Exemple de utilizare a Икуменически în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Методистки икуменически офис.
Със задоволство научих, че е отворен методистки икуменически офис в Рим.
Am primit cu plăcere știrea despre deschiderea Oficiului Ecumenic Metodist la Roma.Избягвайте икуменически компромиси и застанете твърдо в защита на Божията истина!
Evitați compromisul ecumenic și rămâneți neclintiți la adevărul lui Dumnezeu!Успехът благоприятства разнообразието и икуменически приветства всички, които споделят целите си.
Asumarea favorizează diversitatea și ecumenic salută toți cei care împărtășesc obiectivele sale.Той отхвърля предположенията, че би могъл да се окаже последният Икуменически патриарх на Константинопол.
Acesta respinge bănuiala cum că el ar putea fi ultimul Patriarh Ecumenic al Constantinopolului.Отец Серафим отказва да приеме календарната реформа и насаждания чрез нея икуменически дух.
Părintele Serafim nu a fost de acord cu reforma calendarului şi spiritul ecumenist sădit prin intermediul ei.Папата припомня постигнатите успехи през годините, чиято кулминация е„важния икуменически документ за Доктрината на Оправданието“.
Pontiful amintește succesele obținute în ultimii ani, care au culminat cu„importantul document ecumenic privindjustificarea”.Тук православният християнин, който внимателно„изпитва духовете“, се оказва на позната,засята с обичайните икуменически клишета почва.
Aici creştinul ortodox care este atent în a,, ispiti duhurile” se găseşte pe un teren familiar,presărat cu clişeele ecumeniste obişnuite.Обстановката в която живеят християните в Близкия изток е икуменически стимул не само за тях, а за всички християни по света“.
Situaţia în care trebuie să trăiascăcreştinii din Orientul Mijlociu este un impuls ecumenic nu numai pentru ei, ci şi pentru creştinii din toată lumea.В съборния документ се говори за икуменически диалог, като се отхвърля идеята за създаване на някаква надконфесионална църква или за предоговаряне на истината на вярата.
Documentul vorbește despre dialogul ecumenic, respingând ideea creării unei suprabiserici sau a negocierii adevărului de credință.Ние, лутерани и католици, изразяваме дълбоко признание за изминатия икуменически път през последните петдесет години- се чете в декларацията.
Noi, luterani și catolici, suntem profund recunoscători pentru drumul ecumenic pe care l-am întreprins împreună în ultimii cincizeci de ani.След петдесет години официален икуменически диалог между католици и лутерани, ние успяхме ясно да изработим гледните точки, върху които днес имаме съгласие.
După cincizeci de ani de dialog ecumenic oficial între catolici şi luterani, am reuşit să expunem clar perspectivele asupra cărora astăzi putem spune că suntem de acord.Тази политика е първата стъпка в последователност от погрешни стъпки“(„Съвети към писатели и редактори“, стр. 96), които,водещите братя поеха в движението си надолу по пътя към икуменически отстъпки.
Această politică este primul pas dintr-o succesiune de pași greșiți"(Counsels to Writer and Editors, p. 96),frații conducători o iau pe drumul concesiilor ecumenice.В Дака изживяхме и вълнуващата среща за междурелигиозен и икуменически диалог, което ми позволи да подчертая колко важно е откритостта на сърцето за културата на срещата, на хармонията и мира.
La Dhaka amtrăit un moment puternic de dialog interreligios și ecumenic, care mi-a dat ocazia de a sublinia deschiderea inimii ca bază a culturii întâlnirii, armoniei și păcii.На прага на този икуменически път, след малко ще имам радостта да поздравя представителите на различните религиозни вероизповедания в България, която, въпреки че е православна страна, е кръстопът на който се срещат и диалогират различните религиозни изрази.
Urmând acest drum ecumenic, peste puţin timp voi avea bucuria de a saluta exponenţii diferitelor confesiuni religioase din Bulgaria, care, deşi este o ţară ortodoxă, este o răscruce în care se întâlnesc şi dialoghează diferite exprimări religioase.Като пример за това ще посочим гръцкия богослов Никос Нисиотис,дългогодишен икуменически деятел и директор на института за възпитаване на млади икуменисти в Босе(край Женева).
În acest sens, de pildă, vom evoca numele teologului grec Nicos Nissiotis,înverşunat militant ecumenic şi director al Institutului de educaţie a tinerilor ecumenişti din Bossey(din apropierea Genevei).Освен това в горепосочения текст се говори в явно икуменически дух за богословски диалог с„други християнски църкви и изповедания“, за да се избегне светоотеческото понятие„еретици“.
Mai mult decât atât, în textul mai sus menționat, se vorbește într-un spirit clar ecumenist de dialogul teologic cu“celelalte Biserici și Confesiuni creștine”, pentru a evita conceptul de“eretici” formulat de Sfinții Părinți.Съвсем ясно е, че патриаршеските официални изказвания, правени на красноречив език, служат за маска на значително опростенческото, понякога антиразумно(или антибогословско) и несвързано мислене,които са в основата на неговия мнимо приповдигнат икуменически дух.
