Сe înseamnă ДАЛЕЧ НАДХВЪРЛЯ în Română - Română Traducere

• merge mult dincolo
• mult mai mult decât
• merge mult mai departe
• depăşeşte

Exemple de utilizare a Далеч надхвърля în Bulgară și traducerile lor în Română

Това което имаш… далеч надхвърля красотата ти.
Ceea ce ai… merge dincolo de frumuseţea ta.

Това, което мисля да правя, далеч надхвърля магия.
Ceea ce voi realiza eu depăşeste magia.

Тази полза далеч надхвърля вечеря, приятелю.
Această favoare merge dincolo de cină, prietene.

Но ползите от пчелен мед е далеч надхвърлят вкус и сладост.
Dar beneficiile de miere a merge mult dincolo de aroma si dulceata.

Този курс далеч надхвърля авангардната кухня.
Acest curs merge mult dincolo de bucătăria avangardistă.

Но определено имащи власт, далеч надхвърляща нашето разбиране.
Şi care aparent controlează puteri dincolo de puterea noastră de înţelegere.

Това далеч надхвърля адвокат/ клиент привилегия.
Acest lucru merge dincolo de privilegiul avocat/ client.

Намерението на терориста далеч надхвърля простото многократно убийство.
Intenția teroristului merge mult mai mult decât o simplă crimă multiplă.

Тази цифра далеч надхвърля броя на загиналите и в двете Световни войни.
Acest număr depăşeşte numărul total de morţi din ambele războaie mondiale.

Тук става въпрос за обществен интерес, който далеч надхвърля политическия такъв.
Este vorba de chestiuni de interes public, care merg dincolo de politică.

Това далеч надхвърля бизнес съперничества или ревност над Виктория.
Asta merge mult mai departe de rivalităţi în afaceri, sau de gelozie pentru Victoria.

Нашите ученици напускат Сейнт Андрюс с образование, което далеч надхвърля тяхната степен.
Studenții noștri părăsesc St Andrews cu o educație care depășește cu mult diploma.

Това представлява намаление с 34% и далеч надхвърля другите ни цели в областта на климата.
Acest lucru reprezintă o reducere de 34% şi depăşeşte celelalte obiective climatice ale noastre.

Но съвременните възможности за плъзгащи системи за кухнята далеч надхвърлят традиционните кутии.
Dar posibilitățile moderne de sisteme de alunecare pentru bucătărie depășesc mult cutiile tradiționale.

Очевидно това далеч надхвърля богатството, останало в този престъпен западен свят на Федералния резерв.
Aceasta reprezintă se pare mult mai mult decât bogăția ce a rămas în această lume occidentală a Rezervei federale, orientată către cabală.

Промяната по отношение на сигурността и отбраната далеч надхвърля строго семантичното приспособяване.
Modificările în ceea ce priveşte securitatea şi apărarea merg dincolo de adaptările strict semantice.

Очевидно това далеч надхвърля богатството, останало в този престъпен западен свят на Федералния резерв.
În aparență asta este mult mai mult decât prosperitatea ce este lăsată în această lume occidentală a Rezervei federale orientată către cabală.

Сега сте готвене е много изчерпателна програма, която далеч надхвърля просто запис рецепти.
Acum You're Cooking este un program foarte cuprinzător care merge mult mai departe de doar înregistrare Rețete.

Стремежът ни да бъдем Логистичната компания за света далеч надхвърля нашето глобално присъствие в над 220 държави и територии.
Dorința noastră de a deveni Compania de logistică pentru întreaga lume merge mult dincolo de prezența noastră mondială în peste 220 de țări și teritorii.

Те са не само важна част от външния си вид, но следва да допринесе за вътрешна сигурност, която далеч надхвърля си естетически обжалване.
Ele nu sunt doar o parte importantă din aspectul ei exterior, dar trebuie să contribuie la un interior de securitate, care merge dincolo de ei estetic.

Използването на съвременни превръзки за лечение на рани далеч надхвърля традиционните функции на покриване и/ или абсорбция на раневия ексудат.
Utilizarea pansamentelor moderne pentru tratamentul plagilor depaseste functiile traditionale de acoperire a plagii si/sau absorbtie a exsudatului din plaga.

Докато като на влак или автобус може да изглежда по-евтини, удобства, предлагани от кола под наем далеч надхвърля неговата себестойност.
În timp ce luaţi trenul sau un autobuz poate părea mai ieftin, confortul oferit de o masina pentru închiriere de departe depăşeşte costul său.

Тази програма далеч надхвърля всичко iTunes позволява като я прави изключително лесен за бързо преглед и да копирате файлове от моя iPhone към компютър.
Încredere de milioane de utilizatori Acest program merge dincolo de orice iTunes permite făcându-l extrem de uşor să rapid răsfoiţi şi copie dosar de la meu iPhone la computer.

