Сe înseamnă ИМА ДОСТАТЪЧНО ОСНОВАНИЯ în Română - Română Traducere

• există motive întemeiate
• are motive întemeiate
• avem suficiente motive

Exemple de utilizare a Има достатъчно основания în Bulgară și traducerile lor în Română

Има достатъчно основания да стои настрани.
Are suficiente motive sa stea deoparte.

Може да бъдете третиран като заподозрян, ако разследващият орган има достатъчно основания да смята, че сте извършил престъпление.
Puteți fi considerat suspect în cazul în care organul de cercetare are motive suficiente să creadă că ați săvârșit o infracțiune.

Капитане, има достатъчно основания за формулиране на смислена хипотеза.
Căpitane, nu avem suficiente dovezi pentru a formula o ipoteză plauzibilă.

За въпроси свързани с произхода: означава лице, което има достатъчно основания да подаде и подало молба до митническите органи за обвързваща информация по произхода.
În ceea ce priveşte originea: reprezintă persoana care solicită autorităţilor vamale informaţii obligatorii privind originea şi are motive întemeiate de a face acest lucru.

Има достатъчно основания да считаме, че това не е станало случайно, а е било планирано.
Avem suficiente motive să credem că acest lucru nu a fost un accident, ci a fost conceput astfel în mod special.

Макар да има разбираеми причини за тях- офанзивата в ивицата Газа, израелската заселническа политика, общият завой надясно в Израел и т. н. Да, има достатъчно основания да бъде критикувана политиката на израелското правителство.
Ofensiva din Gaza, politica de colonizare şi derapajul spre dreapta a societăţii israeliene- da, într-adevăr, există motive întemeiate pentru a critica politica guvernului israelian.

Освен това има достатъчно основания това лекарство да бъде изтеглено от световните фармацевтични пазари”, смятат медиците.
Exista motive suficiente pentru ca acest medicament sa fie eliminat de pe pietele farmaceutice din lume”, potrivit medicilor.

Държавите-членки предвиждат адекватна правна защита срещу заобикалянето на всяка ефективна технологична мярка, която лицето извършва, като знае или има достатъчно основания да счита, че тя или той преследва тази цел.
Statele membre prevăd o protecţie juridică adecvată împotriva încălcării oricăror măsuri tehnologice eficiente, pe care persoana respectivă le adoptă în cunoştinţă de cauză sau are motive rezonabile săştie că urmăreşte acest obiectiv.

Има достатъчно основания да се мисли, че финансовите институции са разкрили основната част от загубите, предимно в САЩ.
Avem motive solide sa credem ca institutiile financiare au dezvaluit ce era esential din pierderi, mai ales in Statele Unite.

Всяка от страните осигурява подходяща правна защита срещу заобикалянето на ефективните технологични мерки, което съответното лице извършва със знанието или когато има достатъчно основания да предполага, че действа с тази цел.
Statele membre prevăd o protecţie juridică adecvată împotriva încălcării oricăror măsuri tehnologice eficiente, pe care persoana respectivă le adoptă în cunoştinţă de cauză sau are motive rezonabile săştie că urmăreşte acest obiectiv.

Поради това има достатъчно основания, въз основа на доклада на Сметната палата, Парламентът да зададе на Комисията няколко въпроса и да отправи няколко препоръки.
Prin urmare, Parlamentul are suficiente motive, pe baza raportului Curţii de Conturi, de a adresa Comisiei câteva întrebări şi de a face unele recomandări.

Всяка държава- страна по конвенцията, осигурява бързо и безпристрастно разследване от страна на компетентните си органи на всички случаи, когато има достатъчно основания да се предполага, че на територия под нейна юрисдикция е било извършено изтезание.
Fiecare stat parte va lua măsuri pentru ca autorităţile sale competente să procedeze imediat la o anchetă imparţială, ori de câte ori există motive întemeiate de a crede că pe teritoriul aflat sub jurisdicţia sa a fost comis un act de tortură.

Изявление, че жалбоподателят има достатъчно основания да смятаме, че използването на материала по начина, се оплаква, че не е разрешено от собственика на авторските права, негов агент, или закона.
O declarație că partea reclamantă are o bună credință că utilizarea materialului în maniera reclamată nu este autorizată de către deținătorul drepturilor de autor, agentul, sau legea.

