Сe înseamnă ИСКА ПРИЗНАВАНЕ în Română - Română Traducere

• solicită recunoașterea
• solicită recunoaşterea

Exemple de utilizare a Иска признаване în Bulgară și traducerile lor în Română

Не може де се иска признаване, унищожавайки другия, защото това поражда по-голямо насилие и разделение.
Nu se poate cere recunoașterea nimicindu-l pe celălalt, pentru că aceasta creează o majoră violență și diviziune.

Признаването явно противоречи на обществения ред в държавата-членка, в която се иска признаване.
Recunoașterea este vădit contrară ordinii publice a statului membru în care se solicită recunoașterea.

Не може де се иска признаване, унищожавайки другия, защото това поражда по-голямо насилие и разделение.
Nu se poate cere recunoaşterea eliminării celuilalt, pentru că asta produce ca unic rezultat violenţă şi dezbinare mai mare.

То е несъвместимо с решение, постановено между същите страни в държавата-членка, в която се иска признаване;
Este ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată între aceleași părți în statul membru în care s-a solicitat recunoașterea;

Ii за видовете или групите от видове, за които се иска признаване, организацията на производителите пласира или:.
Ii în ceea ce priveşte specia sau grupul de specii pentru care se solicită recunoaşterea, organizaţia de producători vinde:.

Ако признаването явно противоречи на обществения ред(ordre public) на държавата членка, в която се иска признаване;
(a) dacă recunoașterea este vădit contrară ordinii publice(ordre public) a statului membru în care se solicită recunoașterea;

Иска признаване или признаване и декларация за изпълняемост на решение по член 56, параграф 1, буква а;
Solicită recunoașterea sau recunoașterea și încuviințarea executării unei hotărâri în conformitate cu articolul 56 alineatul(1) litera(a);

В съответствие с член 37 от регламента страната, която иска признаване, трябва да представи следните документи:.
În conformitate cu articolul 37 din Regulament, partea care solicită recunoașterea unei hotărâri judecătorești trebuie să prezinte următoarele documente:.

Ако то противоречи на съдебно решение, постановено по спор между същите страни в държавата-членка, в която се иска признаване;
Aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată într-un litigiu între aceleași părți în statul membru în care se solicită recunoașterea;

Когато се иска признаване за продукти, предназначени само за преработка, следва да се гарантира, че те наистина се доставят за преработка.
În cazurile în care se solicită recunoaștere pentru produse destinate doar prelucrării, trebuie să se garanteze faptul că produsele respective sunt efectiv livrate în vederea prelucrării.

Процесът започва с подаването на молба направо към първоинстанционния съд по постоянното местожителство на лицето, срещу което се иска признаване.
Procesul începe prin depunerea unei cereri direct la instanța de prim grad de jurisdicție de la domiciliul persoanei împotriva căreia se solicită recunoașterea.

В допълнение, ако съдебното решение е постановено в отсъствие на една от страните, страната, която иска признаване или декларация за изпълняемост, следва да представи:.
(2) În afară de aceasta, în cazul în care este vorba despre o hotărâre în lipsă, partea care solicită recunoașterea sau încuviințarea executării trebuie să prezinte:.

Държава-членка по изпълнение“- държавата-членка, в която се иска признаване и/или изпълнение на решението, на съдебната спогодба или на автентичния акт;
Stat membru în care se solicită recunoașterea”: statul membru în care se solicită recunoașterea și/sau executarea hotărârii, a tranzacției judiciare sau a actului autentic;

В допълнение, ако съдебното решение е постановено в отсъствие на една от страните, страната, която иска признаване или допускане на принудително изпълнение, следва да се снабди с:.
În plus, în cazul unei hotărâri pronunţate în lipsă, partea care solicită recunoaşterea sau eliberarea unei declaraţii de constatare a caracterului executoriu trebuie să prezinte:.

