Сe înseamnă КОМИСИЯТА ОЦЕНИ în Română - Română Traducere

• comisia a evaluat

Exemple de utilizare a Комисията оцени în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията оцени въздействието на условията върху офертите.
Comisia a evaluat impactul condițiilor asupra ofertelor.

Препоръка No 2 Комисията оцени тези инструменти на 6РП чрез различни способи.
Comisia a evaluat aceste instrumente PC6 prin diverse mijloace.

Комисията оцени улесняването и установи, че то работи доста добре.
Comisia a evaluat această facilitate și a constatat că funcționează destul de bine.

В своето съобщение от май 2006 г.(1) Комисията оцени съществуващата правна рамка и практиката, свързана с административното сътрудничество(включително сътрудничеството в областта на ДДС).
În comunicarea sa din mai 2006(1), Comisia a evaluat cadrul juridic existent s, i practica în domeniul cooperării administrative(inclusiv cooperarea în domeniul TVA).

Комисията оцени техническите, екологичните и икономическите аспекти на вентилационните агрегати.
Comisia a evaluat aspectele tehnice, de mediu și economice ale unităților de ventilație.

В поредица от годишни доклади Комисията оцени и напредъка, който останалите страни от Западните Балкани, Турция и Исландия са постигнали през изминалата година по пътя към ЕС.
Într-un set de rapoarte anuale, Comisia evaluează, de asemenea, progresele realizate pe parcursul ultimului an în direcția aderării la UE de țările din Balcanii de Vest, Turcia și Islanda.

Комисията оцени постигнатия напредък и докладва на Европейския парламент и на Съвета през 2012 година.
Comisia urma să evalueze progresul înregistrat și să raporteze Parlamentului European și Consiliului în 2012.

В отговор на исканията на Европейския парламент и Съвета и в съответствие със своето съобщение от 2011 г.(IP/11/877) Комисията оцени вариантите за създаване на Европейска система за проследяване на финансирането на тероризма(СПФТ).
Ca urmare a solicitărilor primite din partea Parlamentului European și a Consiliului și conform comunicării sale din 2011(IP/11/877), Comisia a evaluat opțiunile privind instituirea unui sistem european de urmărire a finanțării terorismului(TFTS).

(2) Комисията оцени техническите, екологичните и икономическите аспекти на вентилационните агрегати.
(2) Comisia a evaluat aspectele tehnice, de mediu și economice ale unităților de ventilație rezidențiale.

Подходът на ЕС за интегриране цели да включи аспектите, свързани с климата, във всички политики и използва целта от 20%, за да насърчи интегрирането. Комисията оцени напредъка по отношение на постигането на целта от 20% в МП на МФР, както беше обяснено в нейния отговор на точка 28.
Abordarea UE privind integrarea vizează să introducă aspectele climatice în toate politicile și utilizează obiectivul de 20% pentru a favoriza această integrare. Comisia a analizat progresele înregistrate în ceea ce privește atingerea obiectivului de 20% în evaluarea la jumătatea perioadei a CFM, astfel cum s-a explicat în răspunsul său la punctul 28.

По същия начин, Комисията оцени Sägepalmextrakte през 1989 г. да бъдат като положителна за използване в простатата.
În mod similar, în 1989, Comisia a evaluat extractele de lemn de palmier ca fiind la fel de pozitive pentru utilizarea în hiperplazia prostatei.

Комисията оцени микроикономическите показатели въз основа на данните, съдържащи се в отговорите на въпросника, предоставени от включените в извадката производители от Съюза.
Comisia a evaluat indicatorii microeconomici pe baza datelor din răspunsurile la chestionar ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion.

В случаите, когато Комисията оцени сушата като естествено бедствие, подкрепата за възстановяване на земеделската продукция може да достигне до 100%.
În cazul în care un stat membru recunoaște starea de secetă drept„calamitate naturală”, se poate oferi un sprijin de până la 100% pentru refacerea potențialului de producție agricolă afectat de secetă.

