Сe înseamnă ПРАВНО ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО în Română - Română Traducere

• reprezentare juridică
• reprezentarea juridică

Exemple de utilizare a Правно представителство în Bulgară și traducerile lor în Română

VIII правно представителство.
VIII reprezentare juridică.

Провери дали имат правно представителство, става ли?
Vezi dacă sunt reprezentaţi legal, bine?

В тях не са включени разходите за правно представителство.
Acestea nu includ costurile pentru reprezentarea juridică.

Когато се осигурява правно представителство, правната помощ покрива и съвети, дадени от адвоката преди започване на делото.
În cazul în care reprezentarea juridică este oferită de către un avocat, asistenţa juridică cuprinde, de asemenea, şi consilierea de dinaintea procesului oferită de către avocat.

Кредиторите могат да предявят вземаният си без правно представителство.
Creditorii își pot înscrie creanțele fără reprezentare juridică.

Адвокатите на LITKRAFT могат да предоставят незабавно правно представителство и подкрепа в рехабилитация.
Avocații companiei LITKRAFT vă pot oferi imediat reprezentare juridică și sprijin de reabilitare.

Съдията предоставя правна помощ на обвиняемия при условие, че се е убедил, че обвиняемият не разполага с достатъчно средства за правно представителство.
Judecătorul acordă asistență juridică unui inculpat atunci când acesta este convins că inculpatul nu are mijloace suficiente pentru a achita reprezentarea juridică.

Ако не мислите, че предаването е справедливо, помислете дали да не получите свое собствено правно представителство, за да направите насрещна оферта.
Dacă nu credeți că prenupția este corectă, atunci luați în considerare obținerea propriei reprezentări legale pentru a face o contra-ofertă.

Например не е предвидено право на правно представителство, в някои случаи условията в затворите са унизителни и често пъти разследванията отнемат твърде дълго време.
Spre exemplu, lipsa dreptului la reprezentare juridică, condiţiile de detenţie care, în anumite cazuri, sunt dezgustătoare, iar de cele mai multe ori, anchetele durează extrem de mult.

Отбелязвам също с дълбока загриженост, че обект на много арести изглежда са били защитници на правата на човека и журналисти, както и че на много задържани е отказан достъп до правно представителство и връзка със семействата им.
Observ, de asemenea, cu adâncă îngrijorare, că multe arestări par să fi vizat apărători ai drepturilor omului şi jurnalişti şi că multora dintre cei arestaţi li se refuză accesul la reprezentare în justiţie şi contactul cu familiile lor.

Освен по-високите такси правно представителство, Получените високи глоби, и след като си лиценз спряно, рискувате да има тази информация на вашия запис завинаги.
Pe lângă taxele de reprezentare juridică superioară, amenzi mari rezultate, și după ce a suspendat licența, exista riscul de a avea aceste informații despre dosarul tău pentru totdeauna.

Изразяване на правни становища относно закони, различни от законите на юрисдикцията, където доставчикът на услугата е квалифициран като адвокат, и извънсъдебно правно представителство, свързано с правата и задълженията на българските граждани.
Exprimarea unor opinii juridice privind alte legi decât cele ale jurisdicției în care prestatorul de servicii are calificarea de avocat; și reprezentarea juridică în afara instanțelor, legată de drepturile și obligațiile resortisanților bulgari.

Правните разходи за правно представителство по време на съдебното производства обаче се намаляват съгласно препоръките на Министерството на правосъдието и председателя на колегията.
Însă costurile juridice de reprezentare judiciară pe parcursul procedurii judiciare sunt reduse, astfel cum se recomandă de către Ministrul Justiției și președintele baroului.

Лице, което е заподозряно, обвинено или арестувано като част от наказателно дело може да поиска правно представителство, платимо от Администрацията за правна помощ, като подаде молба до органа, който води производството(полицията, съда или прокурора).
O persoană suspectată, acuzată sau arestată ca parte într-o cauză penală poate solicita reprezentare juridică suportată financiar de către Administraţia pentru asistenţă juridică, prin cerere înaintată autorităţii care conduce acţiunea(poliţia, instanţa sau procurorul public).

Нейната административна и финансова организация и процедури, като се уточняват по-специално органите и службите, които притежават правомощията за административно, финансово и правно представителство, както и правилата за изготвянето, одобряването и проверката на годишните счетоводни отчети; и.
(f) procedurile și organizarea administrativă și financiară, specificând în particular organele și oficiile care dețin competențe administrative, financiare și de reprezentare juridică și normele privind întocmirea, aprobarea și verificarea conturilor anuale; și.

