Сe înseamnă ИКОНОМИЧЕСКИЯ СПАД în Română - Română Traducere

• recesiunii economice
• criza economică
• declinul economic

Exemple de utilizare a Икономическия спад în Bulgară și traducerile lor în Română

Поклонението какао всички набира скорост, въпреки криза и икономическия спад.
Cult cacao câștigă toate impuls, în ciuda crizei și recesiunii economice.

В студените ветрове на икономическия спад инвеститорите се подслониха под крилото на еврото.
În timpul vânturilor reci ale recesiunii, investitorii s-au adăpostit sub aripa monedei euro.

Индустрията за красотата процъфтява, независимо от икономическия спад.
Industria frumuseții este în plină expansiune, indiferent de recesiunea economică.

След икономическия спад, както отбеляза г-н Callanan, тези дискусии бяха наистина трудни.
În urma recesiunii economice, aşa cum a menţionat dl Callanan, aceste discuţii au fost într-adevăr dificile.

Съкращаването на такива разходи във време на рецесия също така ще задълбочи икономическия спад.
Reducerea acestor cheltuieli în vremuri de recesiune ar spori, de asemenea, declinul economic.

Той прекратява тази дейност през октомври 2012 г., изтъквайки липса на работа поради икономическия спад, и се регистрира като търсещо работа лице при компетентните ирландски органи.
El si-a incetat activitatea in octombrie a anului 2012 din cauza recesiunii economice, si s-a inregistrat ca persoana care cauta de lucru la autoritatile irlandeze.

Рекорден брой туристи се стекоха към Турция миналата година независимо от войната в съседен Ирак и икономическия спад.
Turiştii au venit în Turcia în număr record anul trecut, în ciuda războiului din Irak şi recesiunii economice.

Експерти от Висшата школа по икономика прогнозираха, че ако цените на петрола се запазят на ниво около 35 долара за барел, икономическия спад в русия ще продължи минимум до 2019 година.
Potrivit experților, dacă prețul petrolului se menține la$ 35 pe baril, declinul economiei ruse se poate prelungi până în 2019.

ЕС трябва да използва в максимална степен единния пазар и да поддържа свободната търговия по време на икономическия спад.
Uniunea Europeană trebuie să exploateze la maxim piaţa unică şi să militeze pentru comerţul deschis în perioada de declin economic.

Безработицата сред младите хора по-скоро се дължи на икономическия спад като цяло и/или недостатъците на образователните системи и институциите на пазара на труда.
Șomajul în rândul tinerilor tinde să fie, mai curând, o consecință a crizelor economice generale și/sau a neajunsurilor din sistemele educaționale sau din instituțiile pieței forței de muncă.

Според някои причината е сътресения в ХДС, а други предполагат, че той не иска да бъде държан отговорен за икономическия спад в страната.
Unii pun decizia pe seama tensiunilor din cadrul HDZ, iar alţii sugerează că acesta nu doreşte să fie considerat responsabil pentru regresul economic al ţării.

Само едно ще Ви кажа, г-н Farage: вижте данните за безработицата, вижте икономическия спад на своята страна, която е съсредоточила усилията си в производството на продукти на финансовия пазар.
Dle Farage, vă spun doar atât: uitați-vă la cifrele șomajului și la declinul economic din țara dvs., care s-a concentrat pe produsele pieței financiare.

Европейската инвестиционна банка играе изключително важна роля в подкрепата на МСП, особено в условията на тази финансова криза и икономическия спад.
Banca Europeană de Investiții joacă un rol critic în ceea ce privește sprijinirea IMM-urilor, în special în timpul acestei crize financiare și al recesiunii economice.

Той прекратява тази дейност през октомври 2012 г., изтъквайки липса на работа поради икономическия спад, и се регистрира като търсещо работа лице при компетентните ирландски органи.
El și‑a încetat activitatea în luna octombrie a anului 2012, invocând lipsa de muncă din cauza recesiunii economice, și s‑a înregistrat ca persoană care caută de lucru la autoritățile irlandeze competente.

Моята позиция остава същата що се отнася до това, че не виждам нуждата да се натрупва допълнително данъчно облагане върху отрасъл, който вече е силно засегнат от икономическия спад.
Poziţia mea va rămâne neschimbată şi nu consider că este necesar să copleşim cu taxe suplimentare o industrie care este deja greu afectată de criza economică.

Ползването на лични автомобили остава повече или по-малко постоянно, въпреки икономическия спад и колебанията в цената на течните горива в широки граници през последното десетилетие.
Raportul precizează că utilizarea autovehiculului personal a rămas mai mult sau mai puţin constantă, în ciuda recesiunii economice şi a fluctuaţiilor mari ale preţului combustibililor din ultimul deceniu.

Допълнителни опростявания са въведени за по-бързо изплащане на средствата в рамките на кохезионната политика в отговор на икономическия спад(Регламент № 284/2009).
Au fost introduse noi simplificări pentru a permite plata mai rapidă a fondurilor în cadrul politicii de coeziune, ca răspuns la criza economică[Regulamentul(CE) nr. 284/2009].

Казвам това на фона на икономическия спад и условията, в които се създава тази служба, и поемем ангажимент, че ще разполагаме с една икономически ефективна служба.
Spun acest lucru în contextul încetinirii economiei și al climatului în care ia ființă acest serviciu și aveți din partea mea întregul angajament că acesta va fi un serviciu eficient din punctul de vedere al costurilor.

