Сe înseamnă ИМА ДОСТАТЪЧНО СРЕДСТВА în Română - Română Traducere

• există suficiente fonduri
• are suficienți bani

Exemple de utilizare a Има достатъчно средства în Bulgară și traducerile lor în Română

Въпросът е да има достатъчно средства, за да си вършим работата.
Avem resurse suficiente pentru a ne putea face treaba.

Акаунт за търгуване е акаунт, който има достатъчно средства за да се извърши сделка.
Un cont tranzacționabil este un cont care dispune de fonduri suficiente pentru a efectua o tranzacție.

Просто няма да има достатъчно средства за енергийна сигурност.
Pur şi simplu nu vor mai exista destui bani pentru securitatea energetică.

В арсенала на съвременната отоларингология има достатъчно средства за пълното лечение на язви в ушите.
În arsenalul otolaringologiei moderne există suficiente fonduri pentru tratamentul complet al ulcerului urechii.

Преди всичко бих искал още веднъж да подчертая, че по принцип има достатъчно средства, поне за момента.
Mai presus de toate, aș dori să subliniez, încă o dată, că există suficienți bani în principiu, cel puțin pentru prezent.

Съвременната медицина има достатъчно средства за борба с тази патология.
Medicina moderna are mijloace suficiente pentru a combate aceasta patologie.

Тогава хотелът може също да провери дали по картата има достатъчно средства, за да се покрие транзакцията.
În același timp, hotelul poate verifica și dacă respectivul card are destui bani pentru a acoperi tranzacția.

Със сигурност всеки иска да живее в собствената си къща на мечтите, но не всеки има достатъчно средства или подходящо….
Aproape toată lumea vrea să trăiască în casa lor de vis, dar nu toată lumea are suficienți bani sau un loc potrivit pentru a-și….

Преоторизация, която представлява временно блокиране на средства с цел проверка дали картата е валидна и дали по нея има достатъчно средства.
O preautorizare este o blocare temporară a unei sume pentru a se asigura de validitatea cardului dumneavoastră de credit și că are suficiente fonduri.

Със сигурност всеки иска да живее в собствената си къща на мечтите, но не всеки има достатъчно средства или подходящо място, за да го осъществи.
Aproape toată lumea vrea să trăiască în casa lor de vis, dar nu toată lumea are suficienți bani sau un loc potrivit pentru a-și….

Преоторизацията представлява временно блокиране на средства с цел да се провери дали картата е валидна и дали по нея има достатъчно средства.
O preautorizare este o blocare temporară a unei sume pentru a se asigura de validitatea cardului dumneavoastră de credit și că are suficiente fonduri.

Моля да осигурите, че използваната за резервацията кредитна карта е валидна и в нея има достатъчно средства преди вашето пристигане.
Vă rugăm să vă asiguraţi că aţi utilizat un card de credit valabil în momentul efectuării rezervării şi că există fonduri suficiente pe acesta înainte de sosirea dvs.

Без помощта Гърция няма да има достатъчно средства, за да извърши плащанията към своите работници и пенсионери, които с безпокойство очакват развръзката, докато политиците спорят при закрити врати.
Fără ajutor, Grecia nu va avea suficienţi bani pentru a-şi plăti angajaţii şi pensionarii, care aşteaptă cu înfrigurare o veste despre soarta lor în timp ce feuda politică se dezlănţuie în spatele uşilor închise.

Обърнете внимание обаче, че таксата се удържа само от сметка с реални пари и само когато има достатъчно средства в сметката.
Cu toate acestea, vă rugăm să rețineți că taxa este percepută numai din contul de bani reali și numai în cazul în care există suficiente fonduri disponibile în cont.

При плащане с PayPal Ел Си Уайкики си запазва правото да провери валидността на сметката в PayPal, дали има достатъчно средства за покриване на сумата за покупката и потвърждаване на данните за адреса на фактуриране на купувача.
La plata prin PayPal, LC WAIKIKI își rezervă dreptul de a verifica validitatea contului PayPal, dacă există suficiente fonduri pentru acoperirea sumei de cumpărare și validarea detaliilor adresei de facturare a cumpărătorului.

При правене на поръчка Вие заявявате, че всички данни, които ни предоставяте, са верни и точни, че сте упълномощен ползвател на кредитната или дебитната карта, използвана при правенето на поръчката, и че има достатъчно средства в наличност, за да бъде покрита цената на стоките.
După ce ați făcut comenzi, dvs. declarați că toate datele furnizate de către dvs. sunt adevărate și corecte, că sunteți un utilizator autorizat al cardului de credit sau de debit utilizat pentru a comanda și că aveți fonduri suficiente pentru a acoperi costul mărfurilor.

