Сe înseamnă ПРАВНО ПРИЗНАВАНЕ în Română - Română Traducere

• recunoașterea legală
• recunoaşterea legală

Exemple de utilizare a Правно признаване în Bulgară și traducerile lor în Română

Правно признаване на пола.
Recunoașterea juridică a identității de gen.

Настоящата директива определя критериите, които формират основата за правно признаване на електронните подписи.
Această directivă stabilește criteriile care constituie baza recunoașterii juridice a semnăturilor electronice.

Правно признаване на еднополовите партньорства в Европа.
Statutul legal al uniunilor între persoane de acelaşi sex în Europa.

Значението на тази Конвенция на МОТ е, че тя ще предостави правно признаване на домашния труд като такъв.
Importanța acestei Convenții a OIM rezidă în faptul că prevede recunoașterea legală a muncii casnice ca formă de activitate profesională.

Свещеници адвокати в Индия, несъмнено играе важна роля при определяне на митническата които заслужават правно признаване.
Preotii-juristi ai Indiei, fara îndoiala, jucau un rol important în stabilirea obiceiurilor ce meritau o apreciere juridica.

В Либия няма закони за убежищата и в резултат на това няма правно признаване на необходимостта да се осигури защита за бежанците.
În Libia nu există legi privind azilul şi, prin urmare, nu există recunoaşterea legală a nevoii de a garanta protecţia refugiaţilor.

Целта на настоящата директива е да улесни използването на електронни подписи и да спомогне за тяхното правно признаване.
Obiectivul prezentei directive este să faciliteze utilizarea semnăturilor electronice şi să contribuie la recunoaşterea lor legală.

Държавите от ЕС гарантират, че взаимното правно признаване на квалифицираните удостоверения и електронни подписи се прилага в държави извън ЕС.
Țările UE trebuie să asigure recunoașterea legală reciprocă a certificatelor calificate și a semnăturilor electronice din țările din afara UE.

Обхват Целта на настоящата директива е да улесни използването на електронни подписи и да спомогне за тяхното правно признаване.
Domeniul de aplicare Obiectivul prezentei directive este să faciliteze utilizarea semnăturilor electronice și să contribuie la recunoașterea lor legală.

Целта на конвенцията е да предостави правно признаване на домашния труд като такъв, да даде едни и същи права на всички домашни работници и да предотврати нарушенията и злоупотребите.
Această convenție urmărește să asigure recunoașterea legală a muncii casnice ca formă de activitate profesională, să extindă drepturile la toți lucrătorii casnici și să prevină cazurile de încălcare și abuz.

Тогава турският лидер прие изискването за подписване на митническия протокол, но само след като получи уверения, че това няма да означава"официално правно признаване" на Кипър.
La acea dată, liderul turc a acceptat condiţia semnării protocolului vamal-- însă doar după ce a primit asigurări că aceasta nu presupune"recunoaşterea legală oficială" a Ciprului.

Сертифициране"(на продукт, услуга, организация или лице) означава всяка форма на правно признаване, че такъв продукт, услуга, организация или лице отговарят на приложимите изисквания.
(e)"certificare"(a unui produs, serviciu, organism sau persoană) înseamnă orice formă de recunoaştere legală potrivit căreia respectivul produs, serviciu, organism sau persoană îndeplineşte cerinţele aplicabile.

В него се казва още, че Конвенцията проправя път към въвеждане на понятията„пол”(джендър), и„идентичност, основана на пола“, което ще наложи създаване на процедури, осигуряващи правно признаване на пол, различен от биологичния, в разрез с Конституцията.
Decizia mai subliniază și că aceasta deschide calea către introducerea conceptelor de„gen” și„identitate degen”, care ar cere stabilirea de proceduri pentru recunoașterea juridică a genului ca fiind diferit de sexul biologic, ceea ce ar fi contrar Constituției.

За ефективното функциониране на социалната икономика е необходима съответната правна рамка, което означава правно признаване на нейните компоненти, независимо от това дали те са фондации, кооперативи или други асоциации.
Pentru funcţionarea eficientă a economiei sociale, este necesar un cadru legal adecvat, însemnând recunoaşterea legală a componentelor acestuia fie că sunt fundaţii, cooperative sau alte asociaţii.

