Сe înseamnă ИЗБЛИЦИ НА НАСИЛИЕ în Română - Română Traducere

• izbucniri de violenţă
• violenţe
• izbucnire de violenţă

Exemple de utilizare a Изблици на насилие în Bulgară și traducerile lor în Română

Включително изблици на насилие.
Inclusiv izbucniri violente.

Може да бъде взривоопасен. Склонен към изблици на насилие.
Poate fi exploziv, dispus la ieşiri violenţe.

Все още никакви изблици на насилие.
Niciun impuls violent, încă?

Тя е подпалвачка, умее да бяга, склонна към изблици на насилие.
E o priomaniacă, artistă în evadări, predispusă la ieşiri violente.

Но тези изблици на насилие излагат на риск шанса ни да се съюзим с хората и другите извънземни.
Dar aceste izbucniri de violenţă ne pun în pericol şansa de a deveni aliaţi cu oamenii şi cu restul extratereştrilor.

Казахме, че е използвало телепатични импулси… за да предизвика изблици на насилие.
Le spunem că a folosit un impuls telepatic… şi a cauzat izbucniri violente.

Що се отнася до Косово, ЕК определя неотдавнашните изблици на насилие като сериозна крачка назад.
În privinţa Kosovo, CE a descris recenta izbucnire de violenţă ca un recul serios.

Нещо друго? Да, другите ефекти са склонност към самоубийство, изблици на насилие.
Alte posibile efecte secundare ar fi tendinţe de suicid, impulsuri violente.

Парламентарните избори миналия юни бяха помрачени от изблици на насилие и изборни нарушения.
Alegerile parlamentare desfăşurate în iunie anul trecut au fost marcate de violenţe şi fraudă electorală.

Този път ни донесе жестока, ловко критикувана, задълбочаваща се поляризация и дори изблици на насилие.
Această cale ne-a adus nemiloasa, mişeleasca, adânca polarizare, şi chiar izbucniri de violenţă.

Предишните парламентарни избори през юли 2008 г. бяха помрачени от изблици на насилие и нередности при гласуването.
Alegerile parlamentare din iulie 2008 au fost însoţite de violenţe şi de fraudarea voturilor.

В някои доминирани от кюрдите райони на източна Турция изборите бяха помрачени от изблици на насилие.
În unele zone din estul Turciei, dominate de kurzi, alegerile au fost tulburate de izbucniri de violenţă.

Заради опасения от потенциални изблици на насилие властите засилиха мерките за сигурност преди церемонията.
Pe fondul temerilor legate de o posibilă izbucnire de violenţă, autorităţile au înăsprit măsurile de securitate înaintea ceremoniei.

Безразсъдни и целящи сензации репортажи допринесоха за избухването на най-сериозните изблици на насилие в Косово от 1999 г. насам, твърди ОССЕ.
Emisiunile imprudente şi în căutare de senzaţie au contribuit la cea mai gravă izbucnire de violenţă din Kosovo din 1999, potrivit OSCE.

Осъждайки неотдавнашните изблици на насилие в Косово, Ван Ромпой призова за"сдържаност, спокойствие, стабилност и диалог" по време на посещението си в Загреб.
Condamnând recentul val de violenţe din Kosovo, Van Rompuy a făcut apel la"moderaţie, calm, stabilitate şi dialog" în timpul vizitei sale de la Zagreb.

Що се отнася до човека, него, например, гневът го води към най-видимите изблици на насилие, което не се отнася като средство към предустановена цел.
În ceea ce-l privește pe om, mînia, de exemplu, îl conduce la cele mai vizibile răbufniri de violență, care nu se raportează, ca mijloc, la un scop propus.

Един от последните изблици на насилие срещу християни беше в Александрия на Нова година, когато при бомбено нападение срещу църква 25 души бяха убити, а 80 ранени.
Una dintre cele mai recente răbufniri violente anti-creștine a fost în Alexandria, cu ocazia Anului Nou, atunci când 25 de oameni au fost omorâți și 80 au fost răniți în timpul exploziei unei bombe într-o biserică.

