Exemple de utilizare a Каталунския în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Каталунския въпрос няма да се реши.
Испания не изживява каталунския шок.
Сградата се извисява на 99 метра, подчертавайки силуета на каталунския бряг.
Ей сега ще им кажа, че каталунския крем е наш.
Швейцария е готова да съдейства за диалог по каталунския въпрос.
Нека чуем какво има да каже каталунския треньор Томас Ронкеро.
Позицията ни по каталунския въпрос е добре позната и често напомняна на всички времена.
Poziţia noastră cu privire la problema Cataluniei este bine cunoscută şi a fost reiterată în mod regulat şi la toate nivelurile.Аз съм Монтсе, тя е Фабиана. Ние сме от Каталунския Освободителен Фронт.
Eu sunt Montse, ea e Fabiana, FRONTUL CATALAN DE ELIBERARE.Декларацията трябва да бъде направена от каталунския парламент", а това в случая не е така, обясни говорителят Жорди Турул.
Declaratia trebuie sa fie facuta de Parlamentul Cataloniei", ceea ce nu a fost cazul, a explicat Jordi Turull.Главният прокурор на Испания заплаши каталунския премиер със затвор.
Procurorul general al Spaniei îl amenință cu închisoarea pe preşedintele catalan.Ние вече го прилагаме на практика, чрез Каталунския Интегрален Кооператив, както и други съвместни проекти.
Deja îl punem în practică prin Cooperativa Catalană Integrală(CCI) şi alte proiecte asociate.По думите му„над каталунския народ е надвиснала опасност и„институциите трябва да бъдат защитени мирно и цивилизовано".
El a afirmat căa fost dată o lovitură dură instituţiilor catalane şi că acestea trebuie apărate„paşnic şi civilizat".В списъка се намира също така паркингът Red Tortuga,известен днес под името на мрежа On Turtle в каталунския град Ла Жункера.
Lista include, de asemenea, parcarea Red Tortuga,cunoscută astăzi sub denumirea OnTurtle din orașul catalan La Jonquera.Декларацията трябва да бъде направена от каталунския парламент", а това в случая не е така, обясни говорителят Жорди Турул.
Declaraţia trebuie făcută de parlamentul Cataloniei“, ceea ce nu s-a întâmplat, a explicat purtătorul de cuvânt Jordi Turull.В чест на светеца покровител на Барселона, фестивалът има над 500 събития,което го прави най-големият и един от най-значимите в каталунския култура.
În onoarea sfântului patron al Barcelonei, festivalul are peste 500 de evenimente ceea ce face cea mai mare șiuna dintre cele mai importante din cultura catalan.Барселона, Испания Какво: Историческият средновековен център на каталунския град е по-скоро лишен от зеленина(с изключение на няколко плата).
Barcelona, Spania Ce: Centrul medieval istoric al orașului catalan este mai degrabă lipsit de verdeață(cu excepția câtorva plăci).Кварталът е дом на безброй туристически атракции, включително катедралата на Барселона,Plaça Reial и дома на каталунския парламент в Пласа де Sant Jaume.
Cartierul este acasa, la atracțiile turistice interminabile, inclusiv Catedrala din Barcelona,Plaça Reial și casa Parlamentului catalan în Plaça de Sant Jaume.Критици казват, че Рахой е пренебрегнал каталунския въпрос и е подхранил движението за независимост с нежеланието си да се вслуша в исканията и мирните демонстрации.
Criticii săi îl acuză pe Rajoy căa lăsat să se inflameze chestiunea catalană şi a alimentat independentismul făcându-se că nu aude revendicări şi manifestaţii paşnice.От началото накризата ЕС отказва да признае независимостта, провъзгласена едностранно от каталунския парламент, определяйки проблема като испанска"вътрешна работа".
De la începutul crizei,UE a refuzat să recunoască independenţa proclamată unilateral de Parlamentul Cataloniei, considerând că aceasta este o„afacere internă" spaniolă.Абатството също така притежава значителна стойност за каталунския народ, както беше доскоро място за убежище за учени и политици по време на режима на Франко.
