Сe înseamnă ИМА ПО-ГОЛЯМО ЗНАЧЕНИЕ în Română - Română Traducere

• contează mai mult
• are o importanță mai mare
• conteaza mai mult

Exemple de utilizare a Има по-голямо значение în Bulgară și traducerile lor în Română

Качеството има по-голямо значение.
Calitatea contează mai mult.

За албанския министър Генц Рули проектът има по-голямо значение.
Pentru Ministrul albanez Genc Ruli, proiectul are un impact mai amplu.

Защото за мен тя има по-голямо значение от истината.
Pentru că ea contează mai mult pentru mine decât adevărul.

За разлика от другите две номенклатури, при това валентността на метала има по-голямо значение.
Spre deosebire de celelalte două nomenclaturi, valența metalului are o importanță mai mare.

Освен това формата има по-голямо значение от размера.
In opinia mea forma este mai importanta decat dimensiunea.

Ако сте използвали Windows 7, имате достъп до всички подобрения, намерени в Windows 8, с интерфейс, който има по-голямо значение.
Dacă utilizați Windows 7, obțineți acces la toate îmbunătățirile găsite în Windows 8 cu o interfață care are mai mult sens.

Назови ми едно нещо, което има по-голямо значение от това.
Numiţi un lucru cu care vreţi să înlocuiţi asta şi care să conteze mai mult.

За тях какво питат има по-голямо значение от това, какво вие отговаряте.
Pentru ei, ceea ce întreabă este mult mai important decât modul în care li se răspunde.

Политическите анализатори смятат, че речта на Санадер има по-голямо значение в домашен, отколкото в международен план.
Analiştii politici consideră că discursul lui Sanader are o importanţă mai mare pe planul intern decât pe cel internaţional.

Онова, което за нас двамата има по-голямо значение, дори от притежанието, е… как да го кажа… това е споменът за нещата, паметта от миналото.
Pentru noi amândoi, ceea ce conteaza mai mult nu e posesia lucrurilor… cum sa-ti spun?… ci amintirea lucrurilor, memoria lor.

Живеем в странно време, в което за някои хора статусът в интернет има по-голямо значение, отколкото щастието им в реалността.
Traim intr-o lume ciudata unde pentru anumite persoane un status pe internet inseamna mai mult decat ce se intampla in viata reala.

Това, което донасяш от там, мисля че има по-голямо значение от това какви същества съществуват там.
Ce aduci înapoi, cred că înseamnă mai mult decât entitătile de acolo.

При лечението на пациенти с нарушена бъбречна функция или конгестивна сърдечна недостатъчност, задържането на течности има по-голямо значение.
În tratamentul pacienților cu insuficiență renală sau insuficiență cardiacă congestivă, retenția de lichide are o importanță mai mare.

И тя иска едно единствено нещо което има по-голямо значение от мен и парите, моят отбор, New York Hawks.
Şi vrea singurul lucru din lume care e mai important pentru mine decât banii… echipa mea, New York Hawks.

Тогава какво има по-голямо значение- автокефалията на една поместна църква или единството на всички„в една, свята, съборна и апостолска Църква“?
Ce este cel mai important: autocefalia unei Biserici locale, sau unitatea inalienabilă a tuturor în"Una Sfântă, Sobornicească și Apostolească Biserică"?

С други думи, тя може да осигури по-точно цветово възстановяване, което по мое мнение има по-голямо значение от всичко друго при гледането на филм“.
Cu alte cuvinte, ar putea oferi o restaurare mai exactă a culorii, care, în opinia mea, contează mai mult decât orice altceva în vizionarea unui film.”.

Теглото на отрязания бут(минимум 9, 5 kg) има по-голямо значение за определяне на технологичния процес, отколкото теглото на кланичния труп, от който е получен.
Greutatea jambonului fasonat(minimum 9,5 kg) este mai semnificativă pentru definirea parcursului tehnologic decât greutatea carcasei din care a fost obținut.

Отличителни и привлекателни не са взаимно изключващи се идеи, разбира се- можете да направите нещо, което е и двете- но можете да постигнете отличителен характер, без да сте красиви и това е първото, което има по-голямо значение.
Distinctive și atractive nu sunt idei care se exclud reciproc, desigur- puteți face ceva care este și pe ambele- dar puteți obține caracterul distinctiv fără să fiți drăguți și este primul care contează mai mult.

Качеството на институциите има по-голямо значение за квалифицираните мигранти, докато неквалифицираните могат да бъдат привлечени от социалните помощи в страните, в които емигрират", сочи проучването.
Calitatea institutiilor conteaza mai mult pentru migrantii calificati, in timp ce migrantii necalificati par sa fie atrasi de ajutoarele sociale din tarile de destinatie”, arata acest document.

За мъжете размерът и интегритетът имат по-голямо значение.
Pentru bărbați, mărimea și integritatea contează mai mult.

Дизайнът и брандирането имат по-голямо значение от всякога.
Convergenta dintre brand si design este mai importanta ca niciodata astazi.

Несигурните хора смятат, че имат по-голямо значение в живота на хората около тях.
Persoanele nesigure le consideră mai importante în viața celor din jurul lor.

В Библията имената на хората имат по-голямо значение отколкото в наше време.
Numele în Biblie şi în vremurile dinainte aveau o mai mare semnificaţie decât în vremurile noastre.

Съветвам ви да ги прочетете, защото те имат по-голямо значение.
Vă încurajez să le citiți, deoarece acestea sunt de o importanță mai mare.

Но този път изборите ще имат по-голямо значение от обичайното и могат да повлияят, най-вероятно индиректно, на хода на европейския проект.
De data aceasta insa, alegerile vor avea o importanta deosebita si ar putea influenta, cel mai probabil in mod indirect, parcursul proiectului european, apreciaza The Economist.

Освен това много свързани с възрастта промени имат по-голямо значение за някои професионални дейности, отколкото за други.
De asemenea, multe schimbări aduse de înaintarea în vârstă au o relevanță mai mare în anumite activități profesionale decât în altele.

Оценявам го, но тези неща имат по-голямо значение за теб, така че каквото избереш ти.
Chiar apreciez asta, dar lucrurile astea înseamnă mai mult pentru tine decât pentru mine, aşa că oricum vrei tu.

Във връзка с намаляването на времето за пребиваванепациентите на болнично лечение на санаториални процедури имат по-голямо значение при рехабилитацията на пациентите.
În legătură cu reducerea timpului de șederepacienții aflați în tratamentul spitalicesc al procedurilor de sanatoriu au o importanță mai mare în reabilitarea pacienților.

Всички тези малки неща, които открих след смъртта на Джералд и си представях, че имат по-голямо значение.
Toate lucrurile astea mărunte le-am găsit după moartea lui Gerald şi care… mi-am imaginat că au avut un înţeles mai adânc.

Поради това науката Фън Шуй и Васту Шастра-( наука, която се занимава с изследване на пространството- помещенията, къщите) имат по-голямо значение за хората на по-ниско духовно ниво, или за тези, които не изпълняват духовна практика.
În acest fel științele Feng-shui și știința care studiază premisele(vāstushāstra) au o relevanță mai mare la persoanele cu nivele spirituale mai scăzute sau la cele care nu au nici o practică spirituală.