Сe înseamnă ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ în Română - Română Traducere

• instituțiile și organismele uniunii europene
• instituţiile şi organismele uniunii europene
• instituțiilor și organelor uniunii europene
• instituţiile şi organismele UE
• instituţiile şi organele uniunii europene

Exemple de utilizare a Институциите и органите на европейския съюз în Bulgară și traducerile lor în Română

Въпреки това не е достатъчно институциите и органите на Европейския съюз просто да спазват законите.
Cu toate acestea, nu este suficient ca instituţiile şi organismele UE doar să respecte legea.

Европейският омбудсман разследва жалби срещу институциите и органите на Европейския съюз.
Ombudsmanul European investighează plângerile împotriva instituţiilor şi organismelor Uniunii Europene.

Съветът е решен да положи усилия за гарантиране на възможно най-високата степен на прозрачност между институциите и органите на Европейския съюз.
Consiliul și-a luat angajamentul de a face eforturi pentru a asigura cel mai înalt nivel de transparență între instituțiile și organismele Uniunii Europene.

Мога да използвам само силата на убеждението, за да склоня институциите и органите на Европейския съюз да следват моите препоръки.
Mă pot folosi numai de puterea de persuasiune pentru a convinge instituţiile şi organismele UE să îmi urmeze recomandările.

Поради ограничените си компетентности той може да проверява само жалби относно институциите и органите на Европейския съюз.
Din cauza competențelor sale limitate, nu poate decât să investigheze plângerile privitoare la instituțiile și organismele Uniunii Europene.

Този регламент цели да осигури защитата на личните данни в институциите и органите на Европейския съюз. Текстът предвижда.
Regulamentul este menit să asigure protecția datelor cu caracter personal în cadrul instituțiilor și organelor Uniunii Europene. Textul regulamentului prevede.

Европейският омбудсман извършва проверки по жалби относно случаи на лошо управление в институциите и органите на Европейския съюз.
Ombudsmanul European examinează plângeri cu privire la administrarea defectuoasă în instituţiile şi organismele Uniunii Europene.

С удовлетворение отбелязвам, че институциите и органите на Европейския съюз като цяло показват активно желание за решаване на проблемите, към които насочвам вниманието им.
Sunt bucuros să afirm că instituţiile şi organismele UE au arătat că, în general, sunt dornice să rezolve problemele pe care le aduc în atenţia lor.

Този регламент цели да осигури защитата на личните данни в институциите и органите на Европейския съюз.
Regulamentul este menit să asigure protecția datelor cu caracter personal în cadrul instituțiilor și organelor Uniunii Europene.

Подкрепям докладчика в нейния призив към институциите и органите на Европейския съюз да приведат практиката си в съответствие с разпоредбите на Кодекса за добро административно поведение.
O sprijin pe raportoare în apelul acesteia către instituţiile şi autorităţile Uniunii Europene pentru a-şi alinia practicile la dispoziţiile Codului de bună conduită administrativă.

Нито институциите и органите на Европейския съюз, нито което и да е лице, действащо от тяхно име, не могат да бъдат отговорни за използването на съдържащата се в тях информация.
Nici instituțiile și organele Uniunii Europene, nici orice persoană care acționează în numele lor nu pot fi considerate răspunzătoare pentru utilizarea informațiilor conținute aici.

Член на сметна палата, включително съответните на тях длъжности в институциите и органите на Европейския съюз и в международни организации, на длъжност над средно ниво;
Membru al unei curţi a auditorilor, inclusiv posturile corespunzătoare din cadrul instituțiilor și organismelor Uniunii Europene și ale organizațiilor internaționale, care se situează pe lângă funcționarii de nivel mediu;

Институциите и органите на Европейския съюз/ Програмата ЕРАЗЪМ+ или лице, действащо от тяхно име, не могат да бъдат държани отговорни за използването на съдържащата се тук информация.
Instituții și organisme ale Uniunii Europene/ programului Erasmus+ sau persoana care acționează în numele acestora nu poate fi considerată responsabilă pentru utilizarea informațiilor conținute în acest document.

