Сe înseamnă КОВАЧЕВИЧ în Română - Română Traducere

• kovacevic

Exemple de utilizare a Ковачевич în Bulgară și traducerile lor în Română

Сава Ковачевич ще поеме 3-та дивизия.
Sava Kovacevic va comanda divizia a treia.

Основателят на фестивала"Exit" Душан Ковачевич.[Нада Божич/SETimes].
Duşan Kovacevic, fondatorul festivalului Exit.[Nada Bozic/SETimes].

Ковачевич: Да, тогава това бе единственият проблем.
Kovacevic: Da, era singura problemă pe atunci.

От Лиляна Ковачевич за Southeast European Times-- 09/01/12.
De Ljiljana Kovacevic pentru Southeast European Times-- 09/01/12.

Ковачевич и Станкович имат карти за донорство.
Kovacevic şi Stankovic au fiecare un card de donator.

Хора се събират за традиционното изгаряне на коледни клонки.[Лиляна Ковачевич за SETimes].
Mulţimea s-a adunat la arderea tradiţională a crengilor de Crăciun.[Ljiljana Kovacevic pentru SETimes].

Душан Ковачевич е основател на"EXIT", един от най-известните музикални фестивали.
Duşan Kovacevic este fondatorul EXIT, unul dintre cele mai renumite festivaluri de muzică.

От Игор Йованович от Белград и Лиляна Ковачевич от Баня Лука за Southeast European Times-- 03/06/10.
De Igor Jovanovic din Belgrad şi Ljiljana Kovacevic din Bania Luka pentru Southeast European Times-- 03/06/10.

Ковачевич обясни, че тази стойност не включва разходите за строителство на нови съоръжения.
Kovacevic a explicat că această cifră nu include costul construcţiei de noi centrale.

Това поставя въпрос пред сръбската държава- на кого ще продава и на каква цена?“, заяви Ковачевич за SETimes.
Aceasta pune o întrebare statului Serbia- cui îi va vinde şi la ce preţ?", a declarat Kovacevic pentru SETimes.

Ковачевич: Първите посетители бяха съседите ни от Босна, Хърватия, Словения и Македония.
Kovacevic: Primii vizitatori au fost vecinii noştri din Bosnia, Croaţia, Slovenia şi Macedonia.

Но"според закона организатор на престъпна група не може да получи статут на"асоцииран свидетел," изтъкна Ковачевич.
Însă,"potrivit legii, organizatorul unui grup criminal nu poate obţine statutul de 'martor asociat'," a declarat Kovacevic.

Мая Ковачевич, говорителка на Специалния съд в Белград, каза, че Лукович ще се яви пред съда на 10 май.
Maja Kovacevic, purtătoarea de cuvânt a Curţii Speciale din Belgrad, a declarat că Lukovic va apărea în faţa curţii în 10 mai.

Всякакви коментари върху поведението на програмния съвет са излишни," каза депутатът Перо Ковачевич.
Orice comentariu cu privire la comportamentul membrilor Consiliului de Programe este de prisos", a afirmat un parlamentar, Pero Kovacevic.

Друг обвиняем, бившият капитан от югославската народна армия Владимир"Рамбо" Ковачевич, бе екстрадиран през октомври 2003 г.
Un alt acuzat, fostul căpitan din Armata Populara Iugoslavă, Vladimir"Rambo" Kovacevic, a fost extrădat în octombrie 2003.

От Наташа Радич, Игор Йованович и Лиляна Ковачевич за Southeast European Times от Загреб, Белград и Баня Лука-- 23/02/11.
De Natasa Radic, Igor Jovanovic şi Ljiljana Kovacevic pentru Southeast European Times din Zagreb, Belgrad şi Banja Luka-- 23/02/11.

Мая Ковачевич, говорителка на специалния отдел на белградския районен съд за военните престъпления, за кратко време пое тази роля.
Maja Kovacevic, purtătoare de cuvânt a Departamentului Special al Tribunalului Districtual Belgrad pentru Crime de Război a preluat acest rol pentru o scurtă perioadă.

Филмът на режисьора и сценариста Душан Ковачевич"Професионалистът" ще представлява Сърбия-Черна Гора на филмовите фестивали в Палм Спрингз и Лос Анжелис.
Filmul regizorului şi scenaristului Dusan Kovacevic,"Profesionistul", va reprezenta Serbia-Muntenegru la festivalurile de film din Palm Springs şi Los Angeles.

