Exemple de utilizare a Износителя în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това може да прерасне впо-активна битка между двата най-големи световни износителя, които вече са на нож заради сирийския конфликт.
Acest proces se poate dezvolta într-olupta mai activ între cei doi mari exportatori mondiali, care deja se confruntă în cadrul conflictului sirian….(3) Целесъобразно е да се предостави възможност на износителя да приложи тази разпоредба от датата на прилагане на Регламент(ЕО) № 639/2003.
(3) De asemenea, trebuie să se dea posibilitatea exportatorilor de a aplica această dispoziţie începând cu data aplicării Regulamentului(CE) nr. 639/2003.Заявлението съдържа също така доказателства, за представителен периодот време, за нормалните стойности и експортните цени за Съюза на износителя или производителя, обект на митата.
De asemenea, să conțină probe, Всички разходи предизивикани отприложението на настоящия член са за сметка на износителя, на получатела или на техния пълномощник, без право на обезщетение от държавата.
Toate cheltuielile aferenteaplicării prezentului articol sunt suportate de expeditor, destinatar sau mandatarul acestora, fără indemnizaţie din partea statului.Заявлението съдържа също така доказателства, за представителен период от време,за нормалните стойности и експортните цени за Общността на износителя или производителя, обект на митата.
Ea trebuie de asemenea să conţină probe, Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
Utilizare cu verbe
Utilizare cu substantive
Разрешаване на спорове между износителя на данни и вносителя на данни(разбира се, страните могат вместо това да използват която и да било друга допълнителна клауза за разрешаване на спора или съдебното производство):.
Rezolvarea litigiilor între exportatorul de date și importatorul de date(părțile pot, desigur, să opteze pentru o altă soluție sau clauză jurisdicțională de soluționare a litigiilor):.Тази разпоредба не се прилага, когато компетентните органи вече са уведомили износителя за своето намерение да осъществят контрол или когато, от друга страна, износителят е узнал намерението на компетентните органи да осъществят контрол.
Această dispoziţie nu se aplică în cazul în care autorităţile competente au notificat deja exportatorului intenţia lor de a efectua o verificare sau dacă exportatorul a aflat prin alt mijloc de această intenţie.В случай че износителят на данни не предприеме такива действия в рамките на разумен срок от време(който при нормални обстоятелства е един месец), субектът на данните може да упражни своите права срещу износителя на данни пряко.
În cazul în care exportatorul de date nu ia aceste măsuri într-un termen corespunzător(care, în circumstanțe normale, ar fi de o lună),persoana vizată poate să-și valorifice drepturile direct împotriva importatorului de date.В тези случаи изявлението за произход, съставено от износителя, съдържа в зависимост от случая надписа„EU cumulation“,„regional cumulation“ или„Cumul UE“,„Cumul regional“ или„Acumulación UE“,„Acumulación regional“.
În aceste cazuri, atestatul de origine întocmit de exportator conține, după caz, mențiunea„EU cumulation”,„Regional cumulation”,„Cumul UE”,„Cumulregional” sau„Acumulación UE”,„Acumulaciónregional”.Държавата- износител, изискванията на т. 9 на този член, които се прилагат по отношение на вносителя или лицето, отговорно за обезвреждането, и на държавата- вносител, ще се прилагат mutatis mutandis по отношение на износителя и съответно на държавата- износител;
De cãtre statul exportator, prevederile paragrafului 9 al acestui articol care se aplica importatorului sau eliminatorului si statului importator se vor aplica"mutatis mutandis" si exportatorului si statului exportator;Изявление за произход“ означава изявление, изготвено от износителя или лицето, извършващо повторна експедиция на стоките, в което се посочва, че обхванатите от него продукти отговарят на правилата за произход по схемата.
(22)„atestat de origine” înseamnă un atestat întocmit de către exportatorul sau re-expeditorul mărfurilor care indică faptul că produsele care fac obiectul atestatului respectă regulile de origine ale sistemului.При всички случаи компетентният орган е длъжен да мотивира своето решение, като уточни причините, поради които приема,че представените от износителя доказателства не позволяват да се направи извода, че са спазени разпоредбите на Директива 91/628.
