Exemple de utilizare a Интелектуалци în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И винаги с интелектуалци.
Защото въпросните интелектуалци.
Despre intelectualii relevanți.Те са бежанци, интелектуалци, бохеми.
Това е литература за интелектуалци.
Aia e literatură pentru liberali şi intelectuali.Има добри отношения с критично настроените интелектуалци.
Era în relaţii excelente cu intelectualii vâlceni.Не са сноби, а интелектуалци.
Nu sunt snobi, sunt intelectuali.Но, така или иначе, има различни видове интелектуалци.
Cică există mai multe tipuri de intelectual.Това същите тези интелектуалци.
E drept că aceşti intelectuali.Арестуваха ни, биеха интелектуалци, закриваха театрите.
Ne-au arestat, i-au bătut pe intelectuali, au închis teatrele.Жена му:- Казвах ти да не ядеш интелектуалци…!
Patrascanu spunea:“Sa nu avem incredere in intelectuali!Предполагаемо е като всички интелектуалци: крив и импотентен.
Trebuie ca e intelectualul tipic, dezagreabil si impotent.Събират се брокери, банкери, политици, интелектуалци.
Pentru brokeri de investiţii, bancheri, politicieni, intelectuali.Повечето ирански интелектуалци са леви- не само днешните, но и тези от миналото.
Тук в Лондон имаш евреи, либерални интелектуалци в Хампстед.
Луиза често придружаваше Хано на срещите с интелектуалци.
Luisa a participat tot timpul la întâlniri înţelectuale cu Jano.Очевидно е, че избирателите на партията са млади интелектуалци, прогресивен електорат.
Este evident că susţinătorii partidului sunt tineri intelectuali, un electorat progresist.Не на костеливите, ъгловати колене на така наречените интелектуалци.
Un adevărat englez nu posedă genunchii înclinaţi şi osoşi al unui aşa-zis"intelectual".През последните седмици интелектуалци и артисти се самоубиват или умират в странни инциденти?
In ultimele cateva saptamani, sase membri ai lui Gotham elite intelectuale si artistice s-au ucis sau au murit in accidente ciudate?Статията доведе до конфронтация между сръбските власти и местните интелектуалци.
Articolul i-a determinat pe oficialii sârbi să demareze o confruntare cu intelectualii locali.ККП измамва населението и патриотите интелектуалци, които желаят да служат на родината, с обещанието за„комунистическа утопия”.
PCC a înşelat populaţia şi intelectualii patrioţi care doreau să-şi servească ţara, cu promisiunea„utopieicomuniste”.За тях важи в пълна степен репликата на Джордж Оруел, че„някои идеи са толкова глупави и абсурдни,че само интелектуалци могат да вярват в тях".
Potrivit lui George Orwell,„unele idei suntatât de cretine încât doar intelectualii pot crede înele”.Въпреки призивите на западните мюсюлмански интелектуалци в техните страни не се случва нищо, което да гарантира сигурността им.
În ciuda apelurilor intelectualilor musulmani din Occident, nu se întâmplă nimic care să le asigure securitatea în țările lor.Едва през 1855 и съответно през 1856 г. двете провинциипремахват напълно робството под натиска на писатели и интелектуалци.
De abia în 1855, respectiv 1856 cele două provincii auabolit în întregime sclavia, sub presiunea scriitorilor şi intelectualilor.Сречко Хорват, роден през 1983 г. в Осиек(Хърватия), е един от видните философи и интелектуалци от по-младото поколение в Хърватия.
Srećko Horvat, născut în 1983 la Osijek(Croația), este unul dintre filozofii și intelectualii croați de frunte ai tinerei generații.Предвидена е и каравана с музиканти, художници и интелектуалци, която ще обикаля страната с цел да се популяризира акцията по разоръжаване.
De asemenea este programată o caravană a muzicienilor, artiştilor şi intelectualilor care va face turul ţării pentru a promova acţiunea de dezarmare.Общество: традиционно класическатамузика се свързва като„добро“ от изтънчени общества и интелектуалци, с изключение на нищо популярно и пролетарско.
Societate: în mod tradițional, muzica clasică a fostasociată ca o"bună" a societăților rafinate și a intelectualilor, excluzând orice lucru popular și proletar.Ние не сме интелектуалци и изобщо не сме в състояние да участваме в упражнения, при които интелектът използва думи без никакъв смисъл всъщност.
Noi nu suntem fiinţe intelectuale şi nu suntem în nici un mod capabile de a lua parte într-un exerciţiu în care intelectul antrenează cuvinte care în realitate nu au nici un sens.Гръцкият композитор Микис Теодоракис ще стане кавалер на Ордена на Почетниялегион-- най-високото отличие на Франция, връчвано на чуждестранни творци, интелектуалци и учени.
Compozitorul grec Mikis Theodorakis va primi distincţia Comandor al Legiunii de Onoare--cea mai înaltă distincţie oferită de Franţa artiştilor, intelectualilor şi oamenilor de ştiinţă străini.Най-ясният анализ на това състояние на нещата бе направен от немски интелектуалци- философите Юрген Хабермас и Улрих Бек, писателят Робърт Менасе и бившият германски министър на външните работи Йошка Фишер.
Cei mai lucizi sunt intelectualii de limbă germană- filosofii Jürgen Habermas şi Ulrich Beck, scriitorul Robert Menasse, fostul ministru de Externe Joschka Fischer.Междувременно албански студентски демонстрации в Тетово поддържаха натиска върху македонското правителство,подклаждан от пламенни речи на косовски и албански политици и интелектуалци.
În acelaşi timp, manifestaţiile studenţilor albanezi din Tetovo au pus presiune pe guvernul macedonean,fiind alimentate de discursurile incisive ale politicienilor şi intelectualilor kosovari şi albanezi.
