Сe înseamnă ДИПЛОМАТИЧЕСКО ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО în Română - Română Traducere

• o misiune diplomatica
• reprezentarea la diplomatic
• reprezentanță diplomatică
• reprezentarea diplomatică

Exemple de utilizare a Дипломатическо представителство în Bulgară și traducerile lor în Română

Дипломатическо представителство в страната.
Reprezentarea diplomatică a ţării.

Република България няма дипломатическо представителство в Чили.
Republica Uzbekistan nu are reprezentanţă diplomatică în România.

Член 51 Изпълнение на консулски функции от дипломатическо представителство.
Articolul 70- Exercitarea functiilor consulare de catre o misiune diplomatica.

Въпросът за структурата на едно дипломатическо представителство е преди всичко от вътрешната компетентност на държавата, която то представлява.
Raţiunea de a fi a misiunii diplomatice este aceea de a reprezenta în exterior statul al cărui organ este.

Разпоредбите на тази конвенция се прилагат, доколкото контекстът позволява това, и в случаите на изпълнение на консулски функции от дипломатическо представителство.
Dispozitiile prezentei Conventii se aplica, de asemenea, in masura in care contextul o permite, si la exercitarea functiilor consulare de catre o misiune diplomatica.

Впоследствие двустранното дипломатическо представителство е издигнато на ниво консулства, генерални консулства, легации, а след 1944 г.- в посолства.
Ulterior, reprezentarea diplomatică bilaterală a fost ridicată la nivel de consulate, consulate generale, legații, iar după 1944, de ambasade.

(21) Германски граждани, пребиваващи извън страната, само ако са регистрирали настоящото си място на постоянно пребиваване в съответното компетентно германско дипломатическо представителство в чужбина.
(21) Cetățenii germani cu reședința în afara țării, numai în cazul în care și-au înregistrat domiciliul actual la reprezentanța diplomatică a Germaniei responsabilă din străinătate.

Понастоящем Албания има дипломатическо представителство в Тел Авив, а Израел посочи, че възнамерява да открие посолство в Тирана в близко бъдеще.
În prezent, Albania are o misiunea diplomatică la Tel Aviv, iar Israelul a sugerat că intenţionează să deschidă o ambasadă la Tirana în viitorul apropiat.

Правата и задълженията на главата и членовете на M, определени от международната конвенция през 1971 г. на специална M 2 дипломатическо представителство от, довели Пратеникът или шарже д'афер вж.
Drepturile și obligațiile capului și membrii M definite de convențiile internaționale în 1971 privind M specială 2 Reprezentarea diplomatică de la, a condus Reprezentantul sau Insarcinatul cu afaceri a se vedea.

Ако пътувате извън ЕС и вашата държава няма дипломатическо представителство там, можете да получите помощ и закрила от посолството или консулството на всяка друга страна от ЕС.
Atunci când călătorești în afara UE, iar țara ta nu are reprezentanță diplomatică în țara de destinație, poți solicita asistență și protecție ambasadei sau consulatului oricărui alt stat membru al UE.

Комшич, който се срещна също с премиера Желко Щуранович и с председателя на парламента Ранко Кривокапич, изрази надежда, че Черна гора скоро ще открие свое дипломатическо представителство в Сараево.
Komsic s-a întâlnit de asemenea cu prim-ministrul Zeljko Sturanovic şi cu preşedintele parlamentului Ranko Krivokapic. El şi-a exprimat speranţa că Muntenegru va deschide o reprezentanţă diplomatică la Saraievo în curând.

Ако изпращащата държава няма в приемащата държава нито дипломатическо представителство, нито друго консулство, прилагат се разпоредбите на букви„b“ и„c“ от точка 1 на този член.
Daca statul trimitator nu are in statul de resedinta misiune diplomatica si nici un alt post consular, sint aplicabile prevederile aliniatelor b si c din paragraful 1 al prezentului articol.