Подкрепям целта на конвенцията да предприеме стъпки за правно признаване на домашния труд като професионална дейност, предоставяне на едни и същи права на всички домашни работници с цел предотвратяване на нарушения и злоупотреба и с цел да установи правна рамка, която да гарантира, че трудът не може да се извършва извън регулирана обстановка.
Sprijin scopul convenției de a lua măsuri pentru recunoașterea legală a muncii casnice ca o formă de activitate profesională, extinzând drepturile la toți lucrătorii casnici pentru a preveni cazurile de încălcare și abuz și pentru a oferi un cadru juridic care să garanteze că munca nu se poate desfășura în afara unui context reglementat.

В заключение, основната цел на измененията на действащото законодателство, които Комисията предлага сега, е да бъде установено правно признаване на териториалните типологии, включително определението за градски агломерации, за целите на европейската статистика.
În concluzie, obiectivul principal al modificărilor pe care Comisia le propune acum legislației existente este de a stabili o recunoaștere juridică a tipologii teritoriale, inclusiv o definiție a orașelor, pentru a putea fi folosite în statisticile europene.

Домашният труд трябва да получи правно признаване като такъв, трябва да дадем едни и същи права на всички домашни работници и да предотвратим нарушенията и злоупотребите, за да създадем правна рамка за всички домашни работници и за да гарантираме, че трудът им не се упражнява извън регулаторната рамка.
Muncile casnice ar trebui să fie recunoscute în mod legal ca formă de activitate profesională și ar trebui să acordăm tuturor lucrătorilor casnici mai multe drepturi și să prevenim cazurile de încălcare și abuz pentru a crea un cadru juridic pentru toți lucrătorii casnici și pentru a garanta că activitatea acestora nu se realizează în afara cadrului reglementar.

Приветства растящата политическа поддръжка за обявяване за незаконна на стерилизацията като изискване за правно признаване на пола, която беше изразена от специалния докладчик на ООН за изтезанията, и подкрепя становището, че подобни изисквания следва да се разглеждат и преследват като нарушение на правото на телесна неприкосновеност и на сексуално и репродуктивно здраве и права;
Salută sprijinul politic din ce în ce mai puternic acordat ideii de a elimina obligativitatea sterilizării pentru recunoașterea juridică a genului, după cum s-a exprimat Raportorul special al ONU privind tortura, și susține faptul că aceste cerințe ar trebui să fie tratate și urmărite ca o încălcare a dreptului la integritate corporală și a dreptului la sănătate sexuală și reproductivă;

Като има предвид, че броят на незаконните мигранти трудно може да бъде определен, което не улеснява въвеждането на показатели относно техните условия на живот и труд, въпреки че те имат най-голяма нужда от закрила, предвид факта, че без статут и без правно признаване, те са особено уязвими спрямо всякакви злоупотреби, експлоатация и непризнаване на най-основните права на човека;
Întrucât numărul migranților în situație neregulamentară este dificil de estimat, fapt care nu înlesnește crearea unor indicatori privind condițiile lor de viață și de muncă, aceștia fiind cei care au cel mai mult nevoie de protecție, întrucât fără statut și fără recunoaștere juridică sunt deosebit de vulnerabili în fața abuzurilor, exploatării și refuzului respectării celor mai elementare drepturi ale omului.

Като има предвид, че транссексуалната идентичност не е патология, но за съжаление все още се счита за психично разстройство, и че повечето държави членки изискват такива диагнози за достъп до правно признаване на пола или предоставяне на здравни грижи за транссексуални лица, въпреки че научните изследвания сочат, че диагнозата„разстройство на половата идентичност“ е източник на значително страдание за тях;
Întrucât identitățile transgen nu sunt patologice, însă, din păcate, sunt în continuare considerate tulburări de sănătate mintală, iar majoritatea statelor membre solicită astfel de diagnostice pentru accesul la recunoașterea legală a genului sau la asistență medicală specifică persoanelor transgen, chiar dacă cercetările au arătat că diagnosticul de„tulburare a identității degen” reprezintă o sursă importantă de suferință pentru persoanele transgen;

Надяваме се, че правното признаване на домашния труд може да се постигне.
Sperăm că se va ajunge la o recunoaștere legală a muncii casnice.