Проблеми, свързани с това, че се използва за дребни нарушения, липсата на правно представителство в издаващата държава, дълги периоди на задържане по време на досъдебното производство, липсата на възможност за освобождаване под гаранция за лица, които не са граждани на издаващата държава, както и лоши условия по време на задържането са посочени съвсем основателно.
Problema utilizării acestuia pentru infracţiuni minore, lipsa reprezentării legale în statul emitent, perioade lungi de arest preventiv, lipsa cauţiunii pentru persoanele care nu sunt cetăţenii statului emitent şi condiţiile de detenţie necorespunzătoare sunt toate menţionate pe bună dreptate.

Тези извлечения не съдържат други лични данни освен самоличността на лицата, които са членове на органи или заемат постове, във връзка с които са им предоставени правомощия за административно, финансово и правно представителство, както е посочено в член 4, параграф 1, буква е и член 5, параграф 1, буква ж.
Aceste informații nu includ alte date cu caracter personal decât identitatea persoanelor care sunt membre ale organelor sau care dețin funcții investite cu puteri administrative, financiare și de reprezentare juridică, astfel cum se menționează la articolul 4 alineatul(1) litera(f) și la articolul 5 alineatul(1) litera(g).

Също така за дела, при които е било постановено решение от общите съдилища като първоинстанционни съдилища и при които страните, действащи с правно представителство, съвместно са поискали делото им да бъде разгледано от Curia- ако обжалването се основава на нарушение на материалноправните разпоредби.
De asemenea, este competentă în ceea ce privește cauzele în care o hotărâre a fost pronunțată de instanțele generale în calitate de instanță de prim grad de jurisdicție și în care părțile, acționând prin reprezentare legală, au cerut împreună judecarea cauzei de către Curia- dacă recursul se bazează pe o încălcare a dreptului material.

Разноските по едно гражданско производство са съдебни такси и, ако е необходимо, възнаграждения на вещи лица, преводачи, свидетели и представители, определени от съда,(като представители на отсъстващи страни или страни, които се нуждаят от попечителство), пътните разходи на страните, и разноските за обявявания и правно представителство.
Costurile unei proceduri judiciare civile cuprind cheltuielile de judecată şi, dacă este necesar, taxele pentru experţi, interpreţi, martori şi tutori numiţi de către instanţa judecătorească(în calitate de reprezentanţi ai părţilor absente sau ai părţilor care necesită tutelă), cheltuielile de călătorie ale părţilor şi costurile anunţurilor şi reprezentării de către un avocat.

Осъществява правното консултиране и представителство на дружеството.
Coordonează activitatea de consultanţă şi reprezentare juridică a societăţii.

Разноски за правна помощ и представителство относно:.
(b) costul asistenței și reprezentării juridice în ceea ce privește:.

Правна помощ и представителство пред съда.
Asistenţă judiciară şi reprezentare în instanţă.

Правна(задължително) представителство.
Obligatorie(reprezentarea legală).

Правна помощ и представителство за получаване на българско гражданство.
Asistență și reprezentare juridică în vederea obținerii sau redobândirii cetățeniei române.

Процедурите за достъп до правна помощ и представителство се уреждат в националното право.
(10) Procedurile de acces la asistența juridică și reprezentare se stabilesc în dreptul intern.

Системата за правна помощ и представителство следва да бъде безплатна, особено за деца.
Regimul de asistenţă şi reprezentare juridică ar trebui să fie gratuit, în special pentru copii.

Брой лица от целеви групи, които се ползват от правна помощ и представителство;
(b)numărul de persoane din grupul-țintă care beneficiază de asistență și reprezentare juridică;

Брой лица от целевите групи, които са се възползвали от правна помощ и представителство.
Numărul persoanelor din grupul țintă care beneficiază de asistență juridică și reprezentare;

По тази схема жертвите не се нуждаят от правни съвети и представителство, за да кандидатстват за компенсация.
În baza acestui sistem, victimele nu pretind consiliere și reprezentare juridică pentru a solicita despăgubiri.

Да налагат финансови ограничения и/или ограничения в сроковете на предоставяне на безплатните правна помощ и представителство, при условие че тези граници не ограничават произволно достъпа до правна помощ и представителство;
Impune limite pecuniare și/sau termene pentru acordarea de asistență juridică și reprezentare gratuite, cu condiția ca acestea să nu restricționeze în mod arbitrar accesul la asistență juridică și reprezentare;