Под закон, процедура или орган на замолената държава се разбира закон, процедура или орган на териториалната единица, в която се иска признаване или изпълнение.
Orice referire la legea, procedura sau autoritatea statului solicitat privește legea, procedura ori autoritatea din unitatea teritorială în care este cerută recunoașterea sau executarea actului respectiv.

Държава членка на изпълнението“ означава държавата членка, в която се иска признаване и/или изпълнение на решението, на автентичния акт или на съдебната спогодба.
Stat membru de executare” înseamnă statul membru în care se solicită recunoașterea și/sau executarea hotărârii judecătorești, a actului autentic sau a tranzacției judiciare.

Ако страната, която иска признаване, не разполага с място на пребиваване или обичайно местопребиваване в Унгария, молбата може да бъде подадена в Централният районен съд на Буда.
În cazul în care partea care solicită recunoașterea nu are un loc de reședință și nicio reședință obișnuită în Ungaria, cererea poate fi depusă la Tribunalul Central al Districtului Buda.

Искането следва да бъде придружено от копие на решението на литовския съд, за което се иска признаване, и от стандартния формуляр от първоинстанционния съд, който е постановил решението.
Cererea trebuie să fie însoţită de o copie a hotărârii instanţei lituaniene pentru care se solicită recunoaşterea şi de formularul standard de la prima instanţă care a emis hotărârea.

Ако то е било постановено, с изключение на неотложните случаи, без детето да получи възможност да бъде изслушано, в нарушение на основните принципи на гражданския процес в държавата-членка, където се иска признаване;
În cazul în care, în afară de cazuri de urgență, aceasta a fost pronunțată în condițiile în care copilul, cu încălcarea normelor fundamentale de procedură din statul membru solicitat, nu a avut posibilitatea să fie audiat.

Ако това признаване е в очевидно противоречие с обществената политика в държавата членка, където се иска признаване, като се взема предвид най-добрият интерес на детето;
(a) în cazul în care recunoașterea contravine în mod evident ordinii publice din statul membru în care se solicită recunoașterea, luând în considerare interesul superior al copilului;

Когато в Гърция се иска признаване, гръцките съдилища могат да откажат да признаят съдебно решение за родителска отговорност, ако: а то противоречи на вътрешната публична политика, като винаги се взема предвид най-добрият интерес на детето;
În cazul în care se solicită recunoașterea în Grecia, instanțele elene pot refuza recunoașterea unei hotărâri privind răspunderea părintească dacă:(a) este contrară ordinii publice interne, ținând întotdeauna cont de interesul superior al copilului;

Когато то противоречи на решение, постановено по-рано в друга държава членка или в трета държава между същите страни по спор със същия предмет и на същото основание, при условие че по-рано постановеното решение отговаря на условията, необходими за признаването му в държавата членка, в която се иска признаване.
Dacă este contradictorie cu o hotărâre pronunțată anterior într-un alt stat membru sau într-un stat terț între aceleași părți, într-o acțiune având același obiect, cu condiția ca hotărârea pronunțată anterior să întrunească condițiile necesare pentru a fi recunoscută în statul membru în care se solicită recunoașterea.

Ако страната, срещу която се иска признаване, не се яви, съдът трябва да спре делото, за да се установи дали въпросната страна е била надлежно призована в указаните срокове или дали за тази цел са били предприети всички възможни стъпки.
Dacă partea împotriva căreia se solicită recunoașterea nu se înfățișează, instanța trebuie să suspende acțiunea, astfel încât să se poată stabili că partea respectivă a fost convocată în mod corespunzător la timp sau că au fost întreprinse toate măsurile fezabile în acest scop.

Съответният съд и институции са посочени в приложение II към регламента, посочен в отговора на въпрос 13, и в Европейския съдебен атлас по гражданскоправни въпроси WEB Искането следва да бъде придружено от копие на решението на литовския съд, за което се иска признаване, и от стандартния формуляр от първоинстанционния съд, който е постановил решението.
Instanţele şi instituţiile competente sunt specificate în Anexa II la regulamentul menţionat la Întrebarea 13 şi în Atlasul Judiciar European de materie civilă WEB Cererea trebuie să fie însoţită de o copie a hotărârii instanţei lituaniene pentru care se solicită recunoaşterea şi de formularul standard de la prima instanţă care a emis hotărârea.

