Сe înseamnă КАДМИЯ în Română - Română Traducere

• cadmiu
• cadmiul

Exemple de utilizare a Кадмия în Bulgară și traducerile lor în Română

Кътнър откри кадмия.
Kutner a venit cu ideea de cadmiu.

Просто ще разредя кадмия и ще прибавя бяло към червеното.
O să subţiez cadmiul şi o să adaug mai mult alb la roşu.

Кадмий; съединения на кадмия.
Cadmiu; compuși ai cadmiului.

Карциногенетичният ефект на кадмия е много обсъждана тема.
Efectul carcinogenetic al cadmiului este un subiect mult dezbătut.

Първо действа на оловото, живака, кадмия и арсена.
În primul rând el acţionează în îndepărtarea plumbului, mercurului, cadmiului şi arsenicului.

Острите токсични ефекти на кадмия зависят от начина на излагане.
Efectele toxice acute ale cadmiului depind de calea de expunere.

Ефектите от кадмиевото отравяне или хроничните ефекти на кадмия върху тялото на пациента.
Efectele otrăvirii cu cadmiu sau efectele cronice ale cadmiului asupra corpului pacientului.

За допълване по отношение на кадмия на Приложение ІV към Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване.
Privind o completare, în ceea ce priveşte cadmiul, la anexa IV la Convenţia pentru protejarea Rinului împotriva poluării chimice.

Тези пломби съдържат 50 процента живак, който е по-невротоксичен от оловото, кадмия и дори от арсена”.
Aceste umpluturi conțin 50% mercur- care este de o mai mare neurotoxicitate decat plumb, cadmiu, sau chiar arsenic.

Алгиновата киселина има висок афинитет към оловото, кадмия и стронция и нисък- към калция и магнезия.
Acidul alginic posedă o înaltă afinitate faţă de plumb, cadmiu şi stronţiu şi o slabă afinitate faţă de calciu şi magneziu.

Определя в съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 76/464/ЕИО целевите показатели за качество по отношение на кадмия във водната среда.
În temeiul art. 6 alin.(2) din Directiva 76/464/CEE, stabileşte obiectivele de calitate pentru cadmiu în mediul acvatic;

Забраната гарантира на потребителите в ЕС по-добра защита срещу кадмия и ще намали замърсяването на околната среда с него.
Interdicția garantează o protecție mai bună a consumatorilor din UE împotriva expunerii la cadmiu și va reduce poluarea cu cadmiu a mediului înconjurător.

Разпоредбите в предходната алинея относно единичните проби са валидни също и за арсена, кадмия, никела и общия газообразен живак.
Dispozițiile referitoare la mostrele individuale din paragraful precedent se aplică și în cazul arsenicului, cadmiului, nichelului și mercurului gazos total.

Към момента са в сила ограничения по отношение на живака, оловото, кадмия и няколко вещества за забавяне на горенето въз основа на настоящата Директива за ограничението на опасните вещества.
Până în prezent, s-au impus deja restricții pentru mercur, plumb, cadmiu și o serie de bifenili în temeiul Directivei actuale RoHS.

Когато даден керамичен предмет се състои от съд с керамичен похлупак, стойността на оловото и/или кадмия, която не трябва да се надвишава(мг/дм или мг/литър), е тази, която се отнася само до съда.
(3) În cazul în care obiectul din ceramică este un vas cu capac de ceramică, limita de plumb şi/sau cadmiu care nu trebuie depăşită(mg/dm2 sau mg/l) se aplică numai la vas.

Маслото от кориандър е доказало, че е един от най-мощните познати натурални хелатори на токсични метали(хелаторите спомагат за премахването на излишната токсичност от металите от тялото) и че спомага за изхвърлянето на живака, кадмия, алуминия и оловото от тялото!
Uleiul de coriandru a fost demonstrat ca fiind cel mai puternic chelator natural cunoscut al metalelor toxice, care ajută la înlăturarea mercurului, cadmiului, aluminiului şi plumbului din corp!

Като има предвид, че Международната комисия е определила пределни стойности за кадмия под формата на предложение, което има за цел да допълни Приложение ІV към Химическата конвенция;
Întrucât Comisia internaţională a stabilit valorile limită pentru cadmiu sub forma unei propuneri menite să completeze anexa IV la Convenţia chimică;

Въздействията на арсена, кадмия, живака, никела и полицикличните ароматни въглеводороди върху здравето на хората, в т. ч. чрез хранителната верига, и върху околната среда като цяло, се проявяват посредством концентрациите на тези вещества в атмосферния въздух и чрез отлаганията от тях.
Efectele arsenicului, ale cadmiului, ale mercurului, ale nichelului şi ale hidrocarburilor aromatice policiclice asupra sănătăţii umane, inclusiv prin lanţul trofic, şi asupra mediului în ansamblu său se fac simţite prin concentraţiile din mediul înconjurător şi prin depuneri.

