Сe înseamnă ЗНАЧИТЕЛНИ КОЛЕБАНИЯ în Română - Română Traducere

• fluctuații semnificative
• o variație considerabilă

Exemple de utilizare a Значителни колебания în Bulgară și traducerile lor în Română

Значителни колебания в теглото;
Fluctuații semnificative în greutate;

Може да има значителни колебания в телесната температура.
Pot exista fluctuații semnificative ale temperaturii corpului.

Нивото на водата в Каспийско море е предмет на значителни колебания.
Nivelul apei în Marea Caspică este influențat de o variație considerabilă.

Необходими са само значителни колебания в офталмотона, които засягат зрителната острота.
Sunt necesare numai fluctuații semnificative în oftalmoton, care afectează acuitatea vizuală.

Нивото на водата в Каспийско море е предмет на значителни колебания.
Nivelul apei în Marea Caspică este influenţat de o variaţie considerabilă.

Хонорари за експерти са обект на значителни колебания в зависимост от всеки отделен случай:.
Onorariile experților sunt supuse unor fluctuații mari, în funcție de fiecare caz în parte:.

Морското равнище в Каспийско море е подложено на значителни колебания.
Nivelul apei în Marea Caspică este influențat de o variație considerabilă.

При значителни колебания в температурата се получава кондензация, което уврежда дъските и компонентите на апарата.
Cu fluctuații semnificative de temperatură apare condensarea, dăunând plăcile și componentele aparatului.

Формата и размерът на акциите са обект на значителни колебания(фигура 2).
Forma și mărimea acțiunilor sunt supuse unor variații semnificative(figura 2).

Обаче ако валутният курс има значителни колебания, използването на осреднен курс е неподходящо.
Cu toate acestea, dacă cursurile de schimb valutar fluctuează în mod semnificativ, utilizarea unui curs mediu pentru o perioadă este inadecvată.

Огромното разнообразие от гуми за колело на пазара може да доведе до значителни колебания при избор.
O mare varietate de pneuri cu roți de pe piață poate duce la fluctuații semnificative în alegeri.

Обемните поръчките обикновено причиняват значителни колебания на цените на пазара и по този начин често остават да се търгуват по-малко.
Comenzile în vrac, în general, cauza fluctuații majore ale prețurilor de pe piață și, astfel, de multe ori rămân a fi comercializate mai puțin.

Факт е, че менструалният цикъл на жената е комплекс от последователни хормонални промени със значителни колебания в хормоналните нива в кръвта.
Faptul este că ciclul menstrual al femeii este un complex de modificări hormonale succesive cu fluctuații semnificative în nivelul hormonilor din sânge.

Значителни колебания в температурата също могат да причинят такива промени, следователно тези ефекти върху организма трябва да се избягват;
Fluctuațiile semnificative ale temperaturii pot provoca, de asemenea, astfel de schimbări, respectiv, astfel de efecte asupra organismului ar trebui evitate;

Напротив, за тези страни в затруднено положение, това беше историческа възможност, в контекста, белязан от значителни колебания в цените на суровините.
Dimpotrivă, pentru aceste ţări aflate în dificultate, eşecul a reprezentat o oportunitate istorică, într-un context marcat de fluctuaţii semnificative ale preţurilor la materiile prime.

В действителност, малко количество вода води до значителни колебания в неговите параметри, което критично засяга жителите на аквариума, които могат да умрат от промени.
De fapt, o cantitate mică de apă duce la fluctuații semnificative în parametrii săi, ceea ce este esențial pentru locuitorii acvariului, care pot muri din cauza schimbărilor.

По държави погашенията по дългови ценни книжа, държани в портфейли по различните програми, предизвикаха значителни колебания в брутните месечни покупки.
La nivel național, răscumpărările de titluri de natura datoriei deținute în portofoliile aferente diverselor programe au determinat fluctuații ample la nivelul achizițiilor lunare brute.

Чернодробни тестове със значителни колебания под или над нормата и липса на признаци на заболявания трябва да се повторят, за да се отстранят грешките на всички етапи от анализа.
Testele hepatice cu fluctuații semnificative sub sau peste normele și absența semnelor de boală ar trebui repetate pentru a elimina erorile în toate etapele analizei.

При повечето пациенти симптомите остават непроменени при същото ниво на тежест, без значителни колебания в интензивността, но те могат да бъдат открити и епизодично, като се редуват с асимптоматични периоди.
La majoritatea pacienților, simptomele rămân neschimbate la același nivel de severitate, fără fluctuații semnificative ale intensității, dar pot fi detectate și episodic, alternând cu perioade asimptomatice.