Публичната институция, която иска признаване и декларация за изпълняемост или изпълнение на решение, представя при поискване всички документи, които удостоверяват правата ѝ по параграф 2 и изплащането на помощи на взискателя.
(4) Instituția publică care solicită recunoașterea și încuviințarea executării sau executarea unei hotărâri judecătorești trebuie să prezinte, la cerere, orice documente necesare pentru a face dovada drepturilor sale în conformitate cu alineatul(2) și a furnizării prestațiilor către creditor.

Разпоредбите на тази конвенция се прилагат само по отношение на съдебни производства, които са образувани и по отношение на документи, официално съставени или вписани като официални документи след влизането им в сила за държавата по произхода, а когато се иска признаване или допускане на изпълнението на съдебно решение или на официален документ- за държавата, до която е отправена молбата.
(1) Dispozițiile prezentei convenții nu se aplică decât acțiunilor judiciare intentate și actelor întocmite oficial sau înregistrate drept acte autentice după intrarea sa în vigoare în statul de origine și, în cazul în care se solicită recunoașterea sau executarea unei hotărâri sau a unui act autentic, în statul solicitat..

Лице, по отношение на което се иска признаване на съдебно решение, също може да се противопостави на признаването му в Литва с оглед на производството за признаване, което вече е в ход, и след постановяването на решение за признаване на съдебното решение от окръжния съд.
O persoană împotriva căreia se solicită recunoașterea unei hotărâri se poate opune, de asemenea, recunoașterii acesteia în Lituania, având în vedere procedura de recunoaștere care este deja în curs de desfășurare și în urma hotărârii instanței districtuale de a recunoaște hotărârea judecătorească în cauză.

Ако предметът на иска за обезщетение попада в обхвата на член 22, точка 2 от Регламента[…], длъжен ли е съдът на държавата, в която се иска признаване, да провери дали са налице обстоятелствата по член 35, параграф 1 от Регламента с оглед признаването на решение за допускане на обезпечение?
În cazul în care obiectul acțiunii în despăgubire intră în domeniul de aplicare al articolului 22[…] punctul 2 din Regulamentul nr. 44/2001, instanța statului în care se solicită recunoașterea hotărârii are obligația să verifice dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 35 alineatul(1) din regulament în ipoteza recunoașterii unei hotărâri privind adoptarea unor măsuri provizorii și de conservare?

Срокът за обжалване е един месец, считано от датата на връчване на решението, освен когато страната, срещу която се иска признаване, е с обичайно местопребиваване в държава членка, различна от тази, в която е издадена декларацията за изпълнение, като в такъв случай срокът за обжалване е два месеца, считано от датата на връчване на решението.
Termenul pentru introducerea unei căi de atac este de o lună de la data notificării sau comunicării hotărârii, cu excepția cazului în care partea împotriva căreia se solicită recunoașterea își are reședința obișnuită într-un alt stat membru decât cel în care s-a pronunțat hotărârea de încuviințare a executării; în acest caz, termenul pentru introducerea căii de atac este de două luni de la data notificării sau comunicării hotărârii.

И дали съдебното решение не е в противоречие с предишно съдебно решение, постановено в рамките на дело между същите страни в държавата членка, в която се иска признаване, или в друга държава членка или в държава извън ЕС, ако съдебното решение изпълнява условията, необходими за неговото признаване в държавата членка, в която се иска признаването..
Și dacă hotărârea este incompatibilă cu o hotărâre anterioară pronunțată în cadrul procedurii desfășurate între aceleași părți în statul membru în care se solicită recunoașterea sau într-un alt stat membru sau într-un stat nemembru, în cazul în care hotărârea anterioară îndeplinește condițiile necesare recunoașterii sale în statul membru în care se solicită recunoașterea..