Exemple de utilizare a Квалифицирането în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Относно квалифицирането като ГМО на организмите, получени чрез мутагенеза.
Cu privire la calificarea drept„OMG‑uri” a organismelor obținute prin mutageneză.От това следва, че липсва елемент, който е необходим за квалифицирането на предимствата, които следват от установените със Закона от 2012 г. механизми, като„помощи“.
Rezultă de aici că lipsește un element necesar pentru calificarea drept„ajutor” a avantajelor care rezultă din mecanismele instituite prin EEG 20126.Квалифицирането за квота подлежи на условия, които се определят от компетентните власти на държавата-членка по местоназначение.
Admiterea în acest contingent se supune condiţiilor stabilite de autorităţile competente din statul membru de destinaţie.Идентифицирането и квалифицирането на перспективата може да бъде скъпа и сложна задача.
Identificarea şi califică o perspectivă poate fi o sarcină complexă şi costisitoare.Първа част: Общият съд неправилно е заключил, че Комисията основателно е могла да приеме,че споразумението Niche/Matrix позволява квалифицирането на Matrix и на Niche като потенциални конкуренти.
Primul aspect: Tribunalul a concluzionat în mod greșit că Comisia putea considera căacordul Miche-Matrix permitea să califice Matrix și Niche ca și concurenți potențiali.Следователно може да се обобщи, че квалифицирането като ГМО произтича единствено от изпълнението или неизпълнението на предвидените в член 2, параграф 2 от Директивата за ГМО критерии.
În consecință, caracterizarea ca OMG derivă doar din(ne)îndeplinirea criteriilor prevăzute la articolul 2 alineatul(2) din directivă.Второ, жалбоподателят твърди, че Общият съд неправилно е отхвърлил второто оплакване,което е за пропуски при квалифицирането на разследването и незаконосъобразно разширяване на обхвата на това разследване.
În al doilea rând, recurentul susține că Tribunalul a săvârșit o eroare de drept prinrespingerea celui de al doilea capăt de cerere privind vicii în caracterizarea anchetei și extinderea nelegală a acesteia.В този случай официалното връчване е надлежно изпълнено и се счита, че е извършено на адреса по местоживеене с посоченитепо-горе последици по отношение на квалифицирането на решението(член 656 от същия кодекс).
În acest caz, notificarea sau comunicarea a fost efectuată în mod corespunzător și se consideră că a fost efectuată la domiciliu,cu consecințele menționate anterior cu privire la clasificarea hotărârii(articolul 656 din același cod).В разглеждания случай, като се има предвид определеният в съображения 53 и54 обхват, квалифицирането трябва да се прецени на равнището на възстановяванията, посочени в съображение 16, и на равнището на ППДОМП.
În cazul de față, ținând cont de domeniul de aplicare definit în considerentele 53 și54, această calificare trebuie să fie evaluată la nivelul compensațiilor menționate în considerentul 16 și la nivelul AIPL.Всъщност квалифицирането с оглед на правото на Съюза на фактите, установени от националната юрисдикция, предполага тълкуване на това право, което е от компетентността на Съда в рамките на производството, предвидено в член 267 ДФЕС(13).
Calificarea în raport cu dreptul Uniunii a faptelor stabilite de instanța menționată presupune o interpretare a acestui drept pentru care Curtea, în cadrul procedurii prevăzute la articolul 267 TFUE, este competentă(13).Възложителите, които създават и използват квалификационна система, могат да прекратят квалифицирането на даден икономически оператор само по причини, основани на критериите за квалифициране, посочени в член 77, параграф 2.
(4) Entitățile contractante care instituie și utilizează un sistem de calificare pot pune capăt calificării unui operator economic numai pe motive bazate pe criteriile de calificare prevăzute la art. 176 alin.Квалифицирането на основните права от Съда като„неразделна част от общите принципи на правото, за чието спазване следи Съдът“, датира от Решение от 17 декември 1970 г. по дело Internationale Handelsgesellschaft 11/70, Recueil, стр.
Calificarea de către Curte a drepturilor fundamentale ca„parte integrantă a principiilor generale de drept, a căror respectare este asigurată de Curte” datează de la Hotărârea din 17 decembrie 1970, Internationale Handelsgesellschaft 11/70, Rec., p.От това следва, че условията, при които полскиятнотариус издава акта за удостоверяване на наследствени права, водят до квалифицирането му като„автентичен акт“ по смисъла на член 3, параграф 1, буква и от Регламент № 650/2012.
