Exemple de utilizare a Изразител în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Той е изразител на волята на народа.
Като писател е бил преждевременен изразител на 20-ти век.
Ca scriitor, el era ejaculatorul prematur al secolului 20.Те стават изразители на груповото съзнание;
Раби Елиезер Папо е бил главният изразител на мусарската традиция.
Хората са изразители на тази интелигентност.
Във визуалните изкуства главният му изразител бил скулптурът Роден.
În artele vizuale, cel mai mare revelator al său a fost sculptorul Rodin.Той е само изразител на Онзи, Който работи в него.
Системата е безличностен механизъм… изразител на eгоизтични интереси.
Нима това не е изразител на обществено мнение?
Много пъти съм казвал, че бюджетът преди всичко е изразител на идеология.
Освен това те са първите изразители на институционалните послания на КР.
În plus, ei sunt primii purtători de cuvânt pentru mesajele instituționale ale CoR.Дами и господа, адвокатът на г-ца Аръндъл ме помоли да оглася завещанието,доколкото съм изразител на волята и.
Doamnelor şi domnilor! Avocatul dnei. Arundel m-a rugat pe mine să citesc testamentul,de vreme ce sunt executorul lui.Всъщност Европейският съюз трябва да стане изразител на една категорична позиция относно режима в Техеран.
Партията имаше силата да извърши в Полша такива революционнипромени само защото тя е изразител и организатор.
Partidul a avut puterea de a face astfel de schimbarirevolutionare in Polonia numai pentru ca este expresia si organizatorul.Съвършенство е на светостта, правило на справедливостта, изразител на учението, пазител на нравите, похвална дисциплина във всички неща.
Este perfecţiunea sfinţeniei, regula dreptăţii, învăţătoarea doctrinei, salvatoarea obiceiurilor, disciplina lăudabilă în toate lucrurile”[1].В замяна на финансирането на проектите си,Ридзик е превърнал огромната си медийна империя в изразител на идеите на ПиС.
În schimbul finanțării proiectelor sale,Rydzyk își transformă imensul imperiu mass-media într-o mașinărie care susține PiS.Търнър бил върховният изразител на онзи отклик на природата, изпитан от Грей в"Гранд Шартрьоз", който може да бъде наречен възвишена живописност.
Turner era exponentul suprem al răspunsului către natură simţit de Gray în"Grande Chartreuse"- ceea ce am putea numi pitorescul sublim.Дан Войкулеску, основателят на телевизиите Антена, не е единственият изразител на тези групи, до него се намират доста професионалисти от тайните служби, оттеглили се в бизнеса или излезли в пенсия.
Dan Voiculescu, fondatorul Antenelor nu este singurul exponent al acestor grupuri, lângă el se află destui profesionişti ai serviciilor secrete, retraşi în afaceri sau la pensie.Григорий Палама, който е изразител на целокупното църковно светоотеческо учение за исихасткия живот, казва, че„ум” се нарича и същността на сърцето, и действието на душата, което се изразява чрез помислите.
Sfântul Grigorie Palama, care a exprimat întreaga învățătură patristică bisericească despre viața isihastă, spune că mintea-nous se numește și esența(ousía) sufletului(inimă), dar și lucrare-energie a sufletului, care constă lucrarea gândurilor(logismoí).Рушат се основните фундаменти на единството на Църквата- братството, чийто изразител е всеправославното(евхаристийно) общение, и вселенскостта, гарант на която, съгласно правилата и историческото предание, е Константинопол.
Astfel se dărâmă fundamentele cele mai de bază ale unităţii Bisericii: frăţietatea, a cărei expresie este comuniunea panortodoxă, şi ecumenicitatea, al cărei garant, potrivit canoanelor şi tradiţiei istorice, este Constantinopolul.За него хексаграмата е изразител на момента, в който е получена- дори в по-голяма степен, отколкото биха могли да бъдат часовете на часовника или разделенията на календара- до такава степен, че на хексаграмата се гледа като на индикатор на същностната ситуация, преобладаваща в момента на нейното зараждане.
De aceea hexagrama este exponentul momentului în care a fost extrasă- chiar mai mult decît sînt orele ceasului şi diviziunile calendarului- în aşa mare măsură încît a fost înţeleasă a fi un indicator al esenţei situaţiei care prevala în momentul extragerii ei.Но бедата е в това, че самоназначилите се за изразители на смисъла на Писанието прекарват думите му през филтъра на собствените си протестантски допускания.
Problema este că cei ce se văd pe sine a fi purtători de cuvânt în numele Sfintei Scripturi, o trec prin filtrul gândirii lor protestante.При това, колкото много и да са искали отделни фабрикантисъвсем да отпуснат юздите на своята стара алчност, изразителите и политическите водачи на класата на фабрикантите им предписвали променено поведение и променен език спрямо работниците.