Освен това Office des étrangers подчертава, че да се разреши издаването на входна виза на това семейство, за да му се предостави възможност да подаде молба за убежище в Белгия, би означавало да му се разреши да подаде такава молба за убежище в дипломатическо представителство.
In plus, Oficiul subliniaza ca autorizarea eliberarii unei vize de intrare acestei familii pentru ca ea sa poata introduce o cerere de azil in Belgia ar echivala cu a-i permite sa introduca o cerere de azil la o misiune diplomatica.

Представители на Белград казаха, че могат да предложат широка автономия, включително право на дипломатическо представителство и членство в международните финансови институции, но не могат да приемат пълна независимост.
Oficialii de la Belgrad a declarat că ar putea oferi o autonomie amplă, inclusiv dreptul la reprezentare diplomatică şi aderarea la instituţiile financiare internaţionale, dar nu vor putea accepta independenţa absolută.

Ако в района на задържането или ареста Ви няма консулство или друго дипломатическо представителство на Вашата държава и няма възможност консула да бъде призован, то Вие сте в правото си да изисквате за Вашето задържане да бъде съобщено в консулството или посолството на Вашата държава.
În timp ce în regiunea în care aţi fost reţinut sau arestat, nu există nici un consulat sau alt reprezentant diplomatic al ţării dumneavoastră şi nu vă puteţi invita consulul, atunci aveţi dreptul de a cere ca de detenţie a fost informat cu privire la ambasada sau consulatul din ţara dumneavoastră.

САЩ откриха в сряда представителство в Колумбия, наречено Отдел по въпросите на Венецуела, за да осигурят американско дипломатическо представителство на временното правителство на Гуайдо и да продължат да оказват натиск за свалянето на Мадуро.
Miercuri, Statele Unite au deschis un birou reprezentativ, numit Venezuela Affairs Unit(VAU), cu sediul în Columbia, pentru a oferi reprezentanță diplomatică din partea SUA guvernului interimar al lui Guaido și pentru a continua să pună presiune, cu scopul de a realiza tranziția către acest guvern.".

Като има предвид, че лидерите, спрямо които се прилагат санкции, ще бъдат засегнати, ако са подложени лично на натиск под формата на ограничения по отношение на възможността, която имат, да прехвърлят пари, да инвестират финансовите си активи и да имат достъп до тях, ограничения на перспективите за пътуване, както и на достъпа до определени стоки и услуги или дипломатическо представителство;
Întrucât liderii care sunt supuși unor sancțiuni vor fi afectați dacă fac personal obiectul unor presiuni sub formă de restricții asupra capacității lor de a transfera fonduri, de a efectua investiții și de a accede la activele lor financiare, a posibilităților de deplasare, a accesului la anumite bunuri și servicii sau la reprezentare diplomatică;

Компетентните органи на държавите членки могат да съобщят на кредитните и финансовите институции в тази държава членка идентификационните данни на всеки севернокорейски сътрудник на дипломатическо представителство или член на консулство, акредитирани на територията на съответната държава членка или на територията на всяка друга държава членка.
(4) Autoritățile competente din statele membre pot informa instituțiile de credit și financiare din respectivul stat membru cu privire la identitatea oricărui membru din RPDC al unei misiuni diplomatice sau al unui oficiu consular acreditat pe lângă respectivul stat membru sau pe lângă oricare alt stat membru.

