Сe înseamnă ИСТАНБУЛСКАТА în Română - Română Traducere

• de la istanbul
• de la istambul

Exemple de utilizare a Истанбулската în Bulgară și traducerile lor în Română

Истанбулската конвенция.
Conventia la Istanbul.

Конституционният съд отхвърли Истанбулската….
Pe scurt Curtea Constituţională a respins legile austerit….

Истанбулската Фондова Борса.
Bursei la Istanbul.

Затварянето на истанбулската борса е причинило предполагаеми загуби на стойност 637 000 евро.
Închiderea Bursei din Istanbul a provocat pierderi estimate la 637 000 euro.

Истанбулската инициатива сътрудничество.
Inițiativa Cooperare la Istanbul.

Единият от двата чуждестранни отбора бе изпратен от истанбулската гимназия“Дарюшшафака”.
Liceul Darussafaka din Istanbul a trimis una din cele două echipe străine.

Истанбулската инициатива за сътрудничество".
Iniţiativa Cooperare la Istanbul.

Събитието е организрано от истанбулската Асоциация на любителите фотографи и кинематографи.
Evenimentul a fost organizat de Asociaţia Fotografilor şi Cineaştilor din Istanbul.

Истанбулската полиция е открила тяло, което съвпада с физическото описание на Ема Питърс.
Poliţia din Istanbul a găsit un cadavru. Se potriveşte cu Emma Peters după descrierea fizică.

Международният митнически документ за временен износ по реда на Конвенцията АТА или Истанбулската Конвенция;".
Documentul vamal internaţional pentru importul temporar constituit conform Convenţiei ATA sau Convenţia de la Istambul;".

Истанбулската държавна опера откри сезона с постановката Agir Roman(Улица Холера).
Opera de Stat din Istanbul si-a deschis stagiunea cu punerea in scena a spectacolului Agir Roman(Strada Holerei).

По-рано тази година Истанбулската фондова борса започна да отчита индекс на банките и фирмите, които спазват шериата.
La începutul acestui an, Bursa de Valori din Istanbul a lansat un indice al băncilor şi companiilor supuse legii Sharia.

Истанбулската клетка е отхвърляла и турската правна система и е установила своя ислямска правна система.
Celula din Istanbul a respins de asemenea sistemul legal din Turcia, instituindu-şi propriul sistem legal islamic.

Според Назан Мороглу, адвокатка от Истанбулската адвокатска колегия, броят на убийствата на жени е нараснал с 1400% между 2002 и 2009 г.
Potrivit lui Nazan Moroglu, avocat la Asociaţia Baroului din Istanbul, numărul femeilor ucise a crescut cu 1400% între 2002 şi 2009.

Че Истанбулската конвенция представлява смесено споразумение, което дава възможност за присъединяване на ЕС, успоредно с присъединяването на държавите членки.
Întrucât Convenția de la Istanbul este un acord mixt, care permite aderarea UE în paralel cu aderarea statelor sale membre;

Той също така иска да сключи присъединяването на ЕС към Истанбулската конвенция на Съвета на Европа и да бъде ратифициран от всички страни от ЕС.
Parlamentul doreşte aderarea UE la Convenţia de la Istanbul a Consiliului Europei, care să fie apoi ratificată în toate statele UE.

Организиран от Истанбулската фондация за култура и изкуство, проявата ще представи 203 филма от 62 държави.
Organizat de Fundaţia pentru Cultură şi Artă din Istanbul, evenimentul va prezenta 203 filme din 62 ţări.

Смятам, че той е най-подходящият човек за длъжността," цитира лондонският Файненшъл таймс Метин Ар от истанбулската фирма"Гаранти сикюритис".
Cred că este cea mai bună numire", a declarat Metin Ar de la firma Garanti Securities din Istanbul, citat de publicaţia londoneză Financial Times.

Тази година Истанбулската фондова борса създаде индекс за банките и фирмите, които спазват шериата.[Ройтерс].
Bursa de Valori din Istanbul a introdus anul acesta un indice pentru băncile şi companiile supuse legii Sharia.[Reuters].

Според полицията задържаните са реорганизирали истанбулската клетка преди четири години, след бомбените атентати през ноември 2003 г., в които загинаха 63-ма души.
Potrivit poliţiei, cei arestaţi au reorganizat celula din Istanbul după patru ani de la atacurile din noiembrie 2003, în care au fost ucise 63 de persoane.