Şi-apoi oricît ar fi căutat fabricantul ca individ sădea frîu liber vechii rapacităţi, purtătorii de cuvînt şi conducătorii politici ai clasei fabricanţilor îi impuneau o altă atitudine şi un alt limbaj faţă Факт е обаче, че всички правителства, които са изразители на нашите"политически семейства", ежедневно осуетяват плановете за реализиране на тези големи политически проекти.
Se știe totuși că toate guvernele care sunt expresia familiilor noastre politice pun piedici lucrărilor în fiecare zi pentru ca aceste proiecte politice mărețe să poată fi realizate.Въпреки това всеки един член на обществото не престава да бъде отговорен за всичко, което става в колективен аспект, особено като се има предвид,че чрез позицията си лидерите обикновено искат да бъдат изразители на общественото мнение, за което се опитват да се осведомят чрез различните обществени проучвания.
In ciuda acestei situatii, nici fiecare membru al societatii nu inceteaza de-a fi coresponsabil pentru ce se intampla in ansamblu,dat fiind ca si liderii isi doresc de obicei, sa exprime prin pozitia lor opinia publica, pe care se si straduiesc sa o afle prin diverse sondaje publice.С подкрепата на Антонио Delfim Нето- на министъра на финансите време,а също и изразител на USP- курса е адаптирана за четиригодишен формат след комуникационни курсове, създадени и скоро след това, призната от Министерството на образованието.
Cu sprijinul Antonio Delfim Neto- la ministrul de finanțe timp și,de asemenea, un exponent al USP- cursul a fost adaptat pentru formatul de patru ani, apoi cursuri de comunicare create și la scurt timp după, recunoscut de Ministerul Educației.Конгресът не само не можел да бъде изразител на мисълта на цялата Православна Църква, понеже не присъствували на него повече от половината поместни църкви, но той не можел да изразява и мнението на онези православни църкви, от които имало представители, защото тези църкви не са били еднакво застъпени.
Nu numai că acest congres nu putea exprima cugetul întregii Biserici Ortodoxe, de vreme ce mai mult de jumătate dintre Bisericile Ortodoxe locale nu au participat, dar nu putea exprima nici măcar opinia acelor Biserici Ortodoxe care erau prezente, deoarece aceste Biserici nu erau reprezentate în egală măsură.Групите на AA утвърдиха постоянния Устав на своята Обща Конференция, с този акт те й предадоха пълната власт за активното поддържане на нашите Световни служби и по този начин направиха Конференцията(с изключение на правото да се изменя по какъвто и да е начин текста на"Дванадесетте традиции" ичлен 12 от Уставa на Конференцията) реален изразител и изпълнител на колективното съзнание на цялата наша Общност.
Grupurile AA au confirmat carta permanentă a Conferinței lor a Serviciilor Generale, au delegat astfel Conferința ca autoritate completă pentru menținerea activă a serviciilor noastre mondiale și au făcut astfel Conferința- excepție pentru orice schimbare la cele Douăsprezece Tradiții saula articolul 12 din Carta Conferinței- vocea reală și conștiința efectivă a întregii noastre Societăți.Религиозните водачи, изразителите на политически теории, управителите на човешките институции, които сега наблюдават объркани и поразени провала на своите идеи и разпадането на своите творения, биха сторили добре да обърнат погледа си към Откровението на Баха'у'лла и да размислят над Световния ред, който, въплътен в Неговите учения, бавно и недоловимо се надига сред бъркотията и хаоса на съвременната цивилизация.
Conducătorii religioşi, exponenţii unor teorii politice, cârmuitorii unor instituţii omeneşti, care în clipa de faţă asistă uluiţi şi descurajaţi la falimentul ideilor lor şi la dezintegrarea operei lor, ar face bine să-şi îndrepte privirile spre Revelaţia lui Bahá'u'lláh şi să mediteze la Ordinea Mondială care, cuprinsă în învăţătura Sa, se ridică încet, aproape imperceptibil, din mijlocul dezordinii şi haosului civilizaţiei actuale.Религиозните водачи, изразителите на политически теории, управниците на човешките институции, които в момента са свидетели, объркани и поразени, на провала на своите идеи и на разпада на своето творение, ще сторят добре да насочат погледа си към Откровението на Бахаулла и да се замислят над световния ред, който, въплътен в Неговите учения, бавно и недоловимо се изправя сред бъркотията и хаоса на днешната цивилизация.
Conducătorii religioşi, exponenţii unor teorii politice, cârmuitorii unor instituţii omeneşti, care în clipa de faţă asistă uluiţi şi descurajaţi la falimentul ideilor lor şi la dezintegrarea operei lor, ar face bine să-şi îndrepte privirile spre Revelaţia lui Bahá'u'lláh şi să mediteze la Ordinea Mondială care, cuprinsă în învăţătura Sa, se ridică încet, aproape imperceptibil, din mijlocul dezordinii şi haosului civilizaţiei actuale.