Настоятелно призовава ЕСВД, Комисията и държавите членки да предоставят насоки за всеобхватна и ефективна европейска политика относно смъртното наказание, предвид факта, че десетки европейски граждани са изправени пред екзекуции в трети държави, която да включва солидни и засилени механизми за идентифициране, предоставяне на правна помощ и дипломатическо представителство;
Îndeamnă SEAE, Comisia și statele membre să ofere orientări cu privire la o politică europeană cuprinzătoare și eficace privind pedeapsa cu moartea, în raport cu zecile de cetățeni europeni care riscă să fie executați în țări terțe, care ar trebui să conțină mecanisme solide și consolidate în ceea ce privește identificarea, acordarea de asistență juridică și reprezentarea la nivel diplomatic;

Призовава настоятелно ЕСВД, Комисията и държавите членки да предоставят насоки за всеобхватна и ефективна европейска политика относно смъртното наказание предвид факта, че десетки европейски граждани са застрашени от екзекуция в трети държави, като тази политика следва да включва солидни и засилени механизми за идентифициране, предоставяне на правна помощ и дипломатическо представителство;
Îndeamnă SEAE, Comisia și statele membre să ofere orientări cu privire la o politică europeană cuprinzătoare și eficace privind pedeapsa cu moartea, în raport cu zecile de cetățeni europeni care riscă să fie executați în țări terțe, care ar trebui să conțină mecanisme solide și consolidate în ceea ce privește identificarea, acordarea de asistență juridică și reprezentarea la nivel diplomatic;

Дипломатическите представителства на държавите от ЕС и НАТО.
Reprezentarea diplomatică a statelor membre ale NATO.

Дипломатическото представителство е претърпяло материални щети.
Reprezentanței diplomatice i-au fost provocate daune materiale.

Делегацията на Европейската комисия в България е дипломатическото представителство на Комисията в страната.
Delegatia Comisiei Europene este reprezentanta diplomatica a Uniunii Europene in Romania.

Нападнали дипломатическото представителство на Северна Корея и откраднали компютри.
Atac asupra ambasadei Coreei de Nord, de unde au fost FURATE calculatoare.

Ръководителят на дипломатическото представителство трябва.
Seful de misiune diplomatica trebuie sa considere.

АПОСТОЛИЧЕСКА НУНЦИАТУРА е дипломатическото представителство на Светия престол в дадена държава.
Nunțiatura Apostolică este reprezentanța diplomatică a Sfântului Scaun pe lângă un Stat.

При изпълнение на консулски функции дипломатическото представителство може да се обръща:.
În exercitarea funcţiilor consulare, misiunea diplomatică poate să se adreseze:.

При изпълнение на консулски функции дипломатическото представителство може да се обръща:.
In exercitarea functiilor consulare, misiunea diplomatica poate sa se adreseze:.

Номерирания печат на дипломатическото представителство;
(f) ștampila numerotată a reprezentanței diplomatice.

Подобна е ситуацията край дипломатическото представителство на Великобритания.
O situaţie asemănătoare a avut loc la reprezentanţa diplomatică a Marii Britanii.

Cum se folosește „дипломатическо представителство” într -o propoziție

Властите водят разследване по случая. Британското дипломатическо представителство също е било уведомено за инцидента. Вижте кадри от него:

От руското дипломатическо представителство изразиха надежда, че дадената визита ще се отрази положително върху по-нататъшното развитие на двустранните отношения.

Чл. 12. По повод окончателното отпътуване на ръководител на дипломатическо представителство дирекция "Държавен протокол" на Министерството на външните работи организира:

По онова време британското дипломатическо представителство в София е на ниво легация и ръководещите мисията са пълномощни министри, а не посланици.

Кралство Йордания отне лиценза за излъчване на катарския телевизионен канал Al-Jazeera. Нивото на дипломатическо представителство на правителството на Йордания в Катар…

Регистрация в сайта на МВнР на електронна поща www.mfa.bg/bg/embassyinfo/ или в българско дипломатическо представителство - лично по телефон или електронна поща.

„Кой Ви пречи на Вас да гласувате, след като в Ню Йорк има дипломатическо представителство в което можете да го сторите?

Решението България да открие дипломатическо представителство в Йерусалим е абсолютно жалък и нищожен опит на Бойко Борисов да спечели още м...

- Все пак нашето дипломатическо представителство в Атина не може да се меси в законораздаването в трета страна, където има мисия...