Rezultă că condițiile în care notarul polonezîntocmește un certificat de moștenitor trebuie să conducă la calificarea acestuia drept„act autentic” în sensul articolului 3 alineatul(1) litera(i) din Regulamentul nr. 650/2012.На второ място, доводът, че квалифицирането като„злоупотреба“ на сключените от страните срочни трудови договори не подлежи на проверка, по-специално предвид непредоставянето на крайните дати на тези договори, е напълно ирелевантен.
În al doilea rând, argumentul potrivit căruia calificarea drept„abuzive” a contractelor pe durată determinată încheiate de părți nu ar putea fi verificată, ținând seama în special de lipsa datelor de încetare a acestor contracte, este lipsit de orice pertinență.Това тълкуване освен това съответства на практика на Съда, според която с членове 45 ДФЕС и 49 ДФЕС се предоставя еднаква правна защита,като съответно квалифицирането на начина на извършване на икономическата дейност е без значение(38).
Această interpretare este, pe de altă parte, conformă cu jurisprudența Curții potrivit căreia articolele 45 și49 TFUE asigură aceeași protecție juridică, calificarea modalității de desfășurare a activității economice fiind astfel lipsită de consecințe(38).Квалифицирането на Унгария като„разположена на първа линия държава членка“ щяло да прикрие тази реалност и да внуши, че тя може да се счита за държава членка, компетентна за разглеждането на молбата за убежище, което според нея не било приемливо.
Calificarea Ungariei ca fiind„stat membru aflat în prima linie” ar fi ascuns această realitate și ar fi sugerat că Ungaria putea fi considerată statul membru responsabil pentru examinarea cererii de azil, ceea ce, în opinia sa, nu ar fi acceptabil.Следва да се добави, че в съответствие със съдебната практика, цитирана в точка 29 по-горе, явното неспазване на формалните изисквания за решение на основание член 4 от Регламент №659/1999 не представлява пречка за квалифицирането му като такова.
Trebuie să se adauge că, în conformitate cu jurisprudența citată la punctul 29 de mai sus, nerespectarea vădită a formalităților impuse pentru o decizie în temeiul articolului 4 din Regulamentulnr. 659/1999 nu face imposibilă o astfel de calificare.Всяко намерение да бъде прекратено квалифицирането се съобщава писмено на икономическия оператор най-малко 15 дни преди датата, на която квалифицирането предстои да бъде прекратено, като се посочват мотивът или мотивите, обосноваващи предложеното действие.
Orice intenție de a pune capăt unei calificări se comunică anticipat, în scris, operatorului economic, cu cel puțin 15 zile înainte de data la care urmează să înceteze calificarea, împreună cu motivul sau motivele care justifică acțiunea propusă.И както изтъкват също A-Fonds и нидерландското правителство, не трябва да се счита, че държавите членки носят отговорност за такова решение по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС,което е едно от условията за квалифицирането като„държавна помощ“.
Cum au susținut de asemenea A‑Fonds și guvernul neerlandez, o astfel de hotărâre nu poate fi considerată ca provenind de la statele membre în sensul articolului 107 alineatul(1) TFUE,aceasta fiind una dintre condițiile pentru calificarea ca„ajutor destat”.Всяко намерение да бъде прекратено дадено квалифициране се съобщава предварително в писмен вид на икономическия оператор, най-малко 15 дни преди датата, на която квалифицирането следва да бъде прекратено, като се излагат мотивът или мотивите, които обосновават предложеното действие.
Orice intenție de a pune capăt unei calificări se comunică anticipat, în scris, operatorului economic, cu cel puțin 15 zile înainte de data la care urmează să înceteze calificarea, împreună cu motivul sau motivele care justifică acțiunea propusă.За целите на обмена наинформация съгласно член 2 размерът и квалифицирането на плащанията, направени по отношение на сметка, за която се предоставя информация, могат да бъдат определени в съответствие с принципите на данъчните закони на юрисдикцията, обменяща информацията.
In scopul efectuarii schimbuluide informatii prevazut de sectiunea 2, suma si caracterizarea platilor efectuate cu privire la un cont raportabil pot fi stabilite conform principiilor legislatiei fiscale ale jurisdictiilor care efectueaza schimbul de informatii.Впрочем използваната процедура за приемане на Решение 2014/512, предвидена в член 24, параграф 1, втора алинея ДЕС, и използваната процедура за приемането на Регламент № 833/2014, предвидена в член 215 ДФЕС,се отличават от процедурите, предвидени в член 289 ДФЕС за квалифицирането на даден акт като законодателен.