Комисията оцени поотделно финансовото състояние на всяка от включените в извадката групи от производители износители, за да отчете тези особености.
Comisia a evaluat în mod individual situația financiară a fiecărui grup de producători-exportatori inclus în eșantion, astfel încât să reflecte aceste particularități.

Както е обяснено в съображение 103, Комисията оцени макроикономическите показатели, отнасящи се до цялата промишленост на Съюза, въз основа на информацията, предоставена от заявителите, която беше надлежно проверена за включените в извадката дружества.
Conform explicațiilor din considerentul 103, Comisia a evaluat indicatorii macroeconomici privind întreaga industrie din Uniune pe baza informațiilor furnizate de solicitanți, care au fost verificate în mod corespunzător pentru societățile incluse în eșantion.

Комисията оцени напредъка по отношение на постигането на целта от 20% в МП на МФР, както беше обяснено в отговора и' на точка 28.
Comisia a evaluat progresele înregistrate în ceea ce privește obiectivul de 20% stabilit în evaluarea la jumătatea perioadei a CFM, astfel cum se explică în răspunsul său la punctul 28.

Въз основа на решението за откриване, Комисията оцени решението на общината от 25 май 2010 г. да отпише подчинено вземане от MVV в размер на 1, 7 милиона евро и да закупи стадион De Geusselt и тренировъчните съоръжения на MVV за сума от 1, 85 милиона евро.
Pe baza deciziei de inițiere a procedurii, Comisia a evaluat decizia municipalității din 25 mai 2010 de a renunța la o creanță subordonată în valoare de 1,7 milioane EUR asupra clubului MVV și de a achiziționa stadionul De Geusselt și terenurile de antrenament ale MVV pentru suma de 1,85 milioane EUR.

V Комисията оцени напредъка по отношение на постигането на целта от 20% в Междинния преглед(МП) на многогодишната финансова рамка(МФР), публикуван на 14 септември 2016 г.
V Comisia a evaluat progresele realizate în direcția atingerii obiectivului de 20% în cadrul evaluării la jumătatea perioadei a CFM, publicată la 14 septembrie 2016.

В този контекст, Комисията оцени резолюцията ви относно управлението на Арктика от октомври 2008 г., която осигури силен тласък по време на последните етапи на изготвянето на съобщението на Комисията..
În acest context, Comisia a apreciat rezoluţia dvs. privind guvernarea regiunii arctice din octombrie 2008, care a oferit un bun impuls în ultimele etape ale elaborării comunicării de către Comisie..

Комисията оцени мерките за подпомагане според правилата за държавните помощи и съгласно насоките от 2014 г. за държавната помощ за опазване на околната среда и за енергетика.
Comisia a evaluat sistemul în conformitate cu normele UE privind ajutoarele de stat, în special în conformitate cu Orientările din 2014 privind ajutorul de stat pentru protecția mediului și energia.

Въз основа на посочените искания Комисията оцени системата на обучение и сертифициране в Бангладеш с цел проверка на съответствието на тази държава с всички изисквания на Конвенцията STCW и на това дали Бангладеш е взел подходящи мерки за предотвратяване на измами във връзка с удостоверенията.
În urma solicitărilor respective, Comisia a contactat autoritățile etiopiene în scopul efectuării unei evaluări a sistemelor de formare și de certificare din acest stat, pentru a verifica dacă Etiopia respectă toate cerințele Convenției STCW și dacă s-au luat măsurile corespunzătoare în vederea prevenirii fraudei în ceea ce privește certificatele.

Комисията оцени и дали STX, дори и ако се предположи, че ще има достъп до предполагаемите субсидии, ще бъде в положение да упражнява пазарна мощ на пазара на кораби за пътешествия.
Comisia a evaluat de asemenea dacă STX, chiar presupunând că ar avea acces la pretinse subvenții, ar fi în poziția de a exercita o putere de piață pe piața vaselor de croazieră.