Pare evident faptul că felul de a se exprima al patriarhului, într-un limbaj elocvent, a servit la a masca gândirea semnificativ simplistă, ocazional anti-intelectuală(sau anti-teologică)şi incoerentă care era baza presupusului său spirit înalt ecumenic.От библейското пророчество разбираме, че тази тенденция на икуменически събития и правителствени връзки с Ватикана ще бъде не само за Съединените щати, но и на много други места по света.
Înțelegem din profeția biblică faptul că acest trend al evenimentelor ecumenice și asocierea Vaticanului cu guvernul nu va fi numai pentru Statele Unite ci în multe alte locuri ale acestei lumi.Списанието се фокусира най-вече върху Чешката богословски изследвания, и той е отворен за всички дисциплини на богословие, като фундаментална и догматична теология, библейски и светоотеческите проучвания,църковната история и история на свещения изкуство, икуменически изследвания.
Revista se concentreaza in special pe cercetarea teologică cehă, și este deschis tuturor disciplinele de teologie, cum ar fi teologia fundamentală și dogmatică, studii biblice și patristice,istoria bisericii și istoria artei sacre, studii ecumenice.И с указ на великия суверен Никон Манах,от двора на най-светите икуменически патриарси и целия Светият престол, беше изпратен в Белоозеро в Ферапонтов манастир, а сега в този манастир.
Și prin decretul marii suverani, Nikon Manah,prin curtea celor mai sfinte patriarhi ecumenici și întreaga Sfântă Scaună, a fost trimis la Beloozero în mănăstirea Ferapontov și acum în acea mănăstire.Папа Франциск отново е икуменически поклонник, както в Лунд, Швеция, през 2016 по повод честванията за 500 години от лютеранската Реформация, без да се забравят братските отношения с Вселенския патриарх Вартоломей или историческата среща в Куба с Московския патриарх Кирил.
Un"pelerinaj ecumenic" pe urmele călătoriei efectuate la Lund, în Suedia, în 2016, cu prilejul comemorării a 500 de ani de la Reforma Luterană, fără a uita relaţiile fraterne cu patriarhul ecumenic de Constantinopol, Bartolomeu I, sau istorica întâlnire, din Cuba, cu patriarhul Moscovei, Kirill.Всички папи след II Ватикански събор, от Павел VI до Франциск,са икуменически папи, които искат единство и в този смисъл тяхното върховенство не само не е пречка, а е голям мост за икуменизма".
Toţii papii după Conciliul al II-lea din Vatican, de la Paul al VI-lea la Francisc,sunt papi ecumenici care vor unitatea şi în acest sens primatul lor nu numai că nu este un obstacol, ci este şi o mare punte pentruecumenism”.Работата- се посочва в документа- следва методологията на"рецептивния икуменизъм", в смисъл, че всяка страна признава трудностите и напрежението в средствата на общение, които действат на различни нива в Църквата и се опитва да определи каквоможе да се научи по един положителен начин от другите икуменически партньори.
Munca urmează metodologia„ecumenismului receptiv”: în document, fiecare parte recunoaşte dificultăţile şi tensiunile prezente în instrumentele de comuniune care acţionează la diferite niveluri în Biserică şiîncearcă să găsească ceea ce poate să fie învăţat de ceilalţi parteneri ecumenici.Ние вече изразихме протеста си против неправославните икуменически изказвания на патриарх Атинагор и на високопреосвещения архиепископ Яков в писма, разпратени до епископите в различни страни.
Noi deja am protestat împotriva acţiunilor ecumenice neortodoxe ale Sfinţiilor Lor Patriarhul Atenagoras şi Arhiepiscopul Iacov, în scrisori care au fost într-o mare măsură împărţite Episcopilor Bisericilor Ortodoxe din diverse ţări.За това тълкувание си спомняме всеки път, когато виждаме каноническите отстъпления на„православните“ икуменисти, икуменическата им„любезност“, стигаща до молитвено общение не само с инославни, но и с явни идолопоклонници, окултисти и магьосници,както това стана на последните две икуменически асамблеи във Ванкувър и Канбера.
Această tâlcuire ne vine în minte de fiecare dată când vedem apostazia de la canoane a ecumeniştilor,,ortodocşi” care merge până la rugăciuni în comun nu doar cu heterodocşii, ci şi cu idolatrii, ocultişti şi vrăjitori vădiţi,cum s-a întâmplat în timpul ultimelor două adunări ecumenice de la Vancouver şi Canberra.Ние вече изразихме протеста си против неправославните икуменически изказвания на патриарх Атинагор и на високопреосвещения архиепископ Яков в писма, разпратени до епископите в различни страни.
Noi am protestat deja împotriva acţiunilor ecumeniste neortodoxe ale înalt prea sfinţitului patriarh Athenagora şi arhiepiscopului Iacov prin epistole care au fost larg răspândite printre episcopii Bisericii Ortodoxe din diverse ţări.
