Сe înseamnă ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ în Română - Română Traducere

• organismele uniunii europene
• organelor uniunii europene
• organismele UE
• autoritățile uniunii europene
• organismelor uniunii europene
• organele uniunii europene
• autorităţile uniunii europene

Exemple de utilizare a Органите на европейския съюз în Bulgară și traducerile lor în Română

Това беше първата ни реакция в органите на Европейския съюз.
Aceasta a fost prima noastră reacție în cadrul organismelor UE.

Много беше направено без органите на Европейския съюз да обърнат особено внимание.
Au fost depuse multe eforturi, fără ca autoritățile UE să acorde prea mare atenție.

Относно създаване на Център за преводи за органите на Европейския съюз.
De înfiinţare a unui Centru de traduceri pentru organismele Uniunii Europene.

Преводаческите услуги, необходими за функционирането на Агенцията, се извършват от Центъра за преводи на органите на Европейския съюз.
Serviciile de traducere necesare funcţionării agenţiei se asigură de centrul de traduceri al organismelor Uniunii Europene.

Въпреки това не е достатъчно институциите и органите на Европейския съюз просто да спазват законите.
Cu toate acestea, nu este suficient ca instituţiile şi organismele UE doar să respecte legea.

Европейският омбудсман разследва жалби срещу институциите и органите на Европейския съюз.
Ombudsmanul European investighează plângerile împotriva instituţiilor şi organismelor Uniunii Europene.

Центърът за преводи за органите на Европейския съюз(„Центърът за преводи“) следва да осигурява преводи за всички агенции на Съюза.
Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene(denumit în continuare„Centrul de Traduceri”) ar trebui să furnizeze traduceri pentru agențiile Uniunii..

Турция трябва да сътрудничи с Frontex, с гръцките органи и с органите на Европейския съюз.
Turcia trebuie să coopereze cu Frontex, cu autorităţile elene şi cu autorităţile Uniunii Europene.

Преводаческите услуги, които се изискват за функционирането на Агенцията, се предлагат от Центъра за преводи на органите на Европейския съюз.
Serviciile de traducere necesare pentru funcţionarea Agenţiei sunt asigurate de Centrul de Traducere al organismelor Uniunii Europene.

Мога да използвам само силата на убеждението, за да склоня институциите и органите на Европейския съюз да следват моите препоръки.
Mă pot folosi numai de puterea de persuasiune pentru a convinge instituţiile şi organismele UE să îmi urmeze recomandările.

Преводаческите услуги, необходими за функционирането на Агенцията, по правило се осигуряват от Центъра за преводи на органите на Европейския съюз.
Serviciile de traducere necesare funcţionării Agenţiei sunt, în principiu, asigurate de către Centrul de traducere al organismelor Uniunii Europene.

Този регламент цели да осигури защитата на личните данни в институциите и органите на Европейския съюз. Текстът предвижда:.
Regulamentul este menit să asigure protecția datelor cu caracter personal în cadrul instituțiilor și organelor Uniunii Europene. Textul regulamentului prevede:.

Съветът е решен да положи усилия за гарантиране на възможно най-високата степен на прозрачност между институциите и органите на Европейския съюз.
Consiliul și-a luat angajamentul de a face eforturi pentru a asigura cel mai înalt nivel de transparență între instituțiile și organismele Uniunii Europene.

С удовлетворение отбелязвам, че институциите и органите на Европейския съюз като цяло показват активно желание за решаване на проблемите, към които насочвам вниманието им.
Sunt bucuros să afirm că instituţiile şi organismele UE au arătat că, în general, sunt dornice să rezolve problemele pe care le aduc în atenţia lor.

Той разглежда случаи на„лошо управление“ от страна на институциите и органите на Европейския съюз.
Ombudsmanul investighează„administrarea defectuoasă” la nivelul instituţiilor şi organismelor Uniunii Europene.

Нито институциите и органите на Европейския съюз, нито което и да е лице, действащо от тяхно име, не могат да бъдат отговорни за използването на съдържащата се в тях информация.
Nici instituțiile și organele Uniunii Europene, nici orice persoană care acționează în numele lor nu pot fi considerate răspunzătoare pentru utilizarea informațiilor conținute aici.

Този регламент цели да осигури защитата на личните данни в институциите и органите на Европейския съюз.
Regulamentul este menit să asigure protecția datelor cu caracter personal în cadrul instituțiilor și organelor Uniunii Europene.

Нито институциите и органите на Европейския съюз, нито друго лице, действащо от тяхно име, не могат да бъдат държани отговорни за използването на съдържащата се в тях информация.
Nici instituțiile și organele Uniunii Europene, nici orice persoană care acționează în numele lor nu pot fi considerate răspunzătoare pentru utilizarea informațiilor conținute aici.