Ковачевич и Бошкович бяха много активни в кампанията"Излезте да гласувате", насочена главно към младите гласоподаватели, по време на президентските избори миналия месец.
Kovacevic şi Boskovic au fost foarte activi în campania"Ieşiţi să votaţi", îndreptată mai ales spre tinerii alegători, din timpul alegerilor prezidenţiale de luna trecută.

БЕЛГРАД, Сърбия-- Сърбия разследва прословутия член на Земунския клан Сретко Калинич за три убийства през 2004 г., заяви в петък(27 август) говорителката на Специалния съд Мая Ковачевич.
BELGRAD, Serbia-- Serbia îl investighează pe membrul notoriului clan Zemun, Sretko Kalinic, pentru trei crime comise în 2004, a declarat vineri(27 august) Maja Kovacevic, purtătoarea de cuvânt a Curţii Speciale.

Заместник-управителят на централната банка на Босна и Херцеговина Драган Ковачевич, който скоро ще се оттегли от поста си, каза на 9 май, че страната определено е поела по пътя на икономическо стабилизиране и растеж.
Viceguvernatorul Băncii Centrale a Bosniei şi Herţegovinei, Dragan Kovacevic, care se retrage din funcţie, a declarat în 9 mai că ţara se află cu certitudine pe calea către stabilizare şi creştere economică.

Споразумението за закупуването на 65% на"Телеком Сръпске" от"Телеком Сърбия" може да бъде подписано този месец, според заместник-директора на дирекцията за приватизация на Република Сръбска, Милан Ковачевич.
Contractul privind achiziţia pachetului de 65% din acţiunile Telekom Srpske de către Telekom Srbija ar putea fi semnat în această lună, potrivit directorului adjunct al direcţiei de privatizare din Republica Srpska, Milan Kovacevic.

Воин Ковачевич, студент по право в Белградския университет и стажант към парламентарната група на ДОС, казва, че някои служители от апарата на парламента виждат в стажантите заплаха, т. е. конкуренти за работните си места.
Vojin Kovacevic, student la drept în cadrul Universităţii din Belgrad şi intern pentru grupul parlamentar DSS, declară că anumiţi membri ai actualului personal parlamentar văd o ameninţare în interni, şi anume competiţia pentru propriile locuri de muncă.

Модернизирането на електроенергийната инфраструктура на Черна гора ще струва около 250 млн. евро, каза по време на среща в сряда(2 април) изпълнителният директор на електроенергийната компания на страната ЕПЧГ Сърджан Ковачевич.
Modernizarea infrastructurii de electricitate din Muntenegru va costa aproximativ 250 mn euro, a declarat directorul executiv al distribuitorului naţional de electricitate EPCG, Srdjan Kovacevic, la o întâlnire organizată miercuri(2 aprilie).

Ковачевич призова ЕС да окаже по-голяма подкрепа на"гражданските демократични сили и на независимите интелектуалци" и предупреди, че"ако ЕС не направи това, рискува в близко бъдеще да се окаже с още едно балканско политическо тресавище".
Kovacevic a cerut UE să acorde mai mult sprijin"forţelor democratice civile şi intelectualilor independenţi" şi a avertizat că"dacă UE procedează altfel, aceasta riscă să se trezească cu o nouă situaţie dificilă în Balcani în viitorul apropiat".

Държавната прокуратура, съдилищата и полицията може да имат нужда от по-дълга подготовка и обучение, за да могат да се съобразят с новите правни модели", каза за SETimes говорителката на Специалания съд за оганизираната престъпност Мая Ковачевич.
Procuratura publică, curţile şi poliţia ar putea avea nevoie de pregătiri şi instrucţie pe perioade mai lungi pentru a le permite să se conformeze noilor modele legale", a declarat purtătoarea de cuvânt a Curţii Speciale pentru Crima Organizată, Maja Kovacevic, pentru SETimes.

В обвинителния акт се казва, че частите на югославската армия, командвани от Стругар, Йокич и Ковачевич, са започнали атака срещу Дубровник на 1 октомври 1991 г. и през следващите три месеца незаконно са обстрелвали града и околните райони от сушата и морето.
În acuzaţie se afirmă că forţele armate iugoslave aflate sub comanda lui Strugar, Jokic şi Kovacevic au lansat în 1 octombrie 1991 un atac asupra oraşului Dubrovnik iar în cursul următoarelor trei luni au bombardat ilegal oraşul şi zonele înconjurătoare, de pe pământ şi mare.

