Сe înseamnă ИЗВЕДЕНИ ОТ ЕКСПЛОАТАЦИЯ în Română - Română Traducere

• dezafectate
• scoase din funcțiune
• scoase din uz

Exemple de utilizare a Изведени от експлоатация în Bulgară și traducerile lor în Română

Droid 22 изведени от експлоатация.
Androidul 22 dezafectat.

Хиляди оръжия, изведени от експлоатация.
Mii de arme scoase din uz.

В действие, изведени от експлоатация и в строеж… всичките.
Operaţionale, scoase din uz şi sub construcţie… toate.

Язовира ще бъдат временно изведени от експлоатация.
Centrale atomice sunt temporar scoase din functiune.

Ние сме изведени от експлоатация.
Suntem o instalație dezafectată.

След като замалко 18 години той е бил изведени от експлоатация европейски оператор.
După aproape 18 ani a fost scoasă din funcțiune operator european.

Надявам се, че най-старите атомни електроцентрали във Франция също ще бъдат затворени и изведени от експлоатация по подобен начин.
Sper că cele mai vechi centrale nucleare din Franța vor fi, de asemenea, închise și dezafectate într-un mod asemănător.

Наистина, броят на реакторите, за които се смята, че трябва да бъдат изведени от експлоатация на територията на ЕС в близко бъдеще, е доста висок.
Într-adevăr, numărul de reactoare de pe teritoriul UE despre care se crede că trebuie dezafectate în viitorul apropiat este destul de mare.

Блокове 1-4 на атомната електроцентрала не работят от известно време и е логично да бъдат изведени от експлоатация.
Unităţile 1-4 ale centralei nucleare nu mai funcţionează de ceva timp şi este logic faptul că acestea ar trebui să fie dezafectate.

A садистичен робот иконом настървен за отмъщение, след като са били изведени от експлоатация от първата Лунна колония.
Un sadic robot majordom, stăpânit de răzbunare, după ce a fost dezafectat din prima colonie de pe Lună.

Сградата зад мен произвежда ядрени оръжия, като онези, закарани до Флорида, да бъдат изведени от експлоатация.
Această clădire din spatele meu produce arme nucleare, cum ar fi cele relatărilor plecat în Florida, care urmează să fie scoase din funcțiune.

От 2007 г. три атомни електроцентрали в Литва, Словакия и България бяха изведени от експлоатация със значителна финансова подкрепа от ЕС.
Începând cu 2007, trei centrale nucleare din Lituania, Slovacia și Bulgaria au fost dezafectate cu asistență financiară substanțială din partea UE.

В случаите, в които не може да бъде осъществена модернизация поради технически или икономически причини, реакторите ще трябва да бъдат изключени и изведени от експлоатация.
În cazul în care îmbunătățirea nu este posibilă din considerente tehnice sau economice, reactoarele vor fi închise și dezafectate.

Минск-Беларус ще ремонт и модернизация на своите самолети Су-27, които са били изведени от експлоатация, Председател на Държавната Военно-Индустриалния комитет Сергей Hurulev каза тук петък.
Minsk-Belarus va repara și modernizarea aeronavelor sale Su-27, care au fost scoase din uz, Președinte al Comitetului de Stat militar-industrial Serghei Hurulev spus aici vineri.

Искаме да се гарантира, че се предприемат стъпки за извеждане от експлоатация на съоръженията, които все още функционират и които може да се наложи да бъдат изведени от експлоатация в кратък срок.
Vrem să ne asigurăm că se iau măsuri pentru a scoate din funcţiune instalaţiile care funcţionează încă şi care s-ar putea să trebuiască scoase din funcţiune în scurt timp.

Освен това с цел предотвратяване на ядрена катастрофа, реакторите от типа на"Чернобил" трябва да бъдат изведени от експлоатация незабавно и трябва да се сключи двустранно споразумение за спазване на най-високите стандарти за безопасност.
Mai mult decât atât, pentru a preveni dezastrele nucleare, reactoarele de tip Cernobîl trebuie să fie scoase din funcțiune de urgență și trebuie încheiat un acord bilateral care respectă cele mai riguroase standarde de securitate.

Досега, както Русия и САЩ съобщиха на Конференцията за преглед на Договора за неразпространение, 80% от ядрените оръжия, натрупани през годините на Студената война, са били изведени от експлоатация и унищожени.
Până în prezent, cum Rusia și SUA s-au raportat la Conferința de revizuire a Tratatului de neproliferare, 80% din armele nucleare acumulate în anii războiului rece au fost scoase din funcțiune și distruse.

В писмена форма.-(PT) Наложително е ядрените реактори в Словакия, България и Литва да бъдат изведени от експлоатация, защото не могат да бъдат осъвременени на икономически приемлива цена, за да отговарят на минималните необходими стандарти за безопасност.
În scris.-(PT) Este imperativ ca reactoarele nucleare din Slovacia, Bulgaria și Lituania să fie dezafectate, întrucât acestea nu pot întruni standardele minime de siguranță la un cost acceptabil din punct de vedere economic.