În orice caz, autoritatea competentă este obligată să își motiveze decizia precizând argumentele pentru care consideră cădovezile prezentate de exportator nu permit să se concluzioneze că au fost respectate dispozițiile Directivei 91/628.Призовава Комисията да разшири обхвата на изискванията за митнически данни и да включи износителя и производителя като задължителни елементи на митническите данни, като по този начин се повиши прозрачността и проследимостта на световните вериги за създаване на стойност;
Invită Comisia să extindă cerințele privind datele vamale și să includă exportatorul și producătorul ca elemente de date vamale obligatorii, sporind astfel transparența și trasabilitatea în lanțurile valorice globale;Нотариално заверено копие на оригинала на декларацията за освобождаване за свободно обръщение или за износ,предназначена за вносителя или износителя, издадена на тяхно име или, при необходимост, на името на оператора, чиято дейност те са поели.
O copie legalizată conformă cu originalul declaraţiei de punere în liberă circulaţie sau de export,care este destinată importatorului sau exportatorului, în numele lor sau, dacă este cazul, în numele operatorului a cărui activitate au reluat-o.Не разкрива, нито прехвърля личните данни на лице, отговарящо за обработката на данни, което е трета страна и управлението му е разположено извън Европейското икономическо пространство(ЕИП),освен ако не уведоми износителя на данни, и.
Importatorul de date nu divulgă și nici nu transferă datele cu caracter personal către un responsabil cu prelucrarea datelor dintr-o țară terță situată în afara Spațiului Economic European(SEE),în cazul în care nu notifică acest transfer exportatorului de date și.(91) За целите на временните заключения,занижената стойност на цените е определена чрез сравнение на цените на износителя до границата на Общността, стоката доставена на кея с платени мита, от една страна и проверените цени от завода на производителите на Общността.
(91) În sensul concluziilor provizorii,sub-cotarea preţurilor a fost calculată prin compararea preţurilor la export la nivelul frontierei comunitare franco la bord taxe achitate cu preţurile ex-works verificate cu producătorii comunitari.Декларация-фактура се изготвя от износителя на френски или английски език чрез печатане на пишеща машина, отпечатване или разпечатване на фактурата, товарителницата или друг търговски документ, на декларацията, текстът на която е показан в приложение 18.
Declaraţia pe factură se completează de către exportator fie în franceză, fie în engleză, redactând la maşină, imprimând sau tipărind pe factură, pe avizul Прозрачност: На субектите на данните следва задължително да се обезпечава информацията, необходима за осигуряване на съвестна обработка(например, информация относно целите на обработката и прехвърлянето),освен ако такава информация е вече подадена от износителя на данни.
Transparență: persoanele vizate trebuie să primească informațiile necesare pentru asigurarea unei prelucrări corecte(cum ar fi informații despre scopurile prelucrării și despre transfer), în cazul în care astfel deinformații nu au fost deja furnizate de exportatorul de date.Вносителят на данни своевременно информира износителя на данни за наличието на законодателство, приложимо спрямо него или негов подизпълнител, което възпрепятства извършването на проверка на вносителя на данни или на негов подизпълнител съгласно параграф 2.
Importatorul de date informează prompt exportatorul de date cu privire la existența unei legislații aplicabile acestuia sau a oricărui subprocesor care împiedică efectuarea unui audit al importatorului de date sau al oricărui subprocesor, în conformitate cu alineatul(2).Ако не може да осигури такова съответствие по каквито и да е причини, той приема да информира своевременно износителя на данни за невъзможността да осигури съответствие, като в такъв случай износителят на данни може да спре предаването на данни и/или да прекрати договора;
În cazul în care nu poate furniza o astfel de respectare din orice motive, este de acord să informeze prompt exportatorul de date cu privire la incapacitatea sa de a se conforma, caz în care exportatorul de date are dreptul să suspende transferul de date și/ sau să rezilieze contractul;Ако подизпълнителят не изпълни задълженията си за защита на данните по такова писмено споразумение,вносителят на данни носи пълна отговорност спрямо износителя на данни за изпълнението на задълженията на подизпълнителя по споразумението.
În cazul în care subprocesorul nu își îndeplinește obligațiile Всъщност с тези два парични налози, единият от които се плаща от износителя, а другият- по-специално от крайния клиент, електроенергията не се облага на един и същи търговски етап, така спорната такса действително обременява стоката поради преминаването на граница.
