Сe înseamnă ИЗЕТБЕГОВИЧ în Română - Română Traducere

• izetbegovic
• izetbegović

Exemple de utilizare a Изетбегович în Bulgară și traducerile lor în Română

Ще се учудите, ефенди Изетбегович, ако Ви кажа, че Додик вече се съгласи….
Veţi fi surprins, efendi Izetbegović, dacă o să aflaţi că Dodik a acceptat deja….

Ще се учудите, господин Додик, ако Ви кажа, че ефенди Изетбегович вече се съгласи….
Veţi fi surprins, domnule Dodik, dacă o să aflaţi că efendi Izetbegović a acceptat deja….

Според наличната информация, Изетбегович е дал принципно съгласие за формиране на"Малка Босна" около Сараево.
Conform datelor disponibile Izetbegović și-a exprimat acordul, în principiu, la formarea de„mici Bosnia“ în jurul valorii de Sarajevo.

Партията на демократичното действие(ПДД) е първата партия на бошняците, създадена от Алия Изетбегович непосредствено преди войната.
Prima petrecere a bosniacilor- Partidul Acțiunii Democrate, a fost creat de Alija Izetbegovici imediat înainte de război.

Бакир Изетбегович, син на Алия, известен като„господар на Сараево“, бе най-нервният човек, с когото се запозна този път на Земята.
Bakir Izetbegović, fiul lui Ali, cunoscut ca„stăpânul oraşului Sarajevo”, era cel mai nervos om pe care îl cunoscuse, de data aceasta, pe Pământ.

Първата партия на бошнаците- Партия на демократическото действие(ПДД) е създадена от Алия Изетбегович непосредствено преди войната.
Prima petrecere a bosniacilor- Partidul Acțiunii Democrate, a fost creat de Alija Izetbegovici imediat înainte de război.

Това е причината, поради която Алия Изетбегович обявява официално известната“Ислямска декларация“ през 1990 g.(има данни, че Декларацията е подготвяна още в края на 60-те години).
Acesta a fost motivul pentru care Alija Izetbegovici în 1990 făcute publice în mod oficial bine-cunoscut„Declarația islamică“(există dovezi că declarația a fost întocmită deja la sfârșitul anilor 1960).

ЛЮБЛЯНА, Словения- Членовете на тристранното председателство на Босна и Херцеговина(БиХ)- Небойша Радманович, Желко Комшич и Бакир Изетбегович- са на посещение в Словения в понеделник(28 февруари).
LJUBLJANA, Slovenia-- Membrii preşedinţiei tripartite a Bosniei şi Herţegovinei(BiH), Nebojsa Radmanovic, Zeljko Komsic şi Bakir Izetbegovic, se află în Slovenia luni(28 februarie).

Новите членове на колективното председателство на Босна, Бакир Изетбегович(вляво), Желко Комшич и Небойша Радманович(вдясно) на церемонията по встъпване в длъжност на новото председателство в сряда(10 ноември) в Сараево.[Ройтерс].
Noii membri ai preşedinţiei colective a Bosniei, Bakir Izetbegovic(stânga), Zeljko Komsic şi Nebojsa Radmanovic(dreapta), participă la ceremonia de inaugurare a noii preşedinţii, miercuri(10 noiembrie), la Saraievo.[Reuters].

Хиляди опечалени се събраха в Сараево в сряда(22 октомври), за да отдадат последна почит на бившия президента на Босна и Херцеговина(БиХ) Алия Изетбегович, който почина в неделя на 78-годишна възраст.
Mii de persoane îndoliate s-au adunat la Saraievo miercuri(22 octombrie) pentru a-i aduce un ultim omagiu fostului Preşedinte al Bosniei şi Herţegovinei(BiH), Alija Izetbegovic, care a murit duminică la vârsta de 78 de ani.