Мнозина разглеждат причините, поради които въздействието на протеста срещу законопроекта за реформата в здравеопазването бе намалено вследствие на изблици на насилие и издигане на несвързани с протеста каузи.
Mulţi examinează motivele pentru care efectul protestului împotriva proiectului de lege privind reforma sănătăţii a fost diminuat de violenţe şi cauze fără legătură cu acesta.

Мирните споразумения, подписани в Минск в началото на 2015 г., последвани от поредица примирия, позволиха значително намаляване на сблъсъците, но по протежение на фронтовата линия периодично продължават изблици на насилие.
Acordurile de pace de la Minsk, încheiate în 2015, şi urmate de o serie de armistiţii, au permis o reducere considerabilă a confruntărilor armate, însă izbucniri de violenţă continuă să aibă loc periodic de-a lungul liniei frontului.

Той подчерта освен това, че ако Косово се стреми към интеграция в евроатлантическите структури, провинцията трябва да гарантира, че няма да има повече изблици на насилие или прояви на дискриминация.
El a subliniat de asemenea că, dacă provincia urmăreşte integrarea în structurile euro-atlantice, aceasta trebuie să se asigure că nu vor apărea noi izbucniri de violenţă şi discriminare.

Това бе най-сериозният изблик на насилие от 1999 г.
Aceasta a fost cea mai gravă izbucnire de violenţă din 1999.

Изблик на насилие, когато някой се опита да ги събуди.
Comportament agresiv, dacă îi trezește cineva.

Нов изблик на насилие.
Un nou val de violențe.

Изблиците на насилие или заплашително поведение, особено когато е налице критика от страна на другите.
Explozii de violenta sau de comportament agresiv sunt obisnuite, in special ca raspuns la criticile altora.

Определихме, че изблика на насилие всъщност е започнал точно, когато Сарек и групата му се телепортираха на кораба.
Am determinat că epidemia de violenţă a început practic în exact acelaşi timp cu teleportarea lui Sarek şi a echipei sale pe navă.

Вандализъм, разрушение на имущество и изблик на насилие доведоха до нарастващ брой арести тази вечер.
Vandalism, distrugerea proprietăţilor şi o izbucnire de violenţă a dus la creşterea arestărilor în această seară.

Полицията на ООН и местните сили за сигурност прибягнаха до сълзотворен газ, за да разпръснат демонстрантите след изблиците на насилие.
Poliţia ONU şi forţele locale de securitate au fost nevoite să utilizeze gaze lacrimogene pentru a-i dispersa pe demonstranţi după izbucnirea violenţelor.

Тази война отнема живота на 50 милиона души, предимно невинни цивилни граждани. Това е чист изблик на насилие.
Acest război a luat vieţile a 50 de milioane de oameni, majoritatea civili nevinovaţi, într-o izbucnire de violenţă pură.

След изблиците на насилие в населяваната предимно от сърби Северна Митровица и в околностите, включително в Сухадол, където във вторник(6 януари) вечерта вандали разрушиха два автомобила, в сряда полицията обяви, че ситуацията е стабилна.
După izbucnirea de violenţă din oraşul Mitrovica, oraş din nordul Kosovo dominat de sârbi, şi din apropierea acestuia, inclusiv în Suhadoll, unde vandalii au distrus două maşini marţi seara(6 ianuarie), poliţia a afirmat miercuri că situaţia este stabilă.

Вярваме, че до един симптомите, които тя е имала прес последните 13 месеца, халюцинациите, параноята, изблиците на насилие, са предизвикани от наркотика.
E credinta noastră că fiecare din ultimele simptome pe care ea le-a experimentat în ultimele 13 luni… halucinatiile, paranoia, izbucnirile violente… au fost induse de către drog.