Обаче според Истанбулската конвенция"търговска употреба" означава изключително превоз на хора срещу заплащане.
Or"utilizarea comercială", conform convenţiei de la Istambul, desemnează transportul de persoane doar cu plată.

Този инструмент би могъл да помогне на държавите членки да наблюдават и съобщават за някои форми на насилие срещу жени, след като ратифицират Истанбулската конвенция.
Acest instrument ar putea ajuta statele membre să monitorizeze și să raporteze unele forme de violență împotriva femeilor după ratificarea Convenției de la Istanbul.

Истанбулската фондация за култура и изкуства получи Европейската награда за култура за 2003 година, която се дава от Европейския културен форум на ЕС.
Fundaţia de Cultură şi Artă din Istanbul a primit Premiul European pentru Cultură pe anul 2003, decernat de Forumul Cultural European al UE.

Най-тревожно според Митич е, че в истанбулската декларация не се споменава за подкрепа за РС като автономна област, гарантирана от Дейтънското мирно споразумение.
Mitic a afirmat că cel mai îngrijorător este faptul că declaraţia de la Istanbul nu face nici o menţiune la sprijinirea RS ca entitate garantată prin Acordul de Pace de la Dayton.

Подписването на Истанбулската конвенция от комисар Вера Юрова на 13 юни 2017 г. бележи важна стъпка в борбата с насилието срещу жените в ЕС.
Semnarea Convenției de la Istanbul de către comisarul Věra Jourová la 13 iunie 2017 marchează un pas important în direcția combaterii violenței împotriva femeilor în UE.

Наградата им беше присъдена от истанбулската Фондация за подкрепа на турската култура за работата им върху турския език и техния принос за развитието на турската култура.
Fundaţia în Serviciul Culturii Turceşti din Istanbul i-a premiat pe aceştia pentru activitatea lor privind limba turcă şi pentru contribuţia lor la dezvoltarea culturii turceşti.

Защото това тук е истанбулската полиция, а не ченгетата здравеняци от американските филми- помисли си Зелиха и най-после си позволи да примигне.
Asta fiindcă e vorba de poliţia din Istanbul, nu de poliţaii ăia musculoşi de prin filmele americane, îşi spuse Zeliha în sinea ei când îşi îngădui în sfârşit să clipească.

Отхвърлянето от българското общество на Истанбулската конвенция е достатъчно знаков пример за това, че всяка национална стратегия трябва да се съобразява с нагласите на българския народ.
Respingerea societății bulgare față de Convenția de la Istanbul este un exemplu suficient, caracterizat de faptul că orice strategie națională trebuie să respecte atitudinile poporului bulgar.

Посочен е пример с Истанбулската декларация, която сръбският президент Борис Тадич и председателят на председателството на БиХ Харис Силайджич подписаха през 2010 г.
Raportul dă ca exemplu Declaraţia de la Istanbul, semnată în 2010 de preşedintele sârb Boris Tadic şi de preşedintele preşedinţiei BiH, Haris Silajdzic.

Cum se folosește „истанбулската” într -o propoziție

Напомняме, че на 27 юли Конституционният съд определи Истанбулската конвенция за противоконституционна.

Next: Ето какво точно пише в Истанбулската конвенция и какво ни очаква!

Начало България Цецка Цачева козирува пред Европарламента: България ще ратифицира Истанбулската конвенция!

Гъдел Нюз: Ето ги "популистите", които "грешно подведоха обществото" за Истанбулската конвенция!

Познаване в първо лице на Истанбулската конвенция повишава личната информираност на професионалистите.

Истанбулската конвенция крие рискове за идентичността на българските мюсюлмани, смятат от мюфтийството

Мнозинството от Конституционния съд обяви, че Истанбулската конвенция противоречи на основния закон.

Българският хелзинкски комитет отново поиска ратифициране на Истанбулската конвенция - Телевизия Европа

Св. Синод: Справедливо и конституционносъобразно е решението за отхвърляне на Истанбулската конвенция

Маскарадът прекръсти Истанбулската конвенция на Цариградска. Перничани измислиха дефиниция за третия пол