Exemple de utilizare a Изясняването în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Благодаря за изясняването.
Изясняването на Твоето слово просвещава…“.
Целящи съгласуването и изясняването на текстовете.
Menite Изясняването на механизма на действие на някои карциногени.
За диагностицирането и изясняването на причините за субферила ще бъдат възложени следните изследвания:.
Pentru a diagnostica și a determina cauzele subfebrile vor fi atribuite următoarele studii:.Изясняването на диагнозата ще помогне за такива изследвания:.
Pentru a clarifica diagnosticul va ajuta astfel de studii:.Първоначалните данни за атеросклероза се установяват от оплакванията на пациента и изясняването на конкретните рискови фактори.
Datele inițiale pentru ateroscleroză sunt stabilite prin elucidarea plângerilor pacienților și a factorilor de risc.Изясняването на този проблем е от важно значение както за.
Lămurirea acestei probleme este deosebit de importantă atât pentru.Наистина вярвам, че с този проект правимважна крачка напред към обезопасяването на опаковките и изясняването на ситуацията.
Într-adevăr, consider că odată cu acest sistem facem un pasimportant în direcţia securizării ambalajelor şi a clarificării situaţiei.Мисля, че изясняването на нещата би било добре за двете ви.
Cred ca să clarifici lucrurile ar fi un lucru bun pentru amândouă.Съжалявам, че социалистите тук продължават лицемерно и с измама да се борят срещу изясняването на правата на пациентите в ЕС.
Îmi pare rău că socialiştii continuă să dea dovadă de ipocrizie şi să se folosească de false pretexte în lupta lor împotriva clarificării drepturilor pacienţilor în UE.Изясняването на Твоето слово просвещава, Вразумява простите.
Descoperirea cuvintelor Tale dă lumină, dă pricepere celor fără răutate.При възвестяването на вярата на Църквата и при изясняването на нормите на християнското поведение епископите имат особена задача по божествено установление.
O sarcina specifica in vestirea credintei Bisericii si in clarificarea normelor de conduita crestina o au prin instituire dumnezeiasca episcopii.Изясняването на Твоето слово просвещава, Вразумява простите. Псалми 119:130.
Descoperirea cuvintelor Tale dă lumină, dă pricepere celor fără răutate. Psalmi 119:130.Парламентът може да сключва споразумения с други институции в контекста на прилагане на Договорите илис оглед на усъвършенстването или изясняването на процедури.
(1) Parlamentul poate încheia acorduri cu alte instituții în contextul aplicării tratatelor sauîn scopul îmbunătățirii sau clarificării procedurilor.Изясняването на причините показва колко важно е храненето за здравето на червата.
С няколко значения може да е прилагателното, което се отнася до това, което е свързано със законодателството или наказанията,които произтичат от изясняването на престъплението.
Cu mai multe sensuri, poate fi adjectivul care se referă la ceea ce este legat de legislație saude pedepsele care decurg din clarificarea unei infracțiuni.Много важно е изясняването на съпътстващата соматична патология и алергичната анамнеза.
Foarte important este elucidarea patologiei somatice concomitente și a anamnezei alergice.Такъв липсваше поотношение на защитата на интересите на пътниците, изясняването на техните права, търсенето на алтернативен транспорт и координацията на решенията.
O astfel de voce alipsit cu privire la protejarea intereselor pasagerilor, la clarificarea drepturilor lor, la căutarea unui transport alternativ și la coordonarea soluțiilor.Независимо от изясняването на формата на отсъствие, вашият съпруг трябва незабавно да получи лечение.
Хърватските власти обаче твърдят,че единствена цел на преговорите е била изясняването на подробности, свързани със споразумението от 1968 г. между бивша Югославия и Италия.
Însă autorităţile croate insistă asupra faptului căsingurul scop al negocierilor a fost lămurirea unor detalii cu privire la un acord din 1968 între fosta Iugoslavie şi Italia.Изясняването на причините за появата на месечните преди изтичането на мандата, са ангажирани с гинеколози и ендокринолози.
Elucidarea cauzelor apariției lunare înainte de termen este angajată în ginecologi și endocrinologi.Роналд Коус, САЩ- за откриването и изясняването значението на трансакционните разходи и права върху собствеността на институционалната структура и функционирането на икономиката.
COASE pentru descoperirea si clarificarea intelesului costurilor de tranzactie si a drepturilor de proprietate pentru structura institutionala si functionarea economiei.С изясняването на механизма на действие на тези рецептори, ние създаваме нови възможности към подобряване на кожната хомеостаза.
Prin elucidarea mecanismului de actiune al acestui receptor, deschidem o noua speranta pentru a deschide o noua cale de imbunatatire a homeostaziei pielii.Диагностичните мерки ще направят възможно изясняването на причината, която причинява смущения в храносмилателния тракт и ще помогне да се разбере, как да възстановите перисталтиката на червата.
Măsurile de diagnosticare vor face posibilă clarificarea cauzei care cauzează perturbări ale tractului digestiv și ajuta la înțelegerea, cum să restabilească peristaltismul intestinului.Изясняването на третирането за целите на ДДС на облагаеми стоки и услуги, доставени срещу ваучер, изисква изменение на Директивата за ДДС.
În vederea clarificării tratamentului TVA aplicat bunurilor și serviciilor impozabile furnizate în schimbul cupoanelor valorice, este necesară modificarea Directivei TVA.От друга страна, изясняването на такива аспекти в даден документ често води до факта, че то престава да бъде убедително.
Pe de altă parte, clarificarea unor astfel de aspecte într-un document duce adesea la faptul că acesta încetează să mai fie concludent.Изясняването на състава на микробиома при здрави индивиди е важно за разбирането на последствията от промените в състава на микробиома върху човешкото здраве и чувствителността към заболявания.
Determinarea compozitiei microbiomului la indivizii sanatosi este importanta pentru intelegerea consecintelor schimbarilor pe care compozitia microbiomului o poate avea pentru sanatate si pentru probabilitatile de boala.Коус(САЩ/Вбр)"за откритието и изясняването на важността на транзакционните разходи и на правото на собственост за институционалните структури и за функционирането на икономиката".
Regatul Unit"Pentru descoperirea și explicarea însemnătății costurilor de tranzacție și a drepturilor de dispoziție pentru structura instituțională și funcționarea economiei".Кръстич счита, че изясняването на аферата"Топчидер" и установяването на отговорността за случилото се е единственият път към възстановяване на общественото доверие.
Krstic crede că lămurirea afacerii Topcider şi stabilirea responsabilităţii pentru ceea ce s-a întâmplat este singura modalitate de a restabili încrederea publică.