Основи на Хавай Мауи може да бъде единствената голяма туристическа дестинация в света, където броят на леглата за ваканционни апартаменти далеч надхвърля номерата на хотелските стаи.
Hawaii de bază Maui poate fi singura destinație turistică majoră în lume în cazul în care numărul de paturi condo de vacanță mult mai mult decât numărul de paturi de hotel.

Освен това силата на натиск, която окачва върху материала чрез спиранията, далеч надхвърля силата, прилагана от човека, което прави това устройство много полезно в много технически области.
Mai mult decât atât, forța de presiune, care are opreste prin mufa de pe material, mult mai mare decât forța exercitată de către persoana care face acest dispozitiv foarte util în multe domenii tehnice.

По този начин Сърбия и Хърватия заедно отдадоха почит на изобретателя, който ярко озари века на индустриалната революция и показа, че геният далеч надхвърля границите на религия или народност.
Croaţia şi Serbia au omagiat astfel un inventator care a luminat secolul revoluţiei industriale şi a arătat că geniul depăşeşte limitele religiei sau naţionalităţii.

Понякога упорита, трудна за лечение сърбеж, който далеч надхвърля интимната зона, поради натрупването на метаболитни продукти и жлъчни киселини в организма на фона на бъбречна или чернодробна недостатъчност, онкология.
Uneori persistente, dificil de tratat mâncărime, care merge mult dincolo de zona intimă, ca urmare a acumulării deșeurilor și a acizilor biliari metabolice în organism, la pacienții cu insuficiență renală sau hepatică, oncologie.

И това далеч надхвърля"ежедневно витамин за мъже" срещу раздел"ежедневно витамин жените" в местния бакалин- много фитнес добавки, които се възползват мъжете не могат да работят добре за жените, както и обратното.
Și acest lucru merge mult dincolo de"vitamina de zi cu zi pentru bărbați" vs secțiunea"femeilor vitamina de zi cu zi", la grocer local- multe suplimente de fitness care beneficiază bărbații să nu funcționeze bine pentru femei, și vice-versa.

Тя вече обхваща медицинските грижи, пенсиите, злополуките на работното място, безработицата, жилищното настаняване, образованието, грижата за децата и пр., което далеч надхвърля обхвата на традиционната благотворителна помощ за онези, които временно се нуждаят от нея.
Sistemul de asigurări sociale ridicat a fost extins pentru a acoperi şomajul, îngrijirea medicală, pensiile, accidentele de muncă, locuinţele, educaţia, îngrijirea copiilor şi altele care depăşesc, cu mult, sfera conceptelor tradiţionale de caritate pentru cei care au nevoie imediată de ajutor.

Това било възможно само ако конкурентите на Microsoft разполагат с информация относно вътрешните механизми на операционните му системи за сървъри, включително с някои алгоритми, тоест информация, която далеч надхвърля информацията, свързана само с оперативната съвместимост по смисъла на обжалваното решение.
Acest lucru ar fi posibil numai în măsura în care concurenții săi ar dispune de informații privind mecanismele interne ale sistemelor sale de operare pentru servere, inclusiv anumiți algoritmi, și anume informații care depășesc mult simplele informații privind interoperabilitatea în sensul deciziei atacate.

Cum se folosește „далеч надхвърля” într -o propoziție

Rift и Vive с резолюция 1.200 x 1.080 предлагат много по-висок клас графика, която далеч надхвърля тази сравнително малка разлика в броя на пикселите.

Броят на жертвите в необявената война по българските пътища продължава да расте и вече далеч надхвърля жертвите от редица истински военни конфликти по света.

Над замръзналата земя слой е образуван от годишния сезонен замразяване - размразяване, наречен активния слой. Районът е само сезонен замразяване-размразяване далеч надхвърля подземни ледниците.

Като течение в изкуството сюрреализмът изследва другото измерение на реалността, онази реалност, която далеч надхвърля непосредствената физическа действителност и се контролира основно от подсъзнанието.

Наречен “цар на социалната ангажираност” от Forrester Research, Instagram предлага степен на ангажираност от 2,3%, което далеч надхвърля тази от Facebook (0,2%) и Twitter (0.02%).

Над 800 гости станаха свидетели на грандиозен спектакъл по повод на десетото юбилейно издание на Мис Варна, който далеч надхвърля стандартите на традиционните конкурси за красота.

Присъствието на представители на посолството в Германия на официалното откриване на академичните четения вчера – изтъкнаха гостите – показва, че тази инициатива далеч надхвърля междуличностните контакти.

В разработките на нови ПВЦ прозоречни системи и технологии VЕКА далеч надхвърля рамките на статуквото, като се придържа неотклонно към иновативното начало и качество на продуктите.

Когато се захванеш с хоби, което далеч надхвърля интелектуалния ти потенциал, все се намира кой да ти отнеме мечтите. Който разбрал, разбрал. Обяснения няма да се дават.