Вие сте, добър мюсюлманин, ефенди Хаджикафизкапичич,- каза му Изетбегович в сградата на кметството- поразпитах нашите хора, които ми отговориха, че сте вярващ, посветили сте се на Аллах и на чист живот.
Dumneavoastră sunteţi, cel puţin, un bun musulman, efendi Hadžihafizkapičić,- i-a spus Izetbegović în clădirea Primăriei- m-am interesat la oamenii mei care mi-au confirmat că sunteţi un bun credincios, devotat lui Allah şi vieţii în curăţenie sufletească.

Сръбският президент Борис Тадич(в средата), хърватският му колега Иво Йосипович(вдясно) и членовете на председателството на БиХ(вляво) Бакир Изетбегович, Желко Комшич и Небойша Радманович се срещнаха в понеделник(18 юли).[Ройтерс].
Preşedintele sârb Boris Tadic(centru), omologul croat Ivo Josipovic(dreapta) şi membrii preşedinţiei BiH(stânga), Bakir Izetbegovic, Zeljko Komsic şi Nebojsa Radmanovic, s-au întâlnit luni(18 iulie).[Reuters].

Президентът Изетбегович ще бъде запомнен със своята историческа роля за запазване единството на Босна и Херцеговина и за създаване на босненската държава," се казва в съболезнователното послание на генералния секретар на ООН Кофи Анан.
Ne vom aminti de Preşedintele Izetbegovic datorită rolului său istoric în păstrarea unităţii Bosniei şi Herţegovinei şi înfiinţarea statului bosniac", a afirmat Secretarul General al ONU, Kofi Annan, într-o declaraţie de condoleanţe.

(От ляво на дясно) Членовете на тристранното председателство на БиХ Бакир Изетбегович, Желко Комшич и Небойша Радманович, сръбският президент Борис Тадич и президентът на Турция Абдула Гюл се срещнаха в Караджорджево във вторник(26 април).[Ройтерс].
(De la stânga) Membrii preşedinţiei tripartite a BiH, Bakir Izetbegovic, Zeljko Komsic şi Nebojsa Radmanovic, preşedintele sârb Boris Tadic şi preşedintele turc Abdullah Gull se întâlnesc marţi(26 aprilie) la Karadjordjevo.[Reuters].

Президентът Борис Тадич, турският му колега Абдула Гюл и членовете на тристранното председателство на БиХ- Небойша Радманович, Бакир Изетбегович и Желко Комшич- ще обсъждат сътрудничеството между своите страни.(Танюг, Б92, Бета, Блиц- 24/04/11).
Preşedintele Boris Tadic, omologul său turc Abdullah Gul şi membrii preşedinţiei tripartite a BiH-- Nebojsa Radmanovic, Bakir Izetbegovic şi Zeljko Komsic-- vor discuta despre cooperarea dintre ţările lor.(Tanjug, B92, Beta, Blic- 24/04/11).

САРАЕВО, Босна и Херцеговина(БиХ)-- Членовете на тристранното председателство Бакир Изетбегович и Желко Комшич заминават в понеделник(7 февруари) за Ню Йорк, където ще участват в кръгла маса по случай 15-ата годишнина от Дейтънското мирно споразумение.
SARAIEVO, Bosnia şi Herţegovina(BiH)-- Bakir Izetbegovic şi Zeljko Komsic, membrii preşedinţiei tripartite, au plecat spre New York luni(7 februarie) pentru a participa la o discuţie la nivel de comisie asupra celei de-a 15-a aniversări a Acordului de Pace de la Dayton.

Сръбският президент Борис Тадич, черногорският президент Филип Вуянович, членовете на председателството на БиХ Небойша Радманович и Бакир Изетбегович, наред с други политици от БиХ, 15 чуждестранни дипломати и върховният представител Валентин Инцко присъстваха на срещата.
Preşedintele sârb Boris Tadic, preşedintele muntenegrean Filip Vujanovic, membrii preşedinţiei BiH Nebojsa Radmanovic şi Bakir Izetbegovic şi alţi politicieni din BiH, 15 diplomaţi străini şi Înaltul Reprezentant Valentin Inzko au fost prezenţi la eveniment.