Така че, ако една жена отбележи значителни колебания в телесното тегло в зависимост от фазата на менструалния цикъл, преди всичко трябва да преразгледате начина си на живот и диета.
Deci, dacă o femeie observă fluctuații semnificative ale greutății corporale, în funcție de faza ciclului menstrual, în primul rând trebuie să vă reconsiderați stilul de viață și dieta.

При повечето пациенти симптомите остават непроменени на същото ниво на тежест, без значителни колебания в интензивността, но те също могат да бъдат открити спорадично, редувайки се с асимптоматични периоди.
La majoritatea pacienților, simptomele rămân neschimbate la același nivel de severitate, fără fluctuații semnificative ale intensității, dar pot fi, de asemenea, detectate sporadic, alternând cu perioade asimptomatice.

При значителни колебания в информацията за хормоналната TSH бременна се назначава допълнителен преглед, който включва фина игла биопсия на щитовидната жлеза и ехографски диагностичен метод.
Cu fluctuații semnificative în informațiile despre hormonul TSH al unei femei însărcinate, este prevăzut un examen suplimentar, care este o biopsie tiroidiană cu ac fin și o metodă de diagnosticare ecografică.

В случай на значителни колебания в пазарните цени на царевицата и/или пшеницата в Общността или на световния пазар по време на посочения в параграф 1 период, изчисленото в съответствие с параграф 2 възстановяване може да претърпи промени с оглед на тези колебания..
În cazul fluctuaţiilor semnificative ale preţurilor pieţei comunitare pentru porumb şi/sau grâu sau pe piaţa mondială în perioada definită în alin.(1), subvenţiile calculate în conformitate cu alin.

Ако сте имали значителни колебания в нивата на кръвната захар, ако страдате от преддиабет, диабет или ако приемате лекарства, които да повлияят на инсулиновото действие, добавки Phendora Гарциния може да направи вашата кръвна захар опасно ниско.
Dacă ați înregistrat fluctuații semnificative ale nivelului de zahăr din sânge, suferiți de prediabet, diabet, sau sunt luați medicamente care afectează efectul insulinei, suplimentarea Phendora garcinia poate face de zahăr din sânge periculos de scăzută.

Значителните колебания в световните цени на хранителните продукти в съчетание с подходящо управление на световните запаси е допълнително предизвикателство.
Imensa fluctuaţie a preţurilor globale la nutreţuri, însoţită de gestionarea corespunzătoare a şeptelului la nivel global(stocurilor la nivel mondial) reprezintă o provocare suplimentară.

Хеджиране В периода на глобална финансова криза, единствено на Форекс пазара е възможно да хеджирате бизнес рисковете предизвикани от значителните колебания в обменните курсове на валутните пазари.
Hedgungul Numai pe piaţa FOREX în perioada crizei financiare globale este osibil hedging-ul riscurilor în afaceri, care au fost induse de fluctuaţia considerabilă a ratelor de schimb valutar.

Значителното колебание на пазарните цени в селскостопанския сектор е в резултат на лоша реколта, спекулации и концентрация на търговията, а това са значителни коефициенти на несигурност.
Prețurile foarte fluctuante ale pieței în sectorul agricol sunt rezultatul recoltelor deficitare, al speculațiilor și al unei concentrări în comerț, iar aceștia sunt factori semnificativi de incertitudine.

Увеличаване на размера на средствата на разположение на държавите-членки, както и по-голяма гъвкавост по отношение на тези средства, като се вземат предвид значителните колебания в броя на лицата, търсещи убежище;
Mărirea cuantumului fondurilor aflate la dispoziția statelor membre și creșterea flexibilității acestora, luând în considerare fluctuațiile semnificative înregistrate în ceea ce privește numărul solicitanților de azil;

Поради значително колебание между разходите за обучение за програми за ветеринарни науки магистърски специалности, студенти, желаещи да влязат в програмата за конкретен училище трябва да се свържете с офиса на записване на училището за точни проценти за обучение и свързаната с тях информация.
Din cauza variației importante dintre costurile de instruire asociate cu BSC în programele de sănătate, persoanele care doresc într-un program specific trebuie să contacteze biroul de înscriere a școlii oferindu-i pentru rate exacte de școlarizare.

След оповестяване на временните заключения групата Shagang заяви, че изчислението на дъмпинговия марж следва да се извършва на месечна основа поради значителното колебание на цената на желязната руда(61, 9% между декември 2015 г. и август 2016 г. според цитирания източник), което е повлияло на експортната цена на разглеждания продукт.
În urma comunicării constatărilor provizorii, grupul Shagang a susținut că calcularea marjei de dumping ar trebui să se desfășoare pe o bază lunară din cauza fluctuațiilor semnificative ale prețului minereului de fier(61,9% între decembrie 2015 și august 2016, conform sursei citate), care au afectat prețul de export al produsului în cauză.