Abația are, de asemenea, o valoare semnificativă pentru oameni catalan, cum a fost odata un loc de refugiu pentru oamenii de știință și politicieni în timpul regimului lui Franco.Много испанци и много каталунци гледаха на случващото се като на сблъсък между два национализма,испанския и каталунския, с които не искаха да имат нищо общо.
Mulţi spanioli şi mulţi catalani considerau că cele ce se întâmplă sunt expresia unei confruntări între două naţionalisme, cel spaniol şi cel catalan, cu care nu voiau să aibă de-a face.На фона на проблемите около каталунския казус, Рахой заяви още от самото начало пред колегите си, че няма да стои на една и съща маса с президента на Косово Хашим Тачи.
Cu chestiunea catalană care pune pe jar guvernul spaniol, Rajoy le-a spus clar, încă de la început, partenerilor săi din UE, că nu va sta la aceeași masă alături de președintele kosovar, Hashim Thaci.По това време клуба вече бил започнал да събира титли,спечелена била"Copa Macaya" през 1901-1902 и Каталунския Шампионат през 1904-1905 и 1908-1909.
Stadionul a fost deschis oficial în 14 martie 1909, la momentul în care echipa deja începuse să colecteze trofee,câştigând„Copa Macaya” în sezonul 1901-1902 şi campionatul Cataluniei în sezoanele 1904-1905 şi 1908-1909.Искам да благодаря на каталунския народ, че даде урок на света","урок по гражданска доблест и демокрация", каза той и бе приветстван от присъстващите със скандирания:"Президент, президент!".
Vreau să felicit poporul catalan pentru că a dat o lecţie lumii","o lecţie de civism şi democraţie!", a mai spus Puigdemont, după ce a fost aclamat cu strigătele"Preşedinte, preşedinte!".Премиерът на Испания Мариано Рахой обяви, че възнамерява на 17 януари 2018г. да бъде насрочено първото заседание на каталунския парламент- първата стъпка към връщане властта на местното правителство….
Premierul spaniol Mariano Rajoy a declarat, vineri,că noul Parlament al Cataloniei ar trebui să organizeze prima sesiune la 17 ianuarie 2018, ca prim pas pentru restaurarea guvernului regional….Други шестима бивши членове на каталунския кабинет, които бяха задържани под стража преди разследване за участието им в обявяването на незаконната едностранна декларация за независимост на Каталуня, бяха освободени под гаранция от 100 000 евро.
Alți șase foști membri ai cabinetului catalan, închiși în așteptarea anchetei privind implicarea lor în declarația unilaterală de independență, ilegală, a guvernului regional, vor putea fi eliberați pentru o cauțiune de 100.Испанското правителство реагира незабавно, като постави автономната област под свое пряко управление,уволни регионалното правителство и разпусна каталунския парламент, след което свика предсрочни регионални избори в края на декември, спечелени отново от сепаратистите.
Guvernul spaniol a reacţionat imediat şi a plasat regiunea sub tutelă,a destituit Guvernul regional şi a dizolvat Parlamentul catalan, convocând un scrutin regional către sfârşitul lui decembrie, în care separatiştii au obţinut împreună o victorie.Съгласно конституцията автономна общност не може по едностранно да свика референдум за самоопределение, за да решава своята принадлежност към Испания“, пише съдът в решението си,което отменя частично декларацията за обявяване на независимост, приета от каталунския парламент през януари 2013 година.
Potrivit Constituţiei, o comunitate autonomă nu poate convoca unilateral un referendum în vederea autodeterminării", arată Curtea Constituţională în această decizie,care anulează parţial declaraţia de suveranitate aprobată de Parlamentul catalan în ianuarie 2013.Генералният прокурор проучва дали обвиненията да бъдат отправени само срещу каталунското правителство, включително премиера на автономната област Карлес Пучдемон и вицепремиера Ориол Жункерас,или да засягат също така членове на ръководството на каталунския парламент и депутати, заяви говорител на прокуратурата.
Procuratura încearcă să stabilească dacă aceste acuzaţii se vor limita doar la Cabinetul catalan, în frunte cu preşedintele Carles Puigdemont şi vicepreşedintele Oriol Junqueras, sau dacă îi va viza şi pe membrii conducerii Parlamentului catalan şi deputaţi, a precizat purtătorul de cuvânt.
