Сe înseamnă КОНКРЕТНИТЕ ИМ în Română - Română Traducere

• lor specifice
• lor exacte

Exemple de utilizare a Конкретните им în Bulgară și traducerile lor în Română

За конкретните им нужди ще има конкретни мерки.
Nevoile lor specifice vor fi însoțite de măsuri specifice.

Хората търсят личностите с конкретните им качества.
Oamenii caută personaje pe care să le investească cu anumite calități speciale.

Това е мястото, където те ще намерят подходящи доставчици и решения, които отговарят на конкретните им нужди.
Aici găsesc furnizorii potriviți și soluțiile care îndeplinesc nevoile lor exacte.

Учителите се насърчават да променят инструкциите на студентите, за да отговарят на конкретните им задачи, критериите за класиране и нуждите на учениците.
Profesorii sunt încurajați să schimbe instrucțiunile elevilor pentru a se potrivi cu atribuțiile lor specifice, criteriile de clasificare și nevoile elevilor.

Това е мястото, където те ще намерят подходящи доставчици и решения, които отговарят на конкретните им нужди.
Aici gasesc furnizorii potriviti si solutiile care indeplinesc nevoile lor exacte.

Това ще позволи на клиентите да адаптират Volvo Connect, така че да отговаря на конкретните им потребности, и да избират услугите, които носят най-много полза за бизнеса им.“.
Acest lucru le va permite clienților să adapteze Volvo Connect pentru a se potrivi nevoilor lor specifice și să aleagă serviciile care conferă valoare afacerii lor.”.

Това е мястото, където те ще намерят подходящи доставчици и решения, които отговарят на конкретните им нужди.
Aici vor gasi furnizorii potriviti si solutiile care indeplinesc nevoile lor exacte.

Вида на операциите и конкретните им срокове на изпълнение, посочени в параграф 4, буква б, които водят до неефективност на изкупуването;
Tipul de operațiuni și intervalele de timp specifice ale acestora menționate la alineatul(4) litera(b), care fac ca procedura de cumpărare impusă să fie ineficientă;

Това е мястото, където те ще намерят подходящи доставчици и решения, които отговарят на конкретните им нужди.
Aici vor găsi furnizorii potriviți și soluțiile care îndeplinesc nevoile lor exacte.

Вслушвайки се в най-обикновените молби на хората и придружавайки ги в конкретните им житейски ситуации можем, само тогава можем да бъдем чути когато се говори за висши ценности“.
Numai ascultând cele mai simple cereri ale oamenilor şi punându-ne alături de situaţiile lor existenţiale concrete vom putea să fim ascultaţi când se vorbeşte despre valori superioare.».

Жертвите на тероризма се нуждаят от защита, подкрепа и помощ, съобразени с конкретните им нужди.
Victimele terorismului necesită protecție, sprijin și asistență care să răspundă nevoilor lor specifice.

Всъщност членове, представляващи интереси, които са избрани в съответствие с конкретните им задачи и експертното знание, може да представляват същите интереси, без обаче това да отразява общeствения интерес.
Într-adevăr, membrii care reprezintă un interes, care sunt aleși în funcție de sarcinile lor specifice și de tipul lor de expertiză, pot reprezenta aceleași interese, fără însă a reflecta interesul general.

Показваме, че способността на банките да се приспособяват зависи от конкретните им бизнес модели.
Arătăm că există o relație de dependență între capacitatea de adaptare a băncilor și modelele lor specifice de afaceri.

Различавайте отделните клиенти, докато взаимодействат с различните уеб изживявания, предлагани от вас, и персонализирайте маркетинговите си усилия съобразно конкретните им нужди.
Personalizați. Identificați clienți individuali, pe măsură ce profită de experiența dvs. web, și personalizați eforturile dvs. de marketing conform nevoilor lor specifice.

Редът, в който учащите избират да използват тези книги и начинът, по който ги изучават, зависи от конкретните им цели и предпочитания.
Ordinea în care un student ar trebui să folosească aceste cărţi şi felul în care le studiază depind de nevoile şi preferinţele lui particulare.

