Сe înseamnă ИЩЕЦ în Română - Română Traducere

• reclamant
• parte
• solicitant
• reclamantă
• reclamantul
• partea
• solicitantul
• reclamantului

Exemple de utilizare a Ищец în Bulgară și traducerile lor în Română

Нямаме ищец.
Nu avem un reclamant.

Последният ищец е мъртав.
Ultimul reclamant este mort.

Вече не съм ищец.
Nu mai sunt procuror.

Ищец- лек за хемороиди.
Solicitant- un remediu pentru hemoroizi.

Не, потенциален ищец.
Nu, o posibila reclamatie.

Делото без ищец не може да продължи.
Nu putem avea un divorţ fără reclamantă.

Това е главния ищец?
Ea este reclamanta principală?

Ищец: Европейска комисия представители: É.
Reclamantă: Comisia Europeană reprezentanți: É.

Кени, ти си нашият главен ищец.
Kenny, eşti reclamantul nostru principal.

Но там, където няма ищец, няма съдия.
Or, unde nu există acuzare, lipseşte şi judecătorul.

Не й давай още време да си намери ищец.
Nu-i mai da timp să găsească un reclamant.

Ищец номер 2 в нашия случай, Елинор Бейкър.
Reclamantul numarul doi din cazul nostru, Eleanor Baker.

Пати не може да ни съди без ищец.
Patty nu ne poate da în judecata fără un reclamant.

Виж, ще бъда твой ищец, но не сме приятели.
Ascultă, voi fi reclamantul tău, dar nu suntem prieteni.

Не мога, ако майка ти отказва да е ищец.
Nu pot dacă mama ta nu vrea să fie reclamantă.

Ищец и гангстер арестувани за убийство.
Un procuror şi un gangster arestat pentru asasinat".

Защото не се обръщате към мен като към ищец.
Fiindcă nu mă trataţi la fel ca pe reclamantă.

Престорих се, че съм федерален ищец, назначен за случая.
Am pretins ca sunt un procuror federal atribuit pentru caz.

Не може да съди общината без ищец.
Nu poţi da în judecată municipalitatea fără un reclamant.

Взискателят- ищец трябва да посочи: претендираната сума;
Creditorul- reclamant trebuie să indice: suma ce reprezintă obiectul creanţei;

Кой трябва да изготви споразумение за уреждане, ищец или ответник?
Cine ar trebui să elaboreze acordul de decontare, reclamant sau pârât?

Жена ищец, жена съдия, а и адвокатка от другата страна.
Femeie reclamantă, femeie judecător, avocata părţii adverse este foarte frumoasă.

В съда ше се срещнеш с цяла една система, ищец, легални експерти.
În instanţă vei da piept cu judecătorul, procurorul, experţii juridici.

Който вземе инициативата за отнасяне на спора към съда се нарича ищец.
Salariatul care a remis litigiul de muncă în judecată se numeşte reclamant.

Ръководителят на асоциацията Теодор Мариеш е ищец по делото в ЕСПЧ.
Liderul asociaţiei, Teodor Mărieş, este parte reclamantă în procesul de la CEDO.

Знаете ли, кой беше първоначалният ищец в този съдебен процес Рейчъл Кенеди?
Sunteţi familiarizat cu reclamantul iniţial în acest proces… Rachel Kennedy?

Мъртъв ищец рядко струва колкото жив, тежко осакатен ищец.
Un reclamant mort rar valorează cât unul în viaţă, un reclamant mutilat grav.

Съдът решава дали да освободи или не ищец от заплащането на съдебните такси.
Instanța hotărăște dacă scutește sau nu solicitantul de la plata taxelor judiciare.

Гражданският ищец трябва да има процесуална правоспособност(capacità processuale).
Partea civilă trebuie să aibă capacitate procesuală(capacità processuale).

Симпатичният ни ищец се превърна в съпруг-женкар с възможен мотив за убийство.
Reclamantul nostru simpatic Doar a devenit un afemeiat soț cu un posibil motiv.

Cum se folosește „ищец” într -o propoziție

Ищец К.: Не възразявам да се изслуша вещото лице в днешното съдебно заседание, запознат съм със заключението.

Другата насрещна страна по молбата главният ищец В.П.В. ***, Силистренска област не е изразил становище по молбата.

Повереникът на частния обвинител/граждански ищец М.М. и на гражданските ищци Р., К. и М.М. поддържа въззивната жалба изцяло.

Връща исковата молба заедно с нейното допълнение и уточнение на А.А.К., ищец по делото,с адрес ***, ЕГН **********.

В много случаи пострадалият участва в наказателното производство в две качества: на граждански ищец и на частен обвинител.

Повереникът на граждански ищец също намира присъдата за правилна и законосъобразна и като такава моли да бъде потвърдена.

Молят да бъде присъден на ответника и насрещен ищец - направените съдебни и деловодни разноски пред двете инстанции.

Повереника на гр. ищец и ч. обвинител намира присъдата за правилна и законосъобразна и моли за потвърждаването й.

Частният обвинител и граждански ищец Б. иска потвърждаване на присъдата, като изразява съмнението си, че подсъдимият ще се поправи.