.
Poreclit„Sugimoto nemuritorul” în timpul acelui război,acum așteaptă bogățiile promise de goana după aur în speranța de a salva nevasta văduvită a unui camarad decedat.Защото, когато извадиш последното кюлче злато, а това се случило изключително бързо… Искам да кажа,ако погледнем Златната треска от 1849-та, всеки камък в американския речен регион бил преобърнат в рамките на две години. След това само големи компании, които използвали сложни минни технологии, започнали да вадят злато оттам.
Pentru că, atunci când iei această ultimă bucată din aur-- şi au făcut asta incredibil de repede. Adică,dacă te uiţi la Gold Rush 1849-- întreaga regiune riverană americană, în termen de doi ani- fiecare piatră a fost întoarsă. Şi după aceea, numai marile companii care au folosit tehnologii miniere mai sofisticate au început să scoată aur de acolo.Защото, разбирате ли, гъвкавостта… ако се мисли за нея в категориите на Златната треска, тогава сега бихте били доста потиснати, защото последната буца злато ще е изчезнала.
Pentru că, ştiţi, capacitatea de adaptare-dacă stai să te gândeşti în termeni de Gold Rush, atunci ai fi destul de deprimat chiar acum deoarece ultima pepită de aur nu ar mai exista.