Като има предвид, че, въпреки това, дори без анализ, на които Комисията базира своето предложение, има достатъчно основания да се счита, че настоящото предложение може да доведе до увеличаване на експозицията на радиоактивно замърсени храни със съответното въздействие върху здравето на човека;
Întrucât, totuși, chiar fără analiza pe care Comisia și-a întemeiat propunerea, există suficiente motive pentru a considera că această propunere ar putea duce la o creștere a expunerii la alimente contaminate radioactiv, cu un impact corespunzător asupra sănătății umane;

Ако това лице знае или има достатъчно основания да предполага, че с действията си подбужда, позволява, улеснява или прикрива нарушение на авторското право или на сродните му права съгласно съответното национално право.
Dacă persoana respectivă știe sau are motive întemeiate să știe că, făcând acest lucru, provoacă, permite, facilitează sau ascunde încălcarea unui drept de autor sau a oricăror drepturi conexe prevăzute de legislația națională.

Но сътрудниците на милицията имат правото да ги искат за проверка в случай, че има достатъчно основания да Ви подозират в извършване на престъпление или че сте обявен за издирване, или има повод за възбуждане на дело за извършено от Вас административно правонарушение.
Un ofiţer de poliţie are dreptul de a verifica documentul de identitate, în cazul în care există motive rezonabile pentru a bănuiţi de comiterea unei infracţiuni sau crezi ca sunt dorit, sau există un motiv pentru instituirea împotriva ta un caz administrativ.

Ако такова лице знае или има достатъчно основания да предполага, че като извършва това, то подбужда, позволява, улеснява или прикрива нарушаване на авторското право или на сродните му права, както е предвидено от закона или на sui generis правото, предвидено в глава III на Директива 96/9/ЕО.
Dacă persoana ştie sau are motive rezonabile săştie că, făcând acest lucru, provoacă, permite, facilitează sau ascunde încălcarea unui drept de autor sau a oricăror alte drepturi conexe conform prevederilor legale sau a dreptului sui generis prevăzut la capitolul III din Directiva 96/9/CE.

Можете да бъдете арестуван дори да не са налице всички основания за задържане под стража, при положение че има достатъчно основания да бъдете заподозрян в извършването на престъплението и когато се счита за особено важно да бъдете задържан под стража с оглед на продължаването на разследването.
Puteți fi arestat chiar dacă nu îndepliniți toate motivele pentru a fi plasat în detenție în cazul în care există motive întemeiate pentru a fi suspectat de săvârșirea unei infracțiuni și dacă este considerat foarte important să fiți reținut pe parcursul continuării cercetărilor.

Ако такова лице знае или има достатъчно основания да предполага, че като извършва това, то подбужда, позволява, улеснява или прикрива нарушаване на авторското право или на сродните му права, както е предвидено от закона или на sui generis право, предвидено в глава ІІІ на Директива 96/91/ЕО.
Dacă persoana știe sau are motive întemeiate să știe că, făcând acest lucru, provoacă, permite, facilitează sau ascunde încălcarea unui drept de autor sau a oricăror alte drepturi conexe dreptului de autor prevăzute de lege sau a dreptului sui generis prevăzut la capitolul III din Directiva 96/9/CE.

Ако в специфичната за дадена държава членка препоръка експертната група заявява, че е налице явен риск от тежко нарушение на ценностите, посочени в член 2 от ДЕС, и че има достатъчно основания за позоваване на член 7, параграф 1 от ДЕС, Европейският парламент, Съветът и Комисията своевременно и поотделно обсъждат въпроса и приемат мотивирано решение, което се оповестява.
Dacă recomandările de țară referitoare la un stat membru includ, din partea grupului de experți, opinia că există un risc clar de încălcare gravă a valorilor menționate la articolul 2 din TUE și dacă există motive suficiente pentru invocarea articolului 7 alineatul(1) din TUE, Parlamentul European, Consiliul și Comisia discută imediat, fiecare în parte, problema și iau o decizie motivată, care este făcută publică.

Считам, че има достатъчно основания за преглед на условията за наемане на работа в ЕС и преди всичко да се провери, дали действащите правила за персонала в системата на ЕС предоставят и лидерски възможности, от които се нуждаем, за да постигнем ефективно прилагане на политиките на ЕС.
Cred că există temeiuri solide pentru a examina condiţiile angajaţilor UE şi, cel mai important, pentru a analiza dacă regulile stabilite în prezent pentru personalul din sistemul UE acordă şi oportunităţile de conducere de care avem nevoie pentru a realiza o punere în aplicare eficientă a politicilor UE.

Последните данни на групата Ларозиер и на доклада показват, че има достатъчно основания не по-късно от 1 юли 2010 г. Комисията да представи пред Парламента и пред Съвета доклад и необходимите законодателни предложения за по-нататъшни реформи на регулирането и надзора на европейските финансови пазари с цел да приспособи програмата към направените изменения.
Cele mai recente constatări ale Grupului Larosière şi ale raportului indică că există motive întemeiate pentru prezentarea de către Comisie a unui raport către Parlament şi Consiliu, nu mai târziu de 1 iulie 2010, şi a unor propuneri legislative necesare pentru continuarea reformei în domeniul reglementării şi al supravegherii pieţelor financiare europene, pentru a adapta acest program la schimbările efectuate.