Досега, както Русия и САЩ докладванаха на последната конференция на Договорът за неразпространение на ядрени оръжия, 80% от ядрените оръжия, акумулирани по време на Студената война, са изведени от експлоатация и унищожени.
Până în prezent, cum Rusia și SUA s-au raportat la Conferința de revizuire a Tratatului de neproliferare, 80% din armele nucleare acumulate în anii războiului rece au fost scoase din funcțiune și distruse.

Възможно е да има ситуация, в която оборудването или съоръженията, свързани с основните активи на организацията, се влоши и се наложи да бъдат изведени от експлоатация в съответствие с приетите форми, за да се запази целостта на баланса.
S-ar putea fi o situație în care echipamentele sau instalațiile aferente activelor de bază ale organizației, se deteriorează și trebuie să fie scoase din funcțiune, în conformitate cu formele acceptate pentru a menține integritatea bilanțului.

Когато централата беше изведена от експлоатация, на Лео сериозно намалиха заплатата.
Atunci când planta fost scoasă din funcțiune, Leo a luat o reducere de plata serios.

Луси е била изведена от експлоатация от Джули Джилено.
Lucy a fost dezasamblata de Julie Gelineau.

Например Словакия, под натиск от ЕС, изведе от експлоатация два напълно реконструирани блока на атомната електроцентрала"Ясловске Бохунице" през 2006 и 2008 г.
De exemplu, Slovacia, sub presiunea UE, a dezafectat două blocuri reconstruite în întregime ale centralei nucleare Jaslovské Bohunice în 2006 și 2008.

Ако оборудването е било изведено от експлоатация- мерките, предприети за възстановяване и обезвреждане на флуорсъдържащите парникови газове.
În cazul în care echipamentul a fost scos din funcțiune, măsurile luate pentru recuperarea și eliminarea gazelor fluorurate cu efect de seră.

Ва информирането на обществеността как програмата е подобрила ядрената безопасност и успешно извела от експлоатация бивши ядрени обекти.
(ca) comunicarea către public a modului în care programul a îmbunătățit securitatea nucleară și a dezafectat cu succes fostele amplasamente nucleare.

По време на руско-украинската газова криза Словакия обмисляше реактивиране на изведената от експлоатация АЕЦ"Бохунице", за да се компенсира енергийният дефицит, причинен от липсата на доставки на газ от Русия.
În timpul crizei ruso-ucrainene a gazelor, Slovacia s-a gândit să reactiveze centrala nucleară dezafectată de la Bohunice pentru a compensa deficitul de energie cauzat de lipsa de aprovizionare cu gaz din partea Rusiei.

В тези случаи сравненията дават ясна представа за всички отклонения и промени, за да се прецени дали прекъсвачът може да остане в експлоатация или да бъде изведен от експлоатация за допълнителни анализи.
Comparația poate furniza apoi o imagine clară a oricăror abateri și modificări, indicând astfel dacă întreruptorul ar trebui să fie menținut în funcţiune sau scos din funcțiune pentru investigații ulterioare.

(13) крайният срок, на който еднокорпусен петролен танкер следва да бъде изведен от експлоатация, е годишнината от датата на доставка на кораба, съгласно графика с начало 2003 г. и край 2007 г. за категория 1 петролни танкери и до 2015 г. за категории 2 и 3 петролни танкери;
(13) Data finală până la care un petrolier cu cocă simplă trebuie scos din uz este aniversarea datei de livrare a navei, conform unui calendar iniţiat în 2003 cu termen final 2007, pentru petrolierele din categoria(1) şi termen final 2015 pentru petrolierele din categoriile(2) şi(3).

В рамките на преговорите за присъединяване към ЕС Литва, Словакия и България се ангажираха да закрият и изведат от експлоатация тези атомни електроцентрали, които съгласно преговорите на Г-7 не могат да бъдат осъвременени на икономически приемлива цена, за да отговарят на минималните необходими стандарти за безопасност.
În cadrul discuțiilor privind aderarea la UE, Lituania, Slovacia și Bulgaria s-au angajat să închidă și să dezafecteze aceste centrale nucleare care, potrivit negocierilor de la summitul G7, nu ar fi putut fi modernizate la un cost acceptabil din punct de vedere financiar și în care nu s-ar fi putut garanta standardele minime de siguranță.

След влизането в сила на Регламента на ЕС относно рециклирането на кораби в рамките на ЕС от 2019 г. обаче изведените от експлоатация кораби, плаващи под знамето на държава- членка на ЕС, ще бъдат изключени от прилагането на Регламента на ЕС относно превози на отпадъци и от Базелската конвенция, която урежда всички видове превоз на опасни отпадъци.
Totuși, ca urmare a intrării în vigoare a Regulamentului privind reciclarea navelor în UE(RRN), navele scoase din uz care navighează sub pavilionul unui stat membru al UE vor fi excluse din 2019 din domeniul de aplicare a Regulamentului privind transferurile de deșeuri în UE și al Convenției de la Basel, care reglementează toate tipurile de transport de deșeuri periculoase.

Cum se folosește „изведени от експлоатация” într -o propoziție

Използва се с превантивна цел при изведени от експлоатация дизелови транспортни средства като каравани, леки автомобили, строителни машини и т.н. Употребява се и за стерилизиране на замърсени резервоари.