Забраната гарантира на потребителите в ЕС по-добра защита срещу кадмия и ще намали замърсяването на околната среда с него. Тя ще бъде приета под формата на изменение в рамките на REACH.
Interdicția garantează o protecție mai bună a consumatorilor din UE împotriva expunerii la cadmiu și va reduce poluarea cu cadmiu a mediului înconjurător.

Около въпроса се формира специално лоби и то напълно неоправдано, ако ме питате, защото това ще позволи на кадмия- вещество, което е забранено от 2003 г.- да остане в обръщение още поне десет години.
În jurul acestei probleme s-a făcut un lobby special și, dacă mă întrebați pe mine, total nejustificat, deoarece s-ar permite continuarea circulării cadmiumului, o substanță interzisă din 2003, pentru încă zece ani cel puțin.

Определя в съответствие с член 6, параграф 1 от Директива 76/464/ЕИО граничните стойности на емисионните норми за кадмия, заустван от промишлени предприятия по смисъла на член 2, буква"д" от настоящата директива.
În temeiul art. 6 alin.(1) din Directiva 76/464/CEE, stabileşte valorile limită ale standardelor de emisie pentru cadmiul din evacuările provenind de la instalaţii industriale, definite în art. 2 lit.(e) din prezenta directivă;

В съответствие с член 176 от Договора държавите-членки могат да продължат да прилагат, или могат да въвеждат по-строги предпазни мерки по отношение на арсена, кадмия, никела и полицикличните ароматни въглеводороди, при условие че тези мерки са съвместими с Договора и Комисията е информирана за тях.
(7) În conformitate cu articolul 176 din tratat, statele membre pot menține sau stabili măsuri de protecție mai stricte cu privire la arsenic, cadmiu, mercur, nichel și hidrocarburile aromatice policiclice cu condiția ca ele să fie compatibile cu tratatul și notificate Comisiei.

С цел да се улесни преразглеждането на настоящата директива през 2010 г., Комисията и държавите-членки следва да обмислят възможността за насърчаване на изследванията за въздействието на арсена, кадмия, живака, никела и полицикличните ароматни въглеводороди върху здравето на хората и околната среда, по-конкретно чрез отлаганията от тях.
Pentru a facilita revizuirea prezentei directive în 2010, Comisia și statele membre trebuie să urmărească încurajarea cercetării asupra efectelor arsenicului, ale cadmiului, ale mercurului, ale nichelului și ale hidrocarburilor aromatice policiclice asupra sănătății umane și asupra mediului, în special prin depuneri.

Има следи от никел и кадмии под ноктите.
Sub unghii avea urme de nichel şi cadmiu.

Защо се бавят данните за заводите, които използват кадмии и олово?
Care-i greutatea găsirii acestor fabrici care au folosit cadmiu şi plumb?

Сребърен посребрен, кадмий посребрен, смазка сух филм.
Placat cu argint, lubrifiant pentru film uscat cu cadmiu.

Да, да, открихме два обекта в района, които са използвали никел и кадмии.
Da, da, avem… două unităţi din zonă care folosesc nichel şi cadmiu.

Новите правила ще стимулират производството и използването на фосфатни торове с ниско съдържание на кадмий и органични торове и ще предоставят по-голям избор на земеделските стопани, ориентирани към по-щадящо околната среда селско стопанство“, коментира Николае Бъдълъу, министър на икономиката на Румъния.
Noile norme vor stimula producţia şi utilizarea îngrăşămintelor fosfatice cu un conţinut scăzut de cadmiu şi a îngrăşămintelor organice şi vor oferi mai multe opţiuni fermierilor orientaţi către o agricultură mai ecologică", a declarat ministrul român al Economiei, Niculae Bădălău.

Новите правила ще стимулират производството и използването на фосфатни торове с ниско съдържание на кадмий и органични торове и ще предоставят по-голям избор на земеделските стопани, ориентирани към по-щадящо околната среда селско стопанство“, коментира Николае Бъдълъу, министър на икономиката на Румъния.
Noile norme vor stimula producția și utilizarea îngrășămintelor fosfatice cu un conținut scăzut de cadmiu și a îngrășămintelor organice și vor oferi mai multe opțiuni fermierilor orientați către o agricultură mai ecologică", a declarat ministrul român al Economiei, Niculae Bădălău.

Границите за съдържание на кадмий в фосфатни торове с маркировка„СЕ“ ще бъдат 60 mg/kg от датата на прилагане на регламента(т. е. три години след влизането му в сила).
Limitele privind conținutul de cadmiu în îngrășămintele cu fosfat marcate UE vor fi de 60 mg/kg de la data aplicării regulamentului, adică la trei ani de la intrarea sa în vigoare.