Подкрепян от двама от най-добрите си приятели- които са били и негови другари в борбата против режима на Милошевич и срещу турбофолка, типичната за тази епоха музика- Ковачевич основава"Exit" и успява да убеди Си Ен Ен и Би Би Си да представят Сърбия от различна гледна точка.
Susţinut de doi dintre cei mai buni prieteni ai săi- care îi erau şi tovarăşi în lupta împotriva regimului lui Milosevic şi a muzicii turbo-folk care era reprezentativă pentru acea eră-- Kovacevic a înfiinţat Exit şi a reuşit să convingă CNN şi BBC să prezinte o imagine diferită a Serbiei.

Черна гора е нереформирана еднопартийна държава, в която интересите на малка група хора, всички тясно свързани с премиера Мило Джуканович, управляват безнаказано за сметка на интересите на преобладаващото мнозинство от гражданите на Черна гора", каза Ковачевич за SETimes.
Muntenegru este un stat nereformat, unipartidic, unde interesele unui grup restrâns de persoane, toate având legături strânse cu premierul Milo Djukanovic, guvernează în condiţii de impunitate în detrimentul intereselor marii majorităţi a cetăţenilor muntenegreni", a declarat Kovacevic pentru SETimes.

Според белградския икономист Милан Ковачевич, консултант по чуждестранни инвестиции, действията на Николич имат още един отрицателен ефект.„Политическият риск и нестабилност са фактори за инвестиционния климат и те нарастват заради стачката на Николич и отслабват аргументите в подкрепа на становището, че в Сърбия е оправдано да се инвестира”, посочи Ковачевич.
Economistul belgrădean Milan Kovacevic, fost consilier pe probleme de investiţii străine, a spus că acţiunile lui Nikolic ar putea avea şi un alt efect dăunător."Unul dintre factorii din climatul de investiţii se referă la riscul şi instabilitatea politică, care au crescut acum din cauza grevei lui Nikolic şi slăbesc ideea că investiţiile din Serbia sunt justificate", a declarat Kovacevic.

Cum se folosește „ковачевич” într -o propoziție

"Всеки път, когато идваме в България, е невероятно. Атмосферата на концертите е невероятна", сподели впечатленията си Ковачевич в студиото на Bulgaria ON AIR.

4 г. по-късно на световното в Германия вратарят на ЦСКА Оливер Ковачевич бе в състава на Сърбия и Черна гора, но не пази.

ТРЕНТО: Симоне Джианели 2, Лука Ветори 9, Урош Ковачевич 19, Аарън Ръсел 18, Давиде Канделаро 3, Сречко Лисинац 7 - Женя Гребенников-либеро (Габриеле Нели)

Участва в представленията : „Времето и стаята„ – Бото Щтраус „Обърни се гняв назад„ – Дж. Озбърн „Макбет” – Шекспир „Урбулешка трагедия” – Душан Ковачевич

За архиерей на цариградските българи тържествено е ръкоположен Стефан Ковачевич под името епископ Лаодикийски. Той е сърбин по рождение и кандидатурата му е наложена от Русия.

Михаел Ковачевич е роден на 6 март 1988 г. в Базел, Швейцария. Има хърватски произход, висок е 193 см и играе във всички зони на защитата.

Новата година / 2001 / започна с домакински мач срещу Фиорентина / 3:3 / - в нападение започнаха Индзаги и Ковачевич и Пипо вкара 2 гола.

Последа победа с 3:0 над Наполи в Торино като освен титулярите в нападени Индзаги и Ковачевич се разписа и влезлия през второто полувреме Дел Пиеро .

(26) Благой Кралев – деец на революционното македонско движение, арестуван за убийството на ген. Ковачевич и осъден на смърт. Подписва самопризнания, "истинността на които ВМРО оспорва.

Безспортният фаворит е Рахийм Стърлинг. След него спокойно могат да се наредят - Ковачевич от Интер, Чалханоглу от Леверкузен и Калъм Чембърс от Арсенал. Рейтинг: 11 3