Сe înseamnă ИЗРАСЛИ în Română - Română Traducere

• crescut
• copilărit

Exemple de utilizare a Израсли în Bulgară și traducerile lor în Română

Израсли сте заедно.
Aţi crescut împreună.

Значи сте израсли заедно?
Deci, ati crescut impreuna?

Израсли в един квартал.
Am crescut în acelaşi cartier.

Вие сте израсли заедно нали?
Voi aţi crescut împreună, nu?

Практически сме израсли заедно.
Practic, am copilărit împreună.

Ние сме израсли в друго време.
Ea a crescut în altă perioadă.

Иска ми се двете да бяхте израсли заедно.
Îmi doresc ca voi două să fi crescut împreună.

Всички са израсли в бизнеса.
Cu toţii au crescut în afacerile cu supermarket-uri.

Това е манталитета, с който сте израсли.
Aceasta a fost mentalitatea cu care a fost crescut.

Ма са родени и израсли във Флорида.
Doi s-au născut şi au crescut în Statul Însorit.

То става все по-сериозно и се задълбочава при всяко следващо поколение мюсюлмани, родени и израсли в Европа.
Cu atât mai șocant pentru un musulman născut și crescut în Europa.

И двамата сме израсли в един край на Мизури.
Am copilărit în acelaşi colţ al Missouri.

Тези хора са израсли с люти чушки, докторе, и като не ги получават, хващат дизентерия.
Oamenii ăştia sunt crescuţi cu ardei iuţi, doctore, şi când nu mai au ardei fac dizenterie.

Ние със Стан сме… израсли с него в Бруклин.
Eu şi Stansi am crescut împreună cu el în Brooklyn.

Очакваше се да направим някакво впечатление, ама втората песен звучеше все едно на сутиена ми са му израсли ръце.
Mă refer la fotbalist. Trebuia doar să înregistrăm ceva, dar la al doilea cântec mi se părea că sutienului meu i-au crescut mâini.

Вижте, всички сме израсли заедно, а аз наближавам критическата.
Am crescut impreuna si eu sunt aproape de varsta a 2-a.

Те се бунтуват и са бесни заради начина си на живот… Израсли са в мизерия и най-вероятно ще умрат в мизерия.
Rebeli, nervoşi, s-au satura de cum merge viaţa. Cum au crescut în prostia asta şi practic mori acolo.

Той и Даниел са израсли заедно в приют за сираци в Дания.
El şi Daniel au crescut împreună la un orfelinat în Danemerca.

ЦРУ и ФБР са осигурили подготовка в няколко области на кадри, израсли в културните центрове, принадлежащи на движението на Гюлен.
CIA si FBI au oferit o pregatire in mai multe subiecte cadrelor formate in centrele culturale ce apartin miscarii lui Gulen.

Сигурна съм, че сте израсли в квартал, в който съседите се грижат един за друг, а за престъпност дори не се чува.
Sunt sigură că aţi crescut într-un cartier în care vecinii îşi au grija unii altora iar crimele sunt un lucru ce se întâmplă într-o altă parte a oraşului.

Поколения цигани в определени региони на Унгария са израсли в семейства, живеещи от помощи, вместо да си заработват прехраната.
În anumite regiuni din Ungaria generaţii de ţigani au crescut în familii care trăiau mai degrabă din ajutoare decât câştigându-şi existenţa.

През последните 50 млн. години растенията са се развили в дървета, и защото никой не се храни с тях, са израсли огромни гори изпълващи въздуха с кислород.
În ultimii 50 de milioane de ani, plantele s-au dezvoltat în copaci. Şi nefiind în jur nici o fiinţă care să le mănânce, au crescut în păduri uriaşe care pompează oxigen în aer.

Изследователите от Харвардския университет открили, че мъжете, които са израсли в среда с малко жени, умират по-рано от тези, които са били в силно женско обкръжение.
Oamenii de ştiinţă de la Universitatea Harvard au descoperit că bărbaţii care sunt crescuţi într-un mediu cu mai puţine femei mor mai repede decât cei care cresc înconjuraţi de multe femei.

Но фактът, че жени толкова далече, които са израсли в малко село, които са карани да се омъжат за някого, който не желаят, могат да се срещнат снякого веднъж в месеца и да откажат на това, и да намерят живот, който сами избират.
Însă faptul că o femeie de la capătul celălalt al lumii, care a crescut într-un sat, căreia i s-a spus să se mărite cu cineva pe care ea nu și-l dorește, poate acum să se întâlnească odată pe lună cu un grup unde să conteste asta și să-și găsească un drum prin forțe proprii.

Прочетете историята на заболяванията преди ваксините, говорете с възрастни хора, които са израсли по времето, когато полиомиелитът, морбили и другите вируси не са могли да бъдат предотвратени.
Citiți despre istoria bolilor înainte de vaccinuri, și vorbesc cu oamenii mai în vârstă care au crescut atunci când poliomielita, rujeola, și alte boli nu puteau fi prevenite.

Като малка съм израсла в България. Най-ужасното място.
Am crescut în Bulgaria, care întâmplător este un loc oribil.

Къде сте израсла?
Unde ai copilărit?

Израсла съм на много по-скромно място от това.
Am crescut într-un loc mult mai sărac decât acesta.

Капитанът й каза, че е израсла по тези улици И знае всичко.
Şeful ei spune că a crescut în stradă şi cunoaşte cartierul cel mai bine.

Припомних си, че съм израсъл в малка ферма в Южна Индиана.
Mi-am adus aminte- am fost crescut la o fermă mică în sudul statului Indiana.

Cum se folosește „израсли” într -o propoziție

са, към всичко се отнасят с хумор. Това са хора, които са израсли в здрави семейства с нормална семейна атмосфера.

Но бяха доста по-сочни от тези в планината, израсли са над скривалището си и са били обрани по едно време.

Повестта си „Джамиля“ той посвети „На моите връстници, израсли в шинелите на бащите и по-големите си братя“. Роден на 12.

Ние имаме 9 израсли напълно почти и растат още 3-4 и кътници...абе не се спи нощем. Казвайте и то бързо

Сега трябва много по-внимателно да се пресича улицата, защото децата израсли с GTA и Need For Speed, вече получават шофьорски книжки.

Ето това на вас ви убягва, което се обяснява с факта, че сте израсли в условията на т.нар. социализъм и ориентализъм.

Те не са тъпаци, аот тези 80те%, наивници израсли през соц.строя и гледащи НТ и БТВ по цял ден и нощ.

- След дъждовете от юни и юли са израсли много треви, които от жаркото слънце бързо могат да пламнат. Подготвени ли сте?

За нас, хората, родени и израсли край морето, цацата си е направо философия. Има и не малко стихове посветени на това морско чудо!