При положение, че извършването на ликвидация е невъзможно или икономически неизгодно, по искане на синдика съдът може да реши да преустанови дейността, ако има достатъчно средства, движимите вещи се разпродават на публична продан или по договореност, а недвижимото имущество се разпродава с разрешение на ликвидатора.
În cazul în care lichidarea nu este posibilă sau este costisitoare, instanţa hotărăşte, la cererea arbitrului, încetarea activităţii, iar, în cazul în care există suficiente bunuri, bunurile mobile sunt vândute la licitaţie publică sau prin înţelegere, în timp ce bunurile imobile sunt vândute cu încuviinţarea arbitrului.

Правните условия за присъждане на издръжка са, че ищецът не разполага с достатъчно средства, за да се издържа сам или не е в състояние да го направи със собствени средства, и не е в състояние да работи или да намери работа, при условие че съпругът, изплащащ издръжката, има достатъчно средства и възможности да изпълни този ангажимент(член 295 от ObZ от 2015 г.).
Condițiile legale necesare pentru acordarea dreptului de întreținere sunt că reclamantul nu dispune de mijloace suficiente pentru a se întreține singur sau nu este în măsură să se întrețină singur pe baza bunurilor sale patrimoniale și nu poate să lucreze sau să găsească un loc de muncă, cu condiția ca soțul care plătește indemnizația de întreținere să dispună de suficiente mijloace și posibilități pentru a-și îndeplini această obligație(articolul 295 din ObZ 2015).

Искам да Ви припомня също, че с пакета от мерки в областта на енергетиката и климата, одобрен през миналия декември, ще има достатъчно средства от схемата за търговия с емисии от парникови газове, които съгласно постигнатото споразумение следва да се намалят с 50% във връзка с борбата срещу изменението на климата и за други.
Să vă reamintesc că, odată cu pachetul de măsuri privind energia şi schimbările climatice aprobat în decembrie anul trecut, vor exista suficienţi bani obţinuţi din sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră care, conform acordului adoptat, trebuie să fie reduse cu 50% pentru a combate schimbările climatice şi alte probleme similare.

Можете да използвате баланса си в Apple ID, за да заплатите за абонаментния канал в Apple TV, но вашият Apple ID трябва да има достатъчно средства да покрие сумата на първото подновяване.
Poți utiliza soldul asociat ID-ului Apple pentru a plăti abonamentul pentru canalul Apple TV, dar ID-ul Apple trebuie să aibă suficient sold pentru a acoperi suma primei reînnoiri.

Ако имате достатъчно средства и място, направете си истински басейн.
Iar daca aveti fonduri suficiente, puteti chiar sa construiti o piscina.

Вярвам, че имате достатъчно средства?
Îmi imaginez că dispuneţi de fondurile necesare?

Имат достатъчно средства за да започнете бизнес?
Au suficiente fonduri pentru a începe afacerea?

Осем месеца по-късно Йезуитите имат достатъчно средства чрез Банката на Федералния резерв, с които да започнат Първата световна война.
Opt luni mai târziu, iezuitii aveau destule fonduri pentru începerea Primului Razboi Mondial.

Те имат достатъчно средства и последователи, готови да нападнат журналист, ако не са съгласни с мнението му," казва Радованович.
Acestea au suficiente mijloace şi adepţi pregătiţi să atace un jurnalist dacă nu sunt de acord cu opinia acestuia", declară Radovanovic.

След като продадем жените в Южна Азия, ще имаме достатъчно средства, нека Св. г-дар не се тревожи.
După ce femeile vor fi vândute în Asia de sud, vom avea mult capital. Te rog spune venerabilului Maestru să nu fie îngrijorat.

От тях 58% твърдят, че не смятат, че имат достатъчно средства за„нормален живот“.
Dintre aceştia, 58% simt că nu au destui bani pentru o existenţă demnă.

Вашата способност да осъществявате финансови транзакции, зависи само от това, дали имате достатъчно средства в сметката.
Capacitatea dvs. de a efectua tranzacții financiare depinde numai dacă aveți suficiente fonduri în contul dvs.

Това увеличение би следвало да означава, че имаме достатъчно средства да премахнем крайната бедност.
Această creștere ar trebui să indice faptul că avem suficiente mijloace de eradicare a sărăciei extreme.

В играта най-важното- една битка, и можете да направите вилазка когато душата е като, най-важното, да се погрижи за това, че ще имат достатъчно средства и оръжие за победата.
În joc de cel mai important lucru- o luptă, și puteți face o ieșire atunci când sufletul este ca, principalul lucru să se asigure că va avea suficiente resurse si arme pentru a câștiga.