От момента на встъпването ми в длъжност като Европейски омбудсман на 1 април 2003 г., полагам значителни усилия за утвърждаването на добри административни практики в институциите и органите на Европейския съюз.
Din momentul preluării funcţiei de Mediator European la data de 1 aprilie 2003, depun mari eforturi pentru a propaga buna conduită administrativă în instituţiile i organele Uniunii Europene.

Този медиатор гарантира, че институциите и органите на Европейския съюз работят в полза на гражданите по прозрачен, справедлив, правилен и недискриминиращ начин и в пълно съответствие с процедурите.
Mediatorul se asigură că instituţiile şi organele Uniunii Europene funcţionează în interesul cetăţenilor, în mod transparent, echitabil, corect, nediscriminatoriu şi cu respectarea procedurilor.

Общият съд е осъществил контрол върху решението на ECHA по начин, който не съответства на изискванията за съдебен контрол върху решенията на институциите и органите на Европейския съюз, и също така е изопачил фактите и доказателствата.
Tribunalul a reexaminat decizia ECHA într-un mod contrar cu normele controlului judiciar al deciziilor instituțiilor și organismelor UE și a denaturat faptele și probele.

Правото на добро управление от страна на институциите и органите на Европейския съюз е основно право, заложено в член 41 от Хартата на основните права на Европейския съюз, включена в част ІІ на Договора от Лисабон, който вече не е фантазия, а реалност.
Dreptul la buna administrare de către instituţiile şi organismele Uniunii Europene este un drept fundamental prevăzut la articolul 41 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, inclus în partea a II-a a Tratatului de la Lisabona, care nu mai este o fantezie, ci o realitate.

Член на управителен орган на централна банка, включително съответните на тях длъжности в институциите и органите на Европейския съюз и в международни организации, на длъжност над средно ниво;
Membru al consiliului de administrație al unei bănci centrale, inclusiv posturile corespunzătoare din cadrul instituțiilor și organismelor Uniunii Europene și ale organizațiilor internaționale, care se situează pe lângă funcționarii de nivel mediu;

Да събира, анализира и разпространява техническа, научна и икономическа информация относно безопасността и здравето при работа в държавите членки, за да я предава на институциите и органите на Европейския съюз, държавите членки и заинтересованите страни;
(a) colectarea, analiza și difuzarea informațiilor tehnice, științifice și economice privind securitatea și sănătatea în muncă în statele membre, pentru ca aceste informații să ajungă la instituțiile și organismele Uniunii Europene, la statele membre și la părțile interesate;

На 6 септември 2001 г. Европейският парламент прие резолюция, с която одобри кодекс за добро поведение на администрацията, който институциите и органите на Европейския Съюз, както и техните администрации и служители са длъжни да спазват в отношенията си с гражданите.
La 6 septembrie 2001, Parlamentul European a aprobat rezoluţia care ratifică Codul Bunei Conduite Administrative, pe care trebuie să îl respecte instituţiile şi organele Uniunii Europene, serviciile lor administrative şi funcţionarii în contact cu persoanele individuale.

Чешката република припомня, че разпоредбите на Хартата на основните права на Европейския съюз се отнасят за институциите и органите на Европейския съюз, като се спазва принципът на субсидиарност и се отчита разпределението на областите на компетентност между Европейския съюз и неговите държави-членки, както е препотвърдено в Декларация(№ 18) във връзка с разграничаването на областите на компетентност.
Republica Cehă reaminteşte că dispoziŃiile Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene se adresează instituŃiilor şi organismelor Uniunii Europene, cu respectarea principiului subsidiarităŃii şi a repartizării competenŃelor între Uniunea Europeană şi statele membre, astfel cum se reafirmă în DeclaraŃia(nr. 18) referitoare la delimitarea competenŃelor.