Комисията може също така да внесе в Парламента проект на препоръка, адресирана до институциите или органите на Европейския съюз или на държавите членки.
De asemenea, comisia de anchetă poate prezenta Parlamentului un proiect de recomandare adresată instituțiilor sau organelor Uniunii Europene sau statelor membre.

Освен това той предоставя становища на институциите и органите на Европейския съюз и на субектите на данните по въпроси, свързани с обработката на лични данни.
În plus, acesta oferă consiliere instituțiilor și organelor Uniunii Europene și persoanelor vizate cu privire la aspectele ce țin de prelucrarea datelor cu caracter personal.

С днешната резолюция Европейският парламент освобождава от отговорност за 2009 година директора на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз.
Prin rezoluția de astăzi, Parlamentul European a acordat descărcarea de gestiune bugetară pentru 2009 directorului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene.

Подкрепям докладчика в нейния призив към институциите и органите на Европейския съюз да приведат практиката си в съответствие с разпоредбите на Кодекса за добро административно поведение.
O sprijin pe raportoare în apelul acesteia către instituţiile şi autorităţile Uniunii Europene pentru a-şi alinia practicile la dispoziţiile Codului de bună conduită administrativă.

Европейският омбудсман е създаден с Договора от Маастрихт през 1992 г. като посредник между европейските граждани и органите на Европейския съюз.
Funcția de Ombudsman European a fost înființată prin Tratatul de la Maastricht în 1992, creându-se astfel un intermediar între cetățenii europeni și autoritățile Uniunii Europene.

Услугите за превод, необходими за функционирането на Агенцията, се предоставят от Центъра за преводи за органите на Европейския съюз или по целесъобразност от други преводачески служби.
Serviciile de traducere necesare pentru funcționarea Agenției sunt asigurate de Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene sau, dacă este cazul, de alte servicii de traducere.

(7) като има предвид, че Центърът за преводи на органите на Европейския съюз има за задача да превежда документи на Европейската агенция по околната среда в съответствие с Регламент № 2965/946;
(7) întrucât Centrul de traduceri al organelor Uniunii Europene are sarcina de a traduce documentele Agenţiei Europene de Mediu, în conformitate cu Regulamentul nr. 2965/946;

На г-н Fjellner, от името на комисията по бюджетен контрол, относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2007 г. C6-0434/2008-.
Elaborat de domnul Fjellner, în numele Comisiei pentru control bugetar, privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2007 C6-0434/2008-.

Този медиатор гарантира, че институциите и органите на Европейския съюз работят в полза на гражданите по прозрачен, справедлив, правилен и недискриминиращ начин и в пълно съответствие с процедурите.
Mediatorul se asigură că instituţiile şi organele Uniunii Europene funcţionează în interesul cetăţenilor, în mod transparent, echitabil, corect, nediscriminatoriu şi cu respectarea procedurilor.

На Georgios Stavrakakis, от името на комисията по бюджетен контрол, относно освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2009 година SEC(2010)0963- C7-0232/2010-;
Elaborat de Georgios Stavrakakis, în numele Comisiei pentru control bugetar, referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009 SEC(2010)0963- C7-0232/2010-;

С настоящото директорът на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз се освобождава от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за финансовата 2009 година.
Acest raport acordă directorului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului centrului aferent exercițiului financiar 2009.

Преводаческите услуги, необходими за дейностите на Агенцията, се предоставят от Центъра за преводи за органите на Европейския съюз или от други доставчици на преводачески услуги в съответствие с правилата за обществените поръчки и съобразно ограниченията, установени в приложимите финансови правила.
Serviciile de traducere necesare pentru activitățile agenției sunt asigurate de Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene sau de alți furnizori de servicii de traducere, în conformitate cu normele privind achizițiile publice și în limitele stabilite de normele financiare relevante.

Cum se folosește „органите на европейския съюз” într -o propoziție

член на сметна палата, включително съответните на тях длъжности в институциите и органите на Европейския съюз и в международни организации, на длъжност над средно ниво;

Това е нетърпимо и недопустимо положение. Налице е и случай, нагледно демонстриращ причините за отдавна констатираното от органите на Европейския съюз недоверие към българската съдебна система!

(6) Уведомяването се преустановява след постигане на споразумение между органите на Европейския съюз и третата държава за възстановяване на националното третиране на застрахователите със седалище в Европейския съюз.

(2) Категориите, определени в ал. 1, т. 1 - 7, включват съответно и доколкото е приложимо длъжности в институциите и органите на Европейския съюз и в международни организации.

- Призовава органите на Европейския съюз да пред видят разработване на ръководство за хармонизирано прилагане на законодателството, по-специално що се отнася за протоколи от анализи за сметка на докумен талния контрол.