Exemple de utilizare a Комисията обеща în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Комисията обеща да приложи принципите на прозрачност и равно третиране в тези програми.
Comisia s-a angajat să aplice principiile transparenței și egalității de tratament în aceste programe.В стратегията"Европа 2020" Комисията обеща да се концентрира върху растежа, основан на познание и иновации.
În strategia Europa 2020, Comisia a promis să se concentreze pe creșterea bazată pe cunoaștere și inovare.Комисията обеща € 100 милиона, за да помогне на Mozambique да се възстанови от циклоните Idai и Kenneth.
Comisia promite milioane de milioane de euro pentru a ajuta Mozambic să se recupereze de la cicloane Idai și Kenneth.Алексис Пилавиос, новоназначеният председател на комисията, обеща да създаде структури за инспекция и контрол.
Alexis Pilavios, preşedintele nou-numit al Comisiei, a promis să implementeze structurile de inspecţie şi control.Всъщност, Комисията обеща, че процесът на преговорите ще следва ритъма на процеса на реформи в Турция.
Într-adevăr, Comisia promisese că procesul de negociere va ţine pasul cu procesul de reformă din Turcia.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
обещаната земя
обещах на мама
тръмп обещаобещах на татко
обещаните резултати
обеща подкрепа
бог е обещалкомисията обеща
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
Що се отнася до защитата на жертвите,съществува законодателен акт на Европейската общност, на който Комисията обеща да направи повторна оценка до 2009 г.
În ceea ce priveşte protecţia victimelor,există o parte Комисията обеща, че ACTA няма да промени нищо в законодателството на Европейския съюз, и след като прочетох текста, разбирам същото.
Comisia a promis că ACTA nu va schimba nimic în legislația UE și, la lectura acestuia, eu Сега трябва да разискваме тези въпроси и затова се радвам, че Комисията обеща да поеме инициативата и да представи предложение до следващото лято.
Ne trebuie o dezbatere pe această temă acum șide aceea sunt încântată de faptul că Comisia a promis să ia inițiativa și să vină cu o propunere până în vara următoare.Комисията обеща да направи застраховката за екологична отговорност задължителна за всички предприятия, ангажирани в опасни дейности.
Comisia a promis să facă obligatorii asigurările de răspundere pentru mediu pentru toate societățile implicate în activități periculoase.Да се върнем обаче малко назад, през декември 2008 г. Съветът по конкурентоспособност призова държавите-членки да намалят времето за регистрация на нови дружества и то да бъде най-много три дни,като разбира се, Комисията обеща да наблюдава развитието на въпроса.
Cu toate acestea, întorcându-ne puţin, în decembrie 2008, Consiliul Competitivitate Комисията обеща временно да увеличи държавната помощ до максимум 15 000 евро за фермер на година, без прилагането на национални тавани.
Comisia va acorda toată atenția acceptării temporare a unor ajutoare de stat care să permită statelor membre să aloce până la maximum 15 000 de euro pe agricultor pe an fără aplicarea de plafoane naționale.Консултациите с потребителите, които г-н членът на Комисията обеща да извърши, ще бъдат основна стъпка не само за текстилния сектор, но също така за всички сектори, в които Парламентът често е поставял под въпрос желанието на обществото за информация относно мястото на произход.
Consultările cu consumatorii, pe care Comisia și-a asumat angajamentul de a le organiza, vor constitui un pas important, nu numai pentru sectorul produselor textile, ci și pentru toate acele sectoare în care Parlamentul a pus adesea sub semnul întrebării dorința marelui public de a beneficia de informații referitoare la locul de origine.Комисията обеща също на Турция, че ще обмисли дали да й даде начална дата за започване на преговори по присъединяването до края на 2004 г., при условие че дотогава е изпълнила критериите на ЕС.
Comisia a promis de asemenea Turciei că va Вотът ни против Европейската комисия е естествен резултат от несъгласието ни с нейната програма, голяма част от заетите позиции по време на проведените изслушвания и целите исъдържанието на самия Договор от Лисабон, които Комисията обеща да защитава, но с които ние не сме съгласни.
Votul nostru împotriva Комисията обеща да помогне на страните членки в извършването на реформи в областта на научните изследвания и иновациите, които да са съобразени с техните нужди, включително като предоставя политическа подкрепа, данни на световно равнище и примери за добри практики.
Comisia s-a angajat să susțină statele membre în efortul lor de a aplica, după caz, cele mai adecvate reforme în domeniul C&I, prin oferirea de sprijin politic, date de prim rang, exemple de bune practici etc.В стратегията„Европа 2020“ Комисията обеща да мобилизира финансовите инструменти на Съюза като част от съгласувана стратегия за финансиране, която обединява финансирането от Съюза и националното публично и частно финансиране за инфраструктури.
În Strategia Europa 2020, Comisia s-a angajat să mobilizeze instrumentele financiare ale Uniunii ca parte a unei strategii de finanțare consecvente, care pune la un loc finanțarea publică și privată a Uniunii și a statelor membre în materie de infrastructură.Комисията обеща да продължи да анализира въпроса за злоупотребата с господстващо положение- въпрос, който, от гледна точка на потребителите и на доставчиците на предприятията с господстващо положение на пазара(МСП), си остава по-чувствителен.