De altfel, procedura prevăzută la articolul 24 alineatul(1) al doilea paragraf TUE utilizată pentru adoptarea Deciziei 2014/512 și cea prevăzută la articolul 215 TFUE utilizată pentru adoptarea Regulamentului nr. 833/2014diferă de cele prevăzute la articolul 289 TFUE pentru calificarea unui act ca act legislativ.Тя посочва по-нататък, че квалифицирането на този акт като„автентичен акт“ я излага на риска признаването да ѝ бъде отказано на повече основания, при положение че издаването на акта е пречка за последващо постановяване на определение, с което се констатира придобиването на наследствени права.
Aceasta a arătat, în continuare, că o calificare drept„act autentic” Обстоятелството, че въздушните превозвачи можело по-често да бъдат в ситуация, при която някоя гума е повредена от чужд обект на пистата,не изключва квалифицирането ѝ като извънредно обстоятелство, като се има предвид, че честотата на събитията не била разглеждана като критерий за разграничение(7).
Faptul că operatorul de transport aerian se confruntă mai des cu situațiile în care o anvelopă este deteriorată din cauza unui corp străin aflat pe pistă nueste de natură a exclude calificarea sa drept împrejurare excepțională, având în vedere că frecvența evenimentelor nu a fost luată în considerare drept criteriu dediferențiere(7).Независимо от квалифицирането на договора за цесия, предполага се, че цесионерът действа под ръководството на доставчика на услуги по смисъла на член 6, параграф 5 от Директива 2002/58, когато за обработката на данните за трафик той действа единствено съгласно инструкциите и под контрола на този доставчик.
Indiferent de calificarea contractului de cesiune, se consideră că cesionarul acționează sub autoritatea furnizorului de servicii, în sensul articolului 6 alineatul(5) din Directiva 2002/58, atunci când, pentru prelucrarea datelor de transfer, urmează exclusiv instrucțiunile și se află sub controlul respectivului furnizor.По-нататък, от възпроизведената в точки 17- 23 от настоящото решение национална правна уредба е видно, че Mokestinių ginčų komisija prie Lietuvos Respublikos vyriausybės отговаря на останалите критерии, установени от практиката на Съда,цитирана в точка 35 от настоящото решение, за квалифицирането на даден орган като юрисдикция.
În plus, din reglementarea națională reprodusă la punctele 17-23 din prezenta hotărâre rezultă că Mokestinių ginčų komisija prie Lietuvos Respublikos vyriausybės îndeplinește celelalte criterii reținute de jurisprudența Curțiicitată la punctul 35 din prezenta hotărâre pentru calificarea unui organism drept instanță.Независимо от член 122,мерките на държавите членки по отношение на квалифицирането на продуктите, обхванати от приложение XVI като медицински изделия съгласно Директива 93/42/ЕИО, остават в сила до посочената в първа алинея начална дата на прилагане на общите спецификации, които се отнасят за тази група от продукти.
În pofida articolului 122,măsurile prevăzute de statele membre în vederea calificării produselor care fac obiectul anexei XVI drept dispozitive medicale în temeiul Directivei 93/42/CEE rămân valabile până la data aplicării, astfel cum se menționează la primul paragraf, a specificațiilor comune relevante pentru respectivul grup de produse.Според Съда ако ако последиците върху свободното движение на услуги, свободната конкуренция и правотона собственост не надхвърлят последиците, до които неминуемо води квалифицирането на съответното събитие като събитие от голямо значение, не е необходимо изрично мотивиране на съвместимостта му с правото на Съюза.
În plus, în cazul în care efectele unei astfel de desemnări asupra liberei circulații a serviciilor,asupra liberei concurențe și asupra dreptului de proprietate nu depășesc efectele indisociabile ale calificării evenimentului în cauză ca fiind de importanță majoră, nu este necesar să se motiveze în mod specific compatibilitatea sa cu dreptul Uniunii.От своя страна UCB посочватри правни основания, изведени от грешка при квалифицирането на световните и европейски договорености като едноединствено непрекъснато нарушение, от погрешно прилагане на Известието относно сътрудничеството от 1996 г. и при условията на евентуалност от нарушение на това известие, дори в случай че Първоинстанционният съд приеме световните и европейски договорености за представляващи едноединствено непрекъснато нарушение.
În ceea ce privește UCB,aceasta invocă trei motive întemeiate pe o eroare în calificarea acordurilor mondiale și europene drept încălcare unică și continuă, pe o aplicare greșită a comunicării privind cooperarea din 1996 și, în subsidiar, pe o încălcare a acestei comunicări, chiar și în ipoteza în care Tribunalul ar considera că acordurile mondiale și europene ar constitui o încălcare unică și continuă.