Предоставя на членовете и останалите органи на съвместното предприятие цялата съответна информация и подкрепа, необходими за изпълнение на техните задължения и отговаря на конкретните им искания;
(e)furnizarea, în beneficiul membrilor și al celorlalte organisme ale întreprinderii comune, a tuturor informațiilor relevante și a sprijinului necesar pentru ca acestea să își execute atribuțiile și răspunderea la solicitările lor specifice;

Точната големина на икономията, която клиентите могат да постигнат, зависи от конкретните им изисквания и спецификации, които на свой ред са подчинени на пътните условия по маршрутите, по които пътуват автомобилите им..
Valoarea exactă a economiilor pe care le pot obține clienții depinde de cerințele și specificațiile individuale ale acestora care, la rândul lor, sunt influențate de starea drumurilor de pe traseele pe care circulă vehiculele.

Той поставя гражданите в центъра на нашите политики, като улеснява упражняването на конкретните им права.
Planul plasează cetăţenii în centrul politicilor noastre prin facilitarea exercitării drepturilor lor specifice.

Тази консултация е подходящ повод европейците да допринесат за изготвянето на програмата на ЕС, по-специално във връзка с конкретните им права като граждани на ЕС и в по-общ план- като посочат как биха искали да се развива ЕС в бъдеще“, каза Вивиан Рединг- заместник-председател на Комисията и комисар по въпросите на правосъдието, основните права и гражданството.
Această consultare constituie pentru cetățenii europeni un prilej de a contribui la conturarea agendei UE, în ceea ce privește drepturile lor concrete în calitate de cetățeni ai UE și, pe un plan mai general, direcția în care doresc ca UE să se angajeze pe viitor”, a declarat doamna Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar al UE pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie.

Различните видове лицензи за ABBYY FineReader дават възможност на компаниите да изберат подходящия за тях, в зависимост от конкретните им потребности.
Diferitele tipuri de licente ABBYY FineReader permit companiilor sa aleaga tipul potrivit de licentiere conform nevoilor specifice.

Като има предвид, че знанията и уменията на учителите и останалия персонал в образователната система трябва да бъдат допълнително развивани и актуализирани чрез първоначално и продължаващо обучение и че във връзка с това училищата и учителите изискват ефективна помощ, която да е подходяща и съобразена с конкретните им нужди;
Întrucât cunoștințele și competențele cadrelor didactice și ale personalului din învățământ legate de temele UE trebuie ameliorate și actualizate printr-o formare inițială și continuă și întrucât, în această privință, instituțiile de învățământ și profesorii au nevoie de o asistență eficace, adaptată la nevoile lor specifice și relevantă pentru acestea;

Една"серия" се състои от всички интегрални схеми, за които се прилага всичко изброено по-долу като тяхна производствена методология и спецификации, с изключение на конкретните им функции:.
Familia” constă din toate circuitele integrate cărora li se aplică toate cele ce urmează ca metodologie de fabricație și ca specificații, cu excepția funcțiilor lor respective:.

Една"серия" се състои от всички интегрални схеми, за които се прилага всичко изброено по-долу като тяхна производствена методология и спецификации, с изключение на конкретните им функции:.
Familia” constă din toate circuitele integrate pentru care toate cele ce urmează sunt aplicate, cu excepția cazurilor în care metodologia lor de fabricație și caracteristicile le absolvă de respectivele funcțiuni:.

В своите оперативни програми или на по-късен етап по време на изпълнението им държавите членки определят областите за социални иновации и социални експерименти, които съответстват на конкретните им потребности.
În cadrul programelor lor operaționale sau într-o etapă ulterioară în cursul implementării, statele membre identifică domeniile de inovare socială și experimentări sociale care corespund nevoilor lor specifice.