За да стигне до това заключение, Комисията оцени най-напред какъв вид мерки са планирани в първоначалния ИБП, след това дали мерките, които са прилагани от дружеството, по някакъв начин са били несъвместими с общия пазар, а впоследствие оцени и въздействието на несъвместимостта на неправилно използваната помощ с оглед на цялостния план, преди да разгледа размера на помощта.
Pentru a ajunge la această concluzie, Comisia a evaluat mai întâi tipul de măsuri preconizate în PAI inițial, apoi măsurile luate de întreprindere, pentru a stabili dacă acestea au fost în vreun fel incompatibile cu piața comună, după care a evaluat efectul acestei incompatibilități a ajutorului utilizat abuziv din perspectiva planului global, înainte de a analiza cuantumul ajutorului.

Комисията оцени микроикономическите показатели, отнасящи се само до включените в извадката дружества, въз основа на данните, съдържащи се в отговорите на въпросника, предоставени от включените в извадката производители от Съюза.
Comisia a evaluat indicatorii microeconomici referitori doar la societățile incluse în eșantion pe baza datelor din răspunsurile la chestionar oferite de producătorii din Uniune incluși în eșantion.

Когато Комисията оцени резултатите през септември 2010 г., за близо 95% от приключените случаи са били необходими не повече от 2 искания за информация3.
Atunci când Comisia a evaluat rezultatele din septembrie 2010, în aproximativ 95% dintre cazurile închise nu au fost necesare mai mult de două solicitări de informații3.

Комисията оцени заявлението на заинтересованите страни и препоръката в светлината на Решение 2004/585/ЕО и на целите и принципите на Общата политика в областта на рибарството и счита, че Регионалният консултативен съвет за района на югозападните води е готов да започне дейността си.
Comisia a evaluat cererea înaintată de părțile interesate și recomandarea menționată anterior în raport cu Decizia 2004/585/CE și cu obiectivele și principiile politicii comune în domeniul pescuitului și consideră că respectivul Consiliu consultativ regional pentru apele de sud-vest poate intra în funcțiune.

Комисията оцени макроикономическите показатели, касаещи цялата промишленост на Съюза, въз основа на данните, предоставени от заявителя, сверени с информацията, предоставена от редица производители от Съюза на предварителния етап преди започване на процедурата, и проверените отговори на въпросника от включените в извадката производители от Съюза.
Comisia a evaluat indicatorii macroeconomici pe baza datelor obținute de la solicitant, comparate cu răspunsurile privind capacitatea procesuală trimise de o serie de producători din Uniune în etapa de pre-inițiere și cu răspunsurile verificate la chestionar ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion.

Комисията оцени макроикономическите показатели въз основа на данните, предоставени от заявителя, сверени с отговори на въпросника за определяне на представителността, изпратени от редица производители от Съюза на предварителния етап преди започване на процедурата, и проверените отговори на въпросника на включените в извадката производители от Съюза.
Comisia a evaluat indicatorii macroeconomici pe baza datelor obținute de la solicitant, comparate cu răspunsurile privind capacitatea procesuală trimise de o serie de producători din Uniune în etapa de pre-inițiere și cu răspunsurile verificate la chestionar ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion.

Днес Комисията оцени законовите, политическите и икономическите последствия от възможно временно суспендиране на отмяната на визите за САЩ, Канада и Бруней и помоли за позиции на Европейския парламент и Съвета за пътя напред”, каза във вторник в Страсбург еврокомисарят по миграцията, вътрешните работи и гражданството Димитрис Аврамопулос.
Comisia a evaluat consecințele juridice, politice și economice ale unei eventuale suspendări temporare a scutirii de vize acordată Statelor Unite ale Americii, Canadei și Sultanatului Brunei și a cerut Parlamentului și Consiliului European să adopte o poziție pentru calea care trebuie urmată”, a declarat comisarul european pentru migrație, Dimitris Avramopoulos, potrivit Agerpres.

Да разпореди поправяне на неимуществената вреда, произтичаща от виновното поведение на Комисията, оценена ex aequo et bono на 20 000 EUR.
Dispunerea reparării prejudiciului moral care rezultă din comportamentul culpabil al Comisiei, evaluat ex aequo et bono la 20 000 de euro;