Динкич изрази надежда, че споразумението ще даде тласък на чешките инвестиции в страната, като посочи, че годишният търговски обмен между двете страни е възлизал на 350 млн. евро преди икономическия спад.
Dinkic şi-a exprimat speranţa că tranzacţia va spori investiţiile cehe în ţară, menţionând că schimburile comerciale anuale dintre cele două ţări s-au ridicat la 350 mn de euro înainte de recesiunea economică.

За разлика от икономическия спад в периода на управление на КМТ, който бе период на няколко десетилетна война, продължаващото понижаване на икономическо развитие при управлението на ККП става в мирно време.
Spre deosebire de căderea economică cantitativă din timpul perioadei KMT, care a fost cauzată de câteva decenii de război, declinul economic continuu din timpul guvernării PCC s-a manifestat în vremuri de pace.

Страхувам се, че в днешния свят- независимо дали в държавата-членка, която най-добре познаваме, или в други държави-членки- винаги е съществувало предразположение към прекалено фокусиране върху негативизма на икономическия спад.
Mi-e teamă că în lumea în care trăim- indiferent dacă este statul membru pe care îl cunoaştem cel mai bine sau alte state membre- întotdeauna a existat o predispoziţie poate exagerată către aspectele negative ale recesiunii economice.

Важно е, че приложното поле на фонда се разшири и включва работници, съкратени в следствие на икономическия спад, не само в резултат на глобализацията и че броят на съкращенията, който се изисква, ще бъде 500 вместо 1 000.
Este important ca paleta beneficiarilor acestui fond să se extindă, astfel încât să-i includă pe muncitorii disponibilizaţi ca urmare a recesiunii economice şi nu doar a globalizării, iar numărul de disponibilizări cerut pentru aplicare să fie de 500 în loc de 1000.

Лидерите се споразумяха за реформи за укрепване на финансовите пазари, за засилване на управлението на риска и за оказване на помощ на нововъзникналите и развиващите се страни да получат достъп до финанси по време на икономическия спад.
Liderii au convenit să aplice reforme care vor consolida pieţele financiare, vor introduce un grad ridicat de gestionare a riscului şi vor ajuta economiile emergente şi ţările în curs de dezvoltare să aibă acces la finanţare pe parcursul acestei crize economice.

Предвид икономическия спад в момента трябва да се стремим да увеличаваме туристическите потоци към Европа, като същевременно запазим сигурността на нашите граници, заяви комисарят по вътрешните работи Сесилия Малмстрьом.
Având în vedere încetinirea economică actuală, ar trebui să facem eforturi pentru a crește numărul turiștilor care vin în Europa, asigurând, în același timp, securitatea frontierelor noastre”, a declarat comisarul pentru afaceri interne, doamna Cecilia Malmström.

Ако българските промишлени компании са станали по-конкурентоспособни, те ще бъдат по-слабо засегнати от икономическия спад в Европа от тези в други държави," каза Георги Ганев, икономически експерт от Центъра за либерални стратегии, пред софийския всекидневник"Дневник".
Dacă companiile industriale bulgare au devenit mai competitive, acestea vor fi mai puţin afectate de criza economică din Europa decât cele din alte ţări", a declarat Georgi Ganev, un expert economic la Centrul pentru Strategii Liberale, cotidianului Dnevnik din Sofia.

Обаче поради икономическия спад, слабото търсене е трудно да се промени на основите, пазар outlook не е оптимистични очаквания, е трудно да се формира тенденция на увеличение на цените, пазарът се очаква следващата седмица или тесен диапазон консолидация.
Cu toate acestea, din cauza recesiunii economice, cererea scăzută este dificil de a schimba elementele fundamentale, perspectivele de piaţă nu este aşteptări optimiste, este dificil pentru a forma tendinţa de creşterea preţurilor, piaţa este săptămâna viitoare scontate sau o gamă restrânsă de consolidare.

Гласувах"против" доклада Balzani относно Общите насоки за изготвянето на бюджета за 2012 г., защото според него стратегията"Европа 2020" ще измъкне Европа от икономическия спад, когато това, от което държавите наистина се нуждаят, е да се освободят от потискащото действие на прекомерното регулиране и облагане с данъци в ЕС.
Am votat împotriva raportului Balzani privind orientările generale pentru pregătirea bugetului 2012, întrucât acesta consideră că Strategia Europa 2020 va scoate Europa din criza economică, pe când ceea ce le trebuie cu adevărat țărilor Europei este să fie eliberate de suprareglementare și supraimpozitare din partea UE.

По отношение на социалната икономика нашата цел е да се създаде правна и административна среда на европейско равнище и във всяка държава-членка, в която предприятията от социалната икономика, независимо от тяхната форма и размер, могат да процъфтяват и да посрещнат предизвикателствата на глобализацията и икономическия спад.
În ceea ce priveşte economia socială, obiectivul nostru este de a crea un mediu juridic şi administrativ, la nivel european şi în fiecare stat membru, în care întreprinderile din economia socială, indiferent de formă şi de mărime, să se poată dezvolta şi să poată învinge provocările globalizării şi ale declinului economic.

В писмена форма.-(EN) Гласувах"против" доклада Balzani относно Общите насоки за изготвянето на бюджета за 2012 г., защото според него стратегията"Европа 2020" ще измъкне Европа от икономическия спад, когато това, от което държавите наистина се нуждаят, е да бъдат освободени от потискащото действие на прекомерното регулиране и облагане с данъци в ЕС.
În scris.- Am votat împotriva raportului Balzani privind orientările generale pentru pregătirea bugetului 2012, întrucât acesta consideră că Strategia Europa 2020 va scoate Europa din criza economică, pe când ceea ce le trebuie cu adevărat țărilor Europei este să fie eliberate de suprareglementare și supraimpozitare din partea UE.