Имаш достатъчно основания.
Ai suficiente motive.

Да, мисля, че имате достатъчно основания за това искане, г-н прокурор.
Da, cred că aveţi motive suficiente pentru această cerere, dle procuror.

Имаме достатъчно основания.
Avem motive întemeiate!

Имам предвид също ограничаване на свободата и придвижването на заподозрени, когато имаме достатъчно основания да смятаме за заплаха, но недостатъчно, за да ги изправим пред съда“, заяви Тереза Мей.
Sa facem mai multe pentru a restrictiona libertatea si miscarile suspectilor de terorism atunci cand avem destule dovezi ca reprezinta o amenintare, dar nu destule pentru a-i aduce in fata justitiei", a declarat May.

Преследването на чуждестранен плавателен съд може да бъде предприето, когато компетентните власти на крайбрежната държава имат достатъчно основания да смятат, че този кораб е нарушил законите и правилата на тази държава.
Urmărirea unei nave străine poate fi întreprinsă dacă autoritățile competente ale statului riveran au motive întemeiate să creadă că această navă a contravenit legilor și reglementărilor acestui stat.

Когато НЦБ знаят или имат достатъчно основание да вярват, че е извършено углавно престъпление, те отказват замяна на повредените евро банкноти и ги задържат срещу разписка за получаването им като доказателство, което да бъде представено пред компетентните органи за започване или в подкрепа на провеждащо се криминално разследване.
(b) Dacă ştiu sau au motive suficiente să considere că a fost comis un delict penal, BCN refuză schimbul bancnotelor euro mutilate sau deteriorate şi le reţin, pe bază de confirmare de primire, ca probă care urmează să fie prezentată autorităţilor competente în vederea iniţierii investigaţiilor penale sau în sprijinul unor investigaţii penale în curs de desfăşurare.

Когато НЦБ знаят или имат достатъчно основание да вярват, че евро банкнотите са били преднамерено повредени, те отказват замяната им и ги изтеглят от обращение, за да избегнат връщането на тези евро банкноти в обращение или да предотвратят предявяването им за замяна пред друга НЦБ. Те заменят повредените евро банкноти ако знаят или имат достатъчно основание да вярват, че предявителите са с добри намерения, или ако предявителите могат да докажат, че са с добри намерения.
(a) Dacă ştiu sau au motive suficiente să considere că bancnotele euro au fost mutilate sau deteriorate intenţionat, BCN refuză schimbul şi reţin bancnotele euro pentru a evita reintrarea acestora în circulaţie sau prezentarea lor de către solicitant în vederea schimbului la altă BCN. Totuşi, acestea schimbă bancnotele mutilate sau deteriorate dacă ştiu sau au motive suficiente să considere că solicitantul este de bună credinţă, sau dacă solicitantul poate dovedi că este de bună credinţă.

Cum se folosește „има достатъчно основания” într -o propoziție

е щастлива находка на българското правителство. Има достатъчно основания да смятаме, че България получава нарастващ брой международни сигнали в подкрепа на възможната смяна на българския кандидат.

Според анкетата, разпространена от вестник “Паис”, 82% от испанците са на мнение, че има достатъчно основания за организирането на акция срещу дискриминацията, с която се сблъскват жените.

Днес в началото на 21-век, има достатъчно основания да поставим голяма част от физичните, химичните и биологични закони под въпрос, както и самото развитие на земята и цивилизациите.

6. да забрани извършването на публично предлагане, ако има достатъчно основания да счита, че разпоредбите на закона или актовете по прилагането му са нарушени или ще бъдат нарушени;

Има достатъчно основания за много вотове на недоверие към кабинета "Борисов", но до момента БСП не е търсила разговори по конкретни теми с другите парламентарни групи, каза Миков.

Беззаконията на Волен Сидеров са срам за българския парламентаризъм, а прокуратурата има достатъчно основания да го вкара в затвора. Това каза Валери Симеонов в студиото на ТВ 7.

10.12. Да ограничи достъпа до част от услугите или да прекрати договора, в случай че има достатъчно основания да смята, че ПОТРЕБИТЕЛЯТ препродава и/ипи разпространява услуги, несъгласувано с ОПЕРАТОРА;

Макар че хипотезата за идеята като първа медиа тук се приема условно, смятам, че има достатъчно основания за нейната емпирична проверка на терена на генеалогията и археологията на медиите.

Лидерът на "Атака" и председател на антикорупционната комисия в парламента Волен Сидеров е извършил престъпление от общ характер и има достатъчно основания да бъде поискано свалянето на депутатския му имунитет.