(16) Настоящата директива допринася за използването и правното признаване на електронните подписи в рамките на Общността;
Prezenta directivă contribuie la utilizarea și recunoașterea legală a semnăturilor electronice în cadrul Comunității;

Като има предвид, че правното признаване на пола, основано на самоопределяне, е възможно само в шест държави членки;
Întrucât recunoașterea legală a genului pe baza autodeterminării este posibilă numai în șase țări membre;

Според словашките епископи„правното признаване и икономическата подкрепа за еднополовите бракове, които нямат дори най-основния потенциал за естествено създаване на потомство изпращат объркващи послания, особено към младото поколение.
Recunoașterea juridică și sprijinul economic pentru alte tipuri de uniune, care sunt lipsite de o minimă posibilitate de procreare naturală, transmite mesaje dezorientante, mai ales pentru tânăra generație.

За да улесни презграничните удостоверителни услуги с трети страни и правното признаване на усъвършенстваните електронни подписи с произход от трети страни, Комисията прави предложения, когато е необходимо, за постигане на ефективно прилагане на стандартите и международните споразумения, приложими към удостоверителни услуги.
(2) Pentru a facilita serviciile internaționale de certificare cu țări terțe și recunoașterea legală a semnăturilor electronice originare din țări terțe, atunci când este cazul, Comisia prezintă propuneri în vederea punerii eficiente în aplicare a standardelor și a acordurilor internaționale aplicabile serviciilor de certificare.

Така например е абсолютно легитимно да искаме законодателство, което да криминализира абортите, евтаназията или содомията или такова, каквото да изключва правното признаване на еднополовите бракове, дори ако има някои граждани, които смятат, че абортът, евтаназията или содомията могат да бъдат морално приемливи“.
Astfel, de exemplu, este perfect legitim să promovăm o legislație care incriminează avortul, eutanasia sau care exclude recunoașterea juridică a «căsătoriilorunisex», chiar dacă există unii cetățeni care consideră că avortul, eutanasia sau sodomia sunt acceptabile moral.".

За да улесни презграничните удостоверителни услуги с трети страни и правното признаване на усъвършенстваните електронни подписи с произход от трети страни, Комисията прави предложения, когато е необходимо, за постигане на ефективно прилагане на стандартите и международните споразумения, приложими към удостоверителни услуги.
(2) Pentru a facilita serviciile internaţionale de certificare cu ţări terţe şi recunoaşterea legală a semnăturilor electronice originare din ţări terţe, Dacă este cazul, Comisia prezintă propuneri în vederea punerii eficiente în aplicare a standardelor şi acordurilor internaţionale aplicabile serviciilor de certificare.

Правното признаване на такава практика е част от по-комплексен феномен, а именно ислямизацията на нашето общество.
Recunoaşterea oficială a unei astfel de practici face parte dintr-un fenomen mult mai larg, acela de islamizare a societăţilor noastre.

Комисията отбелязва, че транспонирането на директивата в законодателството на държавите от ЕС е срещнало необходимостта от правното признаване на електронните подписи.
Comisia observă că transpunerea directivei în legislația țărilor UE a satisfăcut necesitatea recunoașterii legale a semnăturilor electronice.

В движението, МКЧК е отговорен за правното признаване на дружеството за взаимопомощ като официално национално дружество на Червения кръст или Червения полумесец.
În cadrul Mișcării, CICR e responsabil de recunoașterea legală a unei societăți de ajutor ca societate națională de Cruce sau Semilună Roșie.

Cum se folosește „правно признаване” într -o propoziție

Признаване на международното право. Проблемът на международното правно признаване на тясно свързани въпроси ;

Конвенция би наложила в България да се създадат процедури, осигуряващи правно признаване на пол, различен от биологичния, в разрез с Конституцията, се казва в решението.

„Липсата на правно признаване на еднополовите връзки придава на тези граждани чувството, че са втора класа, както и стресът, който е асоцииран с това чувство,” коментира ДеВриес.

Международно правно признаване на Рожава и нейните органи на самоуправление като легитимен представител на сирийското кюрдско население! Незабавно прекратяване на ембаргото срещу бойците на ПКК и PYD.

Двадесети век е период на допълнително правно признаване и повишаване на видимостта на страните, увеличаването на техния брой. Основните начини за формиране на модерните партии са, както следва:

Според конституционните съдии Конвенцията съдържа текст, който би наложил в Република България да се създадат процедури, осигуряващи правно признаване на пол, различен от биологичния, в разрез с Конституцията.