Лидерът на Партията на демократичното действие(ПДД) Сюлейман Тихич и Бакир Изетбегович, също от ПДД, който е бошнашкият член в тристранното председателство на БиХ, ще бъдат в Берлин в сряда, а Драган Чович, лидер на най-голямата хърватска партия ХДС БиХ, ще бъде там в петък.
Liderul Partidului Acţiunii Democrate(SDA), Sulejman Tihic, şi Bakir Izetbegovic, membrul bosniac al preşedinţiei tripartite a BiH, care este de asemenea membru SDA, se vor afla la Berlin miercuri. Dragan Covic, liderul celui mai mare partid croat, HDZ BiH, va fi în acelaşi oraş vineri.

Непреките преговори мужду враждуващите страни, в които участваха тогавашният сръбски президент Слободан Милошевич, хърватският президент Франьо Туджман и босненският президент Алия Изетбегович, започват във военновъздушната база Райт-Петерсън в Дейтън, щата Охайо на 1 ноември 1995 г.
Negocierile dintre părţile implicate, reprezentate de preşedintele sârb de atunci Slobodan Milosevic, preşedintele croat Franjo Tudjman, şi preşedintele bosniac Alija Izetbegovic, au început la baza aviatică Wright-Patterson din Dayton, Ohio la 1 noiembrie 1995.

Разследването бе за инцидента през май 1992 г., известен като"Нападението на улица"Доброволячка", при което cърби и войници на Югославската народна армия(ЮНА) са били убити, когато войници на ЮНА са задържали бившия президент на БиХ Алия Изетбегович на летището в Сараево.
Investigaţia se concentra asupra incidentului din mai 1992 cunoscut drept atacul de pe strada Dobrovoljacka, în care soldaţii armatei sârbe şi ai Armatei Populare Iugoslave(JNA) au fost ucişi atunci când trupele JNA l-au luat ostatic pe fostul preşedinte al BiH, Alija Izetbegovic, pe aeroportul din Saraievo.

По време на среща в Сараево с турския вицепремиер Али Бабаджан и министъра на храните, селското стопанство и животновъдството Мехди Екер, Изетбегович изрази надежда, че ще види много турски бизнесмени на третото издание на Бизнес форума в Сараево между 16 и 18 май.
La întâlnirea pe care a avut-o la Sarajevo cu vicepremierul turc Ali Babacan şi cu ministrul alimentaţiei, agriculturii şi zootehniei, Izetbegovic şi-a exprimat speranţa că va vedea o mulţime de oameni de afaceri turci la cel de-al treilea forum de afaceri ce va avea loc la Sarajevo în perioada 16-18 mai.

Сръбският президент Слободан Милошевич, президентът на Босна и Херцеговина Алия Изетбегович(в средата) и хърватският президент Франьо Туджман(вдясно) сложиха подписите си под мирното споразумение между своите страни на 21 ноември във военновъздушната база Райт Петерсън, близо до Дейтън, щата Охайо.[АФП].
Preşedintele sârb Slobodan Milosevic, preşedintele Bosniei şi Herţegovinei Alija Izetbegovic(centru) şi preşedintele croat Franjo Tudjman(dreapta) îşi trec iniţialele pe un acord de pace între ţările lor pe 21 noiembrie 1995 la baza aeriană Wright-Patterson, lângă Dayton, Ohio.[AFP].

На такава нравствена преценка подлежи и изказаното в така наречената“Ислямска декларация”(1991) от водача на босненските мюсюлмани Алия Изетбегович становище:“Не може да има мир, нито съвместно съществуване между ислямската религия и социалните и политически институции, които не са ислямски”.
La începutul anilor 90, cetăţenii americani nu ştiau că, în urmă cu alţi 20 de ani, islamistul Alija Izetbegovici scrisese în Mein Kampf-ul său, intitulat“Declaraţia Islamică”,“Nu poate fi nici pace, nici coexistentă între religia islamică şi instituţiile sociale şi politicenon-islamice”.

На тристранна среща между Туджман, Милошевич и Изетбегович(25 март 1991 г. в Сплит) на Изетбегович е заявено, че БиХ в съществуващите граници не може да оцелее, че тя трябва да изчезне като колониално творение и една малка ислямска държава може да бъде буферна зона между сърби и хървати.
La o întâlnire trilaterală de Tuđman, Milosevic și Izetbegovic(25 Martie 1991 în Split) Izetbegović sa spus că Bosnia și Herțegovina nu poate supraviețui în interiorul frontierelor sale existente, că acesta trebuie să dispară ca o creație colonială și că un stat islamic mic ar putea fi o zonă tampon între sârbi și croați.

(Отляво надясно) Сръбският президент Борис Тадич, членовете на тристранното президентсво на Босна и Херцеговина Желко Комшич, Бакир Изетбегович, Небойшша Радманович и хърватският президент Иво Йосипович стиснаха ръце след своята среща, провела се в петък(3 февруари) в близост до Сараево.[Reuters].
(De la stânga) preşedintele Serbiei, Boris Tadic, membrii preşedinţiei tripartite din Bosnia şi Herţegovina, Zeljko Komsic, Bakir Izetbegovic şi Nebojsa Radmanovic, şi preşedintele Croaţiei, Ivo Josipovic, îşi strâng mâinile după întâlnirea care a avut loc vineri(3 februarie) lângă Saraievo.[Reuters].

Трябва да бъдем единни в борбата срещу предразсъдъците, породени от нашата трудна история, защото ако оставим място за предразсъдъци, ще имаме много проблеми в бъдеще”, заяви сръбският президент Борис Тадич, който бе домакин на срещата заедно с колегата си от Турция Абдула Гюл и членовете на ротационното тристранно председателство на БиХ Небойша Радманович, Бакир Изетбегович и Желко Комшич.
Trebuie să acţionăm împreună în lupta împotriva prejudiciului generat de istoria noastră dificilă, deoarece dacă lăsăm loc prejudiciului ne vom lovi de numeroase probleme în viitor", a declarat preşedintele sârb Boris Tadic, care a găzduit întâlnirea cu omologul său turc, Abdullah Gul, şi cu membrii preşedinţiei rotative a BiH, Nebojsa Radmanovic, Bakir Izetbegovic şi Zeljko Komsic.

Сръбският президент Борис Тадич, неговият хърватски колега Иво Йосипович и членовете на председателството на Босна и Херцеговина(БиХ) Бакир Изетбегович, Небойша Радманович и Желко Комшич в понеделник(18 юли) се обединиха около мнението, че никоя държава в региона не би спечелила, ако някоя от другите страни изостане по пътя към ЕС.
Preşedintele sârb Boris Tadic, omologul său croat Ivo Josipovic şi membrii preşedinţiei Bosnia şi Herţegovina(BiH), Bakir Izetbegovic, Nebojsa Radmanovic şi Zeljko Komsic, au convenit luni(18 iulie) că nici o ţară din regiune nu va avea de beneficiat dacă vecinele sale vor rămâne în urmă pe calea către UE.

Воланд вече бе в Косово, когато телефонните жици между Баня Лука и Сараево забръмчаха, Бакир Изетбегович и Милорад Додик псуваха секретарите и проклинаха непознатия с фамилия Хаджихафизкапичич и Липовац, който ги бе въвлякъл в тези неща, а на всичкото отгоре бе проявил и нахалството да съобщи за договарянията им на вестниците в Босна и Херцеговина и в Република Сърбия.
Voland se afla deja în Kosovo când firele telefonice între Banja-Luka şi Sarajevo au început să zbârnâie, Bakir Izetbegović şi Milorad Dodik să-şi înjure secretarii şi amândoi să-l blesteme pe acel necunoscut care se recomandase că-l cheamă Hadžihafizkapičić şi Lipovac şi care i-a vârât pe amândoi în treaba asta, ba mai mult, având şi tupeul să anunţe acordul lor agenţiilor de ştiri bosniace şi ziarelor din Republica Srpska.