Сe înseamnă КОЙТО НАДХВЪРЛЯ în Română - Română Traducere

• care depășește
• care depăşeşte
• care transcende
• care merge dincolo
• care depaseste

Exemple de utilizare a Който надхвърля în Bulgară și traducerile lor în Română

Мъжки памперси Черното има мечта и безкраен дух, който надхвърля реалността.
Scutece masculine Negrul are un vis și un spirit infinit care transcende realitatea.

По отношение на всяко отпускане на заем, който надхвърля 10% от общия размер на задълженията под условие.
Pentru fiecare împrumut care depăşeşte 10% din valoarea totală a pasivelor subordonate.

На четвърто равнище се подготвя продукт с допълнения, който надхвърля очакванията на потребителя.
La cel de-al patrulea nivel, marketerul creeaza un produs augmentat, care depaseste asteptarile clientului.

Този свят има по-висш смисъл, който надхвърля неговите трепети, или пък само тия трепети са истинни.
Ori lumea aceasta are un înţeles mai înalt, care-i depăşeşte zbuciumul, ori nimic nu-i adevărat în afară de acest zbucium.

От тази отправна точка свети Павел говори за Бог като Създател, като Този, който надхвърля всичко и дава живот на всички.
Pornind de aici, sfântul Paul vorbeşte de Dumnezeu drept Creator, drept Acela care transcende orice lucru şi care dă viaţă la toate.

Обаче, има аспект от нас, който надхвърля времето и пространството или най-малкото, някак си е встрани от тях.
Totusi, exista un aspect al nostru, care transcende timpul si spatiul- sau care cel putin este oarecum detasat de ele.

Багаж, който надхвърля ограниченията, определени от авиокомпанията, за тегло, размер и брой, се счита за свръхбагаж, и за него се….
Bagajul care depășește limitele de greutate și dimensiune prevăzute de compania aeriană este considerat bagaj în exces și pentru acesta se….

Той предлага иновативен начин на учене и мислене, който надхвърля основните структури на рационалния ум, за да включи по-голямата среда.
Propune un mod inovator de învățare și gândire, care depășește structurile de bază ale minții raționale pentru a include mediul mai mare.

Статистиката показва, че в Япония едва през март 2008 манга"Fullmetal Alchemist", бе продаден в размер, който надхвърля тридесет милиона книги.
Statisticile arată că în Japonia doar martie 2008 manga"Fullmetal Alchemist", a fost vândută la o rată care depășește 30 milioane de cărți.

Това е подход, който надхвърля повърхностното и предоставя уникални прозрения, които са едновременно освежаващи и интелектуално стимулиращи.
Aceasta este o abordare care merge dincolo de superficială și oferă perspective unice care sunt atât stimulante, cât și intelectuale.

От друга страна, цифрова маркетингът е насочен към цялостното онлайн съществуване на бизнес, който надхвърля оптимизацията на търсещите машини.
Pe de altă parte, digital marketingul vizează existența online holistică a unei afaceri care merge dincolo de optimizarea motorului de căutare.

Разбираме, че това е въпрос, който надхвърля законовите изисквания и следва да бъде разглеждан в контекста на въпроса за свободата на изразяване във Венецуела.
Înţelegem că este o chestiune care depăşeşte cerinţele pur legale şi trebuie să fie privită în contextul chestiunii libertăţii de expresie în Venezuela.

Ставката на данъка върху доходите на лицата от 31,4% се налага върху размера на облагаемия доход, който надхвърля 5 233 евро на месец или 62 800 евро годишно.
Rata impozitului pe venit de 31,4% este impusă la valoarea venitului impozabil, care depășește 5 233 EUR pe lună sau 62 800 EUR pe an.

Макар че не винаги е лесно да се разграничат от нормалните тийнейджърски болки, депресията е сериозен здравен проблем, който надхвърля настроението.
Desi nu este intotdeauna usor sa te diferentizi de durerile normale de adolescenta, depresia adolescenta este o problema serioasa de sanatate care depaseste starea de spirit.

Като студент ще развиете уникален профил, който надхвърля традиционните дисциплинарни граници и комбинира познания за биологията на здравото човешко тяло и ум с инженерните умения.
Ca student, veți dezvolta un profil unic care depășește limitele disciplinare tradiționale și combină cunoașterea biologiei corpului uman și a minții sănătoase cu abilitățile de inginerie.

Въз основа на тази естествена формула е създаден продуктът Nanovein за лечение на разширени вени, който надхвърля очакванията на експертите.
Pe baza acestei formule naturale, produsul Nanovein pentru tratamentul venelor varicoase a fost creat, ceea ce a depășit așteptările experților.

Ученето в Xamk се основава на наградения модел на обучение LCCE ©, който надхвърля традиционната класна стая и в който работите в тясно сътрудничество с компании в реални…[+].
Învățarea la Xamk se bazează pe modelul de studii LCCE © premiat, care depășește sala de clasă tradițională și în care lucrați în strânsă cooperare cu companii în situați…[+].

Ø Това режеща система може да направи изключително дълго разкрой и пълен формат непрекъснато рязане за един модел, който надхвърля площта рязане на машината.
Ø Acest sistem de tăiere poate face cuiburi foarte lungi și format complet de tăiere continuă pentru un singur model care depășește zona de tăiere a mașinii.

Тази световна класа производителност се постига чрез технологични пробиви в пелети, опаковане и фосфат доведоха до продукт, който надхвърля текущите конкурентни продукти и позволява на водещите осветление и проекти носещата.".
Această clasă de performanţă este realizat prin tehnologia progrese în granule, ambalaje şi fosforului au avut ca rezultat un produs care depăşeşte curent produse competitive şi enables conducere de iluminat şi de iluminat modele.".

