Сe înseamnă КОНКРЕТНИТЕ МЕРКИ în Română - Română Traducere

• măsurile specifice
• măsurile concrete
• măsurile detaliate
• măsuri concrete
• masurile specifice

Exemple de utilizare a Конкретните мерки în Bulgară și traducerile lor în Română

Конкретните мерки обаче трябва да са по-ефикасни и затова се наложