Exemple de utilizare a Износителят трябва în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
За да може да се ползва от схемата, износителят трябва само да изнесе стоки, без да доказва внос на суровини.
Pentru a obține avantajul, exportatorul trebuie numai să exporte bunuri, fără să demonstreze că a importat inputuri.Износителят трябва да декларира пред индийските компетентни органи по време на осъществяване на износа, че това става по схемата DEPB.
Exportatorul trebuie să declare autorităților indiene că exportul are loc în conformitate cu DEPB la momentul exportului.За да може да се ползва от схемата, износителят трябва само да изнесе стоки, без да доказва внос на суровини.
Pentru a obține avantajul, exportatorul trebuie pur și simplu să exporte bunuri, fără a fi nevoie să facă dovada că a importat materii prime.Износителят трябва да декларира пред индийските компетентни органи по време на осъществяване на износа, че това става по схемата DEPB.
Exportatorul trebuie să prezinte autorităților indiene o declarație care să precizeze că exportul este efectuat în cadrul DDS la momentul exportului.Когато стоките, освободени за износ,не напуснат митническата територия на Общността, износителят трябва незабавно да уведоми митницата на износа.
Atunci când mărfurile eliberate pentruexport nu părăsesc teritoriul vamal al Comunităţii, exportatorul informează imediat biroul vamal de export.
Oamenii se traduc, de asemenea,
По времето на експортната сделка, износителят трябва да подаде декларация до индийските власти, в която да посочи, че осъществява износ по DEPBS.
În momentul tranzacției de export, exportatorul trebuie să prezinte o declarație prin care să comunice autorităților indiene că exportul se efectuează în cadrul DEPBS.Trebuie să poată prezenta în orice moment, la cererea autorităţilor vamale din Partea contractantă exportatoare în care se eliberează certificatul de circulaţie a mărfurilor EUR.Въпреки това, вносителят или износителят трябва да притежават лицензията към датата, която се счита, за дата на приемане на вносната или износната декларация.
Totuşi, importatorul sau exportatorul trebuie să se afle în posesia licenţei la data considerată drept data la care se acceptă declaraţia de import sau export.Ако не се представя декларация за крайната употреба, износителят трябва да докаже кой ще бъде крайният потребител и как ще бъдат използвани стоките.
În cazul în care nu există o declarație privind utilizarea finală, este responsabilitatea exportatorului să demonstreze identitatea utilizatorului final și modul în care vor fi utilizate bunurile.За прилагането на параграф 1, износителят трябва да посочи в своето заявление мястото и датата на износа на продуктите, за които се отнася сертификатът за движение EUR.
(2) În sensul aplicării alineatului(1), exportatorul trebuie să indice în cererea sa locul și data exportului produselor la care se referă certificatul EUR.Общата стойност на продуктите с произход в първоначалнатапратка надвишава приложимия праг на стойността, над който износителят трябва да бъде одобрен износител, за да състави заместващо доказателство.
Valoarea totală a produselor originare din trimiterea inițialădepășește valoarea limită aplicabilă dincolo de care exportatorul trebuie să fie По времето на осъществяване на износа износителят трябва да подаде декларация до компетентните органи в Индия, в която да посочи, че това става по схемата DDS.
În momentul tranzacției de export, exportatorul trebuie să prezinte o declarație prin care să comunice autorităților indiene că exportul se efectuează în cadrul DEPBS.Износителят трябва, освен това, да сътрудничи при мерките на контрол, които държавите-членки смятат за необходими и да пази контролния регистър по време на минимален срок от три години, броени от края на текущата календарната година.
Totodată, exportatorii trebuie să coopereze la toate verificările pe care statele membre le vor considera necesare şi vor păstra registrele cel puţin trei ani de la sfârşitul anului calendaristic curent.За прилагането на параграф 1, износителят трябва да посочи в своето заявление мястото и датата на износа на продуктите, за които се отнася сертификатът за движение EUR.
Pentru punerea în aplicare a alineatului 1, exportatorul trebuie să indice în cererea sa locul şi data exportului produselor la care se referă certificatul de circulaţie a mărfurilor EUR.Все пак, когато натоварването на борд се осъществява в друга държава-членка, горепосочените сведения трябва да фигурират в регистъра най-късно до първия работен ден,последващ деня, в който износителят трябва да е информиран, че продуктите са натоварени на борд.
Totuşi, în cazul în care încărcarea se face în alt stat membru, datele mai sus menţionate vor fi trecute în registru celtârziu în prima zi lucrătoare de după data în care exportatorul trebuia să primească notificarea încărcării produselor.За да бъде поискано такова освобождаване, износителят трябва да предостави документи, удостоверяващи, че химичното вещество е лицензирано, регистрирано или разрешено в съответната страна от ОИСР.
Pentru a solicita o astfel de derogare, exportatorul trebuie să furnizeze dovezi documentare ale certificării, înregistrării sau autorizării produsului chimic în țara OCDE respectivă.Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или отчасти за продукти с произход от Сеута иМелила по смисъла на член 36 от протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа„CM“.
Atunci când declarația pe factură se referă, în întregime sau parțial, la produse originare din Ceuta și Melilla,în sensul articolului 36 din prezenta anexă, exportatorul trebuie să le menționeze clar cu simbolul„CM” în documentul pe care se face declarația.Когато се предоставя такава гаранция, износителят трябва, освен в случаите на непреодолима сила, да предостави доказателство в рамките на 12 месеца от дата на приемане, че продуктът е бил внесен; такова доказателство се предоставя по начина, предвиден в член 18 от Регламент(ЕИО) № 3665/87;
(b) în cazul depunerii unei astfel de garanţii, cu excepţia cazurilor de forţă majoră,în decursul a 12 luni de la data acceptării exportatorul trebuie să facă dovada faptului că produsul a fost importat; respectiva dovadă se face în maniera prevăzută în art. 18 din Regulamentul(CEE) nr. 3665/87;Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или отчасти за продукти с произход от Сеута иМелила по смисъла на член 37 от протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа„CM“.
Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta șiMelilla în sensul articolului 37 din protocol, exportatorul trebuie să le indice clar în documentul pe baza căruia este întocmită declarația, prin simbolul «CM».".Износителят трябва да поеме задължение да представи, при поискване от компетентните органи, всякакви допълнителни доказателства, които те могат да поискат за целите на установяване коректността на статута на определен произход на продуктите, отговарящи на условията за преференциално третиране, и приема да се съгласи на всякакви проверки на техните счетоводни сметки и на всякакви проверки на тези органи на обстоятелствата, при които тези продукти са били добити.
Exportatorul se angajează să prezinte, la cererea autorităţilor competente, toate dovezile suplimentare pe care acestea le pot considera necesare în vederea stabilirii corectitudinii caracterului originar al produselor eligibile pentru tratament preferenţial şi să permită controale ale evidenţelor sale contabile şi verificări de către autorităţile menţionate privind împrejurările în care au fost obţinute produsele.Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или частично за продукти с произход от Сеута иМелила по смисъла на член 37 от протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа„CM“.".
Atunci când declarația pe factură se referă, în întregime sau parțial,la produse originare din Ceuta și Mellila, exportatorul trebuie să indice în mod clar această informație în documentul pe baza căruia este redactată declarația, cu ajutorul simbolului «CM».Износителите трябва да водят регистър, съдържащ следната информация:.
Exportatorii trebuie să ţină un registru care să conţină următoarele informaţii:.За целите на параграф 1 молбата на износителя трябва:.
Pentru aplicarea alin.(1), cererea prezentată de exportator trebuie să:.Производителите и износителите трябва да представят на Комисията тези отчети за продажби ежегодно за всеки продукт с диференцирана цена, като се държи сметка за поверителния им характер.
Producătorii și exportatorii trebuie să prezinte Comisiei astfel de rapoarte anuale privind vânzările pentru fiecare produs cu preț diferențiat, în condiții de confidențialitate.Износителите трябва да изпратят следните документи, за да докажат съответствие с съответните етиопски стандарти: Искане за сертифициране.
Pentru a dovedi conformitatea cu standardele relevante Etiopiene, exportatorii trebuie să depună următoarele documente:.Ако животни, които са били в добро здравословно състояние, пристигнат в лошо здравословно състояние,дружеството износител трябва да бъде санкционирано незабавно.
În cazul în care animalele au pornit sănătoase și au ajuns într-o stare de sănătate precară,atunci întreprinderea exportatoare trebuie să fie sancționată imediat.В случай, че не спечелят търга тези износители трябва да имат възможност да приспаднат сумите, които са заделили за участие в търга от стойността, покрита от сертификата им, без това да води до санкции.
Dacă oferta lor este respinsă, aceşti exportatori trebuie să poată deduce suma pe care au pus-o deoparte pentru ofertă din suma acoperită de certificatul lor, fără a-şi atrage penalităţi.Ето защо честният износител трябва да получи предупреждение два месеца преди действителното наказание, за да има възможност да докаже, че е действал добросъвестно.
Prin urmare, exportatorul corect trebuie să primească o notificare cu două luni înainte de aplicarea sancţiunii reale, astfel încât să poată dovedi că a acţionat cu bună credinţă.Комисията разглежда едновременно информациите, предоставени от държавите-членки и определя количественитекритерии, според които исканията на традиционните вносители и износители трябва да бъдат удовлетворени, както следва:.
Comisia examinează simultan informaţiile comunicate de către statele membre şidetermină după cum urmează criteriile cantitative conform cărora trebuie satisfăcute cererile importatorilor şi exportatorilor tradiţionali:.