Comisia a promis că își va continua reflecția, concentrându-se asupra problemei exploatării abuziveПо това време Комисията обеща да използва своите нови хоризонтални методи на работа, за да представи нов пакет до края на 2015 г., който да обхване целия икономически цикъл, а не само целите за намаляване на отпадъците, като се основава на опита на всички служби на Комисията. .
La momentul respectiv, Comisia s-a angajat să utilizeze noile sale metode de lucru orizontale pentru a prezenta, până la sfârșitul anului 2015, un nou pachet care să acopere întregul ciclu economic, nu doar obiectivele de reducere a deșeurilor, bazându-se pe expertiza tuturor serviciilor sale.По това време Комисията обеща да използва своите нови хоризонтални методи на работа, за да представи нов пакет до края на 2015 г., който да обхване целия икономически цикъл, а не само целите за намаляване на отпадъците, като се основава на опита на всички служби на Комисията. .
La momentul respectiv, Comisia s-a angajat sa utilizeze noile sale metode de lucru orizontale pentru a prezenta, pana la sfarsitul anului 2015, un nou pachet care sa acopere intregul ciclu economic, nu doar obiectivele de reducere a deseurilor, bazandu-se pe expertiza tuturor serviciilor sale.Бих искал да призова члена на Комисията Барние, който ни обеща, че Комисията ще предприеме по-енергичен подход, за да се приемат мерки за подобряване на това положение.
Тимерманс се очаква да остане заместник-председател на Комисията, както обеща Фон дер Лайен.
Timmermans urmează să rămână prim-vicepreşedinte al Comisiei, aşa cum a promis Ursula von der Leyen.Жозе Мануел Барозу, преизбраният председател на Комисията, също обеща да обърне внимание на равенството, когато формира новата Комисия.
Şi dl José Manuel Barroso, preşedintele reales al Comisiei, a promis că în formarea noii Когато става въпрос за социалната политика, имаме член на Комисията, който взема нещата сериозно,и председател на Комисията, който ни обеща също, че ще дава приоритет на социалните въпроси и социалната политика.
În ceea ce priveşte politica socială,Надявам се,че настоящият доклад ще има важен принос за пакета относно жертвите, който Комисията ни обеща, и че пакетът на свой ред ще бъде сред елементите на цялостна стратегия за Европа, която включва подкрепа за жертвите, но и други аспекти на борбата срещу насилието.
Sper că acest raport va fi considerat o contribuție importantă la pachetul privind victimele pe care ni l-a promis Comisia și că acest pachet, la rândul său, va fi unul dintre elementele unei strategii cuprinzătoare la nivelul UE care include sprijinul victimelor, dar și alte aspecte ale luptei împotriva violenței.Г-н председател, бих казал следното на члена на Комисията: откакто започна икономическият спад Комисията многократно обеща да не се обръща към протекционистичните политики, а да възприеме либерализацията, която самият Вие силно подкрепяте, да създаде възможности за европейските предприятия и по-привлекателни условия за инвестиции в Европа.
Domnule președinte, doresc să-i spun domnului comisar următorul lucru:de la începutul declinului economic, Comisia a promis de nenumărate ori să nu recurgă la politici protecționiste, ci să îmbrățișeze liberalizarea- pe care Нашите съседи, по-специално в Средиземноморието, също имат огромни очаквания по отношение на тези мрежи и своите собствени мрежи иочакваме с нетърпение да получим съобщението, което ни обеща Комисията, относно методологията, което ще допълни консултациите и разискванията преди да започнем работа по една от най-вълнуващите дейности в комисията по транспорт и туризъм.
Vecinii noştri, mai ales în zona Mediteranei, au aşteptări enorme în legătură cu aceste reţele şi cu propriile lorreţele şi aşteptăm să primim comunicarea promisă de Comisie privind metodologia, care va completa consultarea şi dezbaterile, înainte През ноември миналата година тук, в Страсбург, когато обсъждахме одобряването на четирите предишнипредложения относно макрофинансовата помощ за други държави, Комисията ни обеща, че по силата на Договора от Лисабон и до приемането на рамков регламент за макрофинансова помощ всички бъдещи отделни предложения за такава помощ ще бъдат предмет на съвместно вземане на решение от Парламента и Съвета.
Anul trecut, în noiembrie, aici în Strasbourg, atunci când discutam aprobarea propunerilor noastreanterioare privind asistenţa macrofinanciară referitoare la alte ţări, Comisia ne-a promis că, în baza Tratatului de la Lisabona şi până la adoptarea unui regulament cadru referitor la asistenţa macrofinanciară, fiecare dintre propunerile privind acest gen de asistenţă vor face obiectul codeciziei între Parlament şi Consiliu.Председателят на Комисията Барозу обеща да постави на разискване предложение за въвеждане на данък върху финансовите сделки.
Domnul Barroso, președintele Comisiei, a promis că va înainta o propunere referitoare la introducerea taxei pe tranzacțiile financiare.Отбелязва, че Комисията в действителност обеща подобна процедура в съобщението си относно интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията;
Menționează că Comisia a avut în vedere o astfel de modalitate de a proceda în comunicarea sa privind o politică industrială integrată în era globalizării;Преди избирането му председателят на Комисията, г-н Барозу, обеща да бъде изготвена Харта за правата на жените.
Înainte de 