Лесно е да се заключи от предходното, че смятам институцията на Европейския омбудсман за изключително важна за възстановяването на доверието на европейските граждани в институциите и органите на Европейския съюз, като ние собствено подкрепяме всички усилия за укрепване на институцията, разширяване на нейните компетенции и подобряване на публичния й образ.
Este uşor de dedus din cele de mai sus că eu consider că instituţia Ombudsmanului European este extrem de importantă în redarea încrederii cetăţenilor europeni în instituţiile şi organismele Uniunii Europene şi, ca atare, sprijinim fiecare efort menit să consolideze această instituţie, să îi extindă mandatul sau să îi îmbunătăţească imaginea publică.

Чешката република припомня, че разпоредбите на Хартата на основните права на Европейския съюз се отнасят за институциите и органите на Европейския съюз, като се спазва принципът на субсидиарност и се отчита разпределението на областите на компетентност между Европейския съюз и неговите държави-членки, както е препотвърдено в Декларация(№ 18) относно разграничаването на областите на компетентност.
Republica Cehă reamintește că dispozițiile Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene se adresează instituțiilor și organismelor Uniunii Europene, cu respectarea principiului subsidiarității și a repartizării competențelor între Uniunea Europeană și statele membre, astfel cum se reafirmă în Declarația(nr. 18) referitoare la delimitarea competențelor.

Чешката република припомня, че разпоредбите на Хартата на основните права на Европейския съюз се отнасят за институциите и органите на Европейския съюз, като се спазва принципът на субсидиарност и се отчита разпределението на областите на компетентност между Европейския съюз и неговите държави-членки, както е препотвърдено в Декларация(№ 18) във връзка с разграничаването на областите на компетентност.
Republica Cehă reamintește că dispozițiile Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene se adresează instituțiilor și organismelor Uniunii Europene, cu respectarea principiului subsidiarității și a repartizării competențelor între Uniunea Europeană și statele membre, astfel cum se reafirmă în Declarația(nr. 18) referitoare la delimitarea competențelor.

Глава 4 засяга отношенията с други институции и органи на Европейския съюз.
Capitolul 4 face referire la relaţia cu alte instituţii şi organisme ale Uniunii Europene.

Регламент(EО) No 45/20017 предвижда правила относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Европейския съюз.
Regulamentul(CE) nr. 45/20017 prevede norme pentru protecţia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituţiile şi organele Uniunii Europene.

Европейският омбудсман извършва проверки по жалби срещу институции и органи на Европейския съюз(ЕС).
Ombudsmanul European efectuează investigaţii pe baza plângerilor împotriva instituţiilor şi organelor Uniunii Europene(UE).

Член на конституционен съд, на върховен съд или на друг висш орган на съдебната власт, чиито решения не подлежат на последващо обжалване освен при изключителни обстоятелства, включително съответните на тях длъжности в институциите и органи на Европейския съюз и в международни организации, на длъжност над средно ниво;
Membru al unei curţi constituţionale, al unei curţi supreme sau al unui alt organ judiciar de înalt nivel ale cărei decizii nu sunt supuse unui apel ulterior decât în circumstanţe excepţionale, inclusiv pozițiile corespunzătoare în instituțiile și organismele Uniunii Europene și organizațiile internaționale, deasupra funcționarilor de nivel mediu;

Главата завършва с преглед на случаите, попадащи извън правомощията на омбудсмана, и на последващите действия, предприети от омбудсмана по тези жалби. Глава 4 се отнася до контактите на омбудсмана и разглежда отношенията му с други институции и органи на Европейския съюз и с националните, регионалните и местните омбудсмани в Европа, а също така съдържа преглед на комуникационните дейности на омбудсмана.
Capitolul se încheie cu o prezentare a cazurilor diferite de cele care fac obiectul mandatului Ombudsmanului şi a modului în care acesta a dat curs acestor plângeri. Capitolul 4 prezintă activităţile de informare ale Ombudsmanului, inclusiv relaţiile cu celelalte instituţii şi organisme ale Uniunii Europene, relaţiile cu comunitatea ombudsmanilor naţionali, regionali şi locali din Europa şi o privire de ansamblu a activităţilor de comunicare ale Ombudsmanului.