Astfel, aceste două sarcini pecuniare, dintre care una este achitată de exportator, iar alta în special de clientul final, nu se aplică energiei electrice în același stadiu de comercializare, astfel încât redevența în litigiu grevează în mod efectiv această marfă pentru motivul trecerii unei frontiere.Linkun е един от водещите специална стомана Китай производители и доставчици, ако искате да закупите или импортиране на най-високо качество титанови сплави професионална компания, фабрика,продавача и износителя или ако сте проверка стомана марки, моля не се колебайте да се свържете с нас.
Linkun este unul dintre cei mai importanti producatori si furnizori de otel special din China, daca doriti sa cumparati sau sa importati cea mai buna calitate din aliaj de titan, companie profesionala, fabrica,vanzator si exportator, sau daca verificati marcile de otel, va rugam sa ne contactati.Достатъчно свободен капацитет на износителя или непосредствено значително увеличаване на този капацитет, указващ вероятност за съществено увеличаване на дъмпинговия износ за Общността, като се отчита наличието на други пазари, които да поемат евентуален допълнителен износ;
Capacitatea suficientă şi liber disponibilă a exportatorului sau creşterea iminentă şi semnificativă a capacităţii exportatorului, care denotă probabilitatea unei creşteri substanţiale a exporturilor care fac obiectul unui dumping spre Comunitate, având în vedere existenţa altor pieţe de export care pot să absoarbă exporturile suplimentare;Посочва на износителя на данни контактна точка в рамките на своята организация, упълномощена да дава отговори на запитвания, свързани с обработката на данните, и сътрудничи добросъвестно с износителя на данни, субекта на данните и органа във връзка с всякакви такива запитвания в рамките на разумен срок от време.
Mportatorul de date va indica exportatorului de date un punct de contact din cadrul organizației sale care este autorizat să răspundă cererilor de informații privind prelucrarea datelor cu caracter personal și va coopera, cu bună credință, cu exportatorul de date, persoanele vizate și autoritatea în ce privește toate aceste cereri de informații într-un termen rezonabil.Достатъчно свободен капацитет на износителя или непосредствено значително увеличаване на този капацитет, посочващ вероятността за съществено увеличаване на дъмпинговия износ за Общността, като се отчита наличието на други пазари за износ, които да поемат евентуален допълнителен износ;
Capacitatea suficientă și liber disponibilă a exportatorului sau creșterea iminentă și semnificativă a acestei capacități, ceea ce denotă probabilitatea unei creșteri substanțiale a exporturilor care fac obiectul unor subvenții către Comunitate, având în vedere existența altor piețe de export care pot absorbi exporturile suplimentare;Достатъчно свободен капацитет на износителя или непосредствено значително увеличаване на този капацитет, посочващ вероятността за съществено увеличаване на дъмпинговия износ за Общността, като се отчита наличието на други пазари за износ, които да поемат евентуален допълнителен износ;
Capacitatea suficientă şi liber disponibilă a exportatorului sau creşterea iminentă şi semnificativă a capacităţii exportatorului, care denotă probabilitatea unei creşteri substanţiale a exporturilor care fac obiectul unui dumping către Comunitate, având în vedere existenţa altor pieţe de export care pot absorbi exporturile suplimentare;Достатъчно свободният капацитет на износителя или непосредствено предстоящото значително увеличаване на този капацитет, което показва вероятност за съществено увеличаване на субсидирания износ за Общността, като се отчита наличието на други експортни пазари, които могат да поемат всеки допълнителен износ;
Capacitatea suficientă şi liber disponibilă a exportatorului sau sporirea iminentă şi substanţială a acestei capacităţi denotând probabilitatea unei creşteri substanţiale a exporturilor care fac obiectul subvenţiilor către Comunitate, ţinând seama de existenţa altor pieţe de export, care pot absorbi exporturile adiţionale;Все пак обаче, по искане на вносителя или износителя пред компетентните национални органи, статистическите резултати, които дават възможност за индиректното му идентифициране, не се разпространяват или се прегрупират, така че разпространяването им да не накърнява спазването на статистическата поверителност.
Totuşi, ca urmare a 