Генерична група изделия“ означава съвкупност от изделия с еднакво или подобно предназначение или сходна технология, което позволява класифицирането им в обща група изделия, без да се отчитат конкретните им характеристики;
Grup generic de dispozitive” înseamnă un set de dispozitive cu scopuri propuse identice ori similare sau care se bazează pe o tehnologie comună, ceea ce permite clasificarea lor de o manieră generică, fără a reflecta caracteristici specifice;

След като сте събрали информацията, можете да я анализирате, за да прецените какво общо имат най-добрите ви клиенти, да групирате клиентите по техните увлечения и да персонализирате вашите съобщения, за да привлечете вниманието към конкретните им интереси.
După ce colectați informațiile, le analizați pentru a afla ce au în comun clienții cei mai fideli, grupați clienții după preferințele acestora și personalizați corespondența pentru a atrage atenția asupra preferințelor specifice ale acestora.

Отбелязва, че лицата с увреждания и тези, които получат увреждания в резултат на въвличането им в трафик на хора, се нуждаят от допълнителна защита от експлоатация и призовава ЕС и държавите членки да гарантират, че осигурената помощ на такива идентифицирани жертви отговаря по подходящ начин на конкретните им потребности;
Ia act de faptul că persoanele cu handicap sau care suferă de un handicap în perioada traficului de persoane au nevoie de protecție suplimentară împotriva exploatării și solicită UE și statelor membre să se asigure că asistența acordată victimelor identificate răspunde în mod adecvat nevoilor lor specifice;

Изпълняващите организации следва да избират от различните мерки, които са на тяхно разположение, най-подходящите за конкретната им ситуация.
Organizațiile de punere în aplicare ar trebui ca, dintr-o serie de măsuri disponibile, să le aleagă pe cele mai adecvate pentru situația lor specială.

Kornelazyaschie лозя се използват за монтиране на стълбовете външни корени и конкретното им разпределение.
Kornelazyaschie viţă de vie sunt folosite pentru montare pe stalpi rădăcini adventive şi alocarea lor specifică.

Преди да се запишете в програма за лицензиране на Prescott College, студентите трябва да се консултират с правилата и разпоредбите относно сертифицирането на учителите, подготовката на учителите и подготовката на образователното лидерство за конкретната им държава.
Înainte de a vă înscrie la un program de licență la Prescott College, studenții ar trebui să consulte regulile și reglementările privind certificarea profesorilor, pregătirea profesorilor și pregătirea leadershipului educațional pentru starea lor particulară.

Cum se folosește „конкретните им” într -o propoziție

да работим в тясно сътрудничество с нашите клиенти и да им съдействаме при идентифициране на конкретните им нужди, за да избираме най-добрите решения съвместно с тях;

Преди по-малко от два месеца се разбра, че само в София ще бъдат изградени 64 подобни станции. Все още обаче не са уточнени конкретните им локации.

Препоръчителните дневни дажби са отбелязани на чувала. Конкретните им количества зависят от множество фактори като годишен сезон, подвижност на кучето, свободата му на движение и т.н.

Конкретните им размери и последици от тези различия за народните представители и пенсионерите през 2014, 2015 и първото тримесечие на 2016 г. са както следва :

Вярата в никой случай не може да бъде представена и възприемана като идеология, т. е. като изява на социополитически прослойки и групировки с конкретните им исторически…

Вече писахме относно Екипа за управление и изпълнение на проекта и колко важно е да определите експертите в неговия състав и да разпределите конкретните им отговорности.

Плановете на двете дружества са фокусирани в разработване и предлагане на различни продукти за отделни клиентски сегменти, за да се отговори на спецификата на конкретните им нужди.

Осъществяване на подробни огледи на всички обекти от представители на районната администрация и определяне точния им обхват и необходимост от намеса. Консултации с местните общности за конкретните им нужди.

Достоверността на конкретните им показания следва да се преценява в съвкупност с всички доказателства и обстоятелствата по делото и това е сторено от окръжния съд и настоящия съдебен състав.

7. изискванията за познаване на основни нормативни и административни актове и други документи в съответствие с характера на длъжността - актовете и документите се посочват с конкретните им наименования.