Извън различните течения на психологията, съществува консенсус, че травмата е факт, който генерира прекомерен стрес, който надхвърля обичайните преживявания.
Dincolo de diferitele curente ale psihologiei, există un consens că o traumă este un fapt care generează stres excesiv, care depășește experiențele obișnuite.

Източна Европа е основният бенефициент на бюджет 2014-2020 година на ЕС, който надхвърля 60 милиарда евро(65 милиарда долара) и помага на страни като Полша, Унгария, Румъния и България да настигнат по-богатите си съседи.
Europa de Est a fost principala beneficiară a bugetului UE pentru perioada 2014-2020, care depăşeşte 60 de miliarde de euro, şi care ajută state ca Polonia, Ungaria, România şi Bulgaria să recupereze diferenţa faţă de statele mai bogate din vestul continentului.

Държавите членки и Комисията събират лични данни за целите, посочени в член 37, параграф 1, и не обработват данните по начин, който надхвърля необходимото за тези цели.
(1) Statele membre și Comisia colectează date cu caracter personal în scopurile prevăzute la articolul 37 alineatul(1) și nu prelucrează aceste date într-un mod care depășește respectivele scopuri.

Нашият екип за химическо развитие, състоящ се от повече от 50 учени в Китай, който надхвърля очакванията, отколкото повечето предизвикателни проекти, работи в най-съвременните лаборатории, оборудвани с най-новите процеси и аналитични инструменти.
Echipa noastră de dezvoltare chimică, compusă din mai mulți oameni de știință 50 din China, care depășește așteptările față de cele mai provocatoare proiecte, lucrează în laboratoare de ultimă oră echipate cu cele mai recente procese și instrumente de analiză.

Като има предвид, че през 2013 г. размерът на пазара на икономиката на споделянето е бил около 3, 5 милиарда по света, а днес Комисията прогнозира потенциал за растеж, който надхвърля 100 милиарда;
Întrucât, în 2013, cota de piață a economiei colaborative a fost de aproximativ 3,5 miliarde la nivel mondial, iar astăzi Comisia prognozează un potențial de creștere care depășește 100 de miliarde;

Изследванията на така наречените пси-явления разкриват, че понякога можем да получим смислена информация, без да използваме познатите сетива и по начин, който надхвърля обичайните ограничения на времето и пространството.
Studiile asupra așa-numitelor“fenomene psi” indică faptul că uneori putem primi informații semnificative fără utilizarea simțurilor obișnuite și în moduri care depășesc constrângerile spațiului și timpului obișnuit.

За целта UsedSoft придобива такива лицензи за използване от клиентите на Oracle или дори част от тях, когато първоначално придобитите лицензи се отнасят до брой потребители, който надхвърля нуждите на първия приобретател.
UsedSoft achiziționează în acest scop, de la clienții Oracle, astfel de licențe de utilizare, mai precis o parte a acestora în cazul în care licențele inițial achiziționate privesc un număr de utilizatori care depășește necesitățile primului cumpărător.

Загриженост за въздействието на атмосферно замърсяване, парникови газове, и влиянието на глобалното затопляне се превърна в световен проблем, който надхвърля международните граници, политика, и социалната отговорност.
Îngrijorarea cu privire la efectele poluării aerului, gaze de seră, și impactul încălzirii globale a devenit o problemă la nivel mondial, care transcende granițele internaționale, politică, și responsabilitatea socială.

UsedSoft търгува с използвани лицензи за компютърни програми, и по-специално придобива такива лицензи за използване от клиентите на Oracle, когато първоначално придобитите лицензи се отнасят до брой ползватели, който надхвърля нуждите на първия приобретател.
UsedSoft achiziționează în acest scop, de la clienții Oracle, astfel de licențe de utilizare, mai precis o parte a acestora în cazul în care licențele inițial achiziționate privesc un număr de utilizatori care depășește necesitățile primului cumpărător.

Cum se folosește „който надхвърля” într -o propoziție

Adata HD710M Pro разполага с изключителен капацитет за съхранение, защита от прах и влага, който надхвърля стандартите IP68 и e удароустойчив.

Налице е висок дял на ВЕИ сектора в електропроизводството, който надхвърля изискването за достигане на 16% дял на ВЕИ до 2020 г.

Тъй като това е проблем, който надхвърля сферата на науката, трябва да се опитаме да го разберем от гледна точка на религията.

Багаж, който надхвърля ограниченията, определени от авиокомпанията, за тегло, размер и брой, се счита за свръхбагаж, и за него се заплаща допълнителна такса.

EUR, което е нищожна сума в сравнение с общия сбор на националните бюджети на всички 27 държави-членки на ЕС, който надхвърля 6 300 млрд.

ръстът на извършената работа от товарния транспорт (9.5%), който надхвърля значително ръста на БВП от 1.7%, т.е. извършва се повече транспортна работа за единица БВП;

Юридическата кантора „Георгиеви“ разполага с консултанти, които могат да съдействат за намирането на най-добрите решения по конкретен проблем, който надхвърля обхвата на правните консултантски услуги.

Следователно – възможните способи за определяне на цената на престирания труд сочат размер, който надхвърля присъденото от СОС възнаграждение. Обжалваното решение следва да бъде потвърдено.

(2) В офертата си участниците могат да предлагат дял от общата стойност на поръчката, който надхвърля максималния размер по ал. 1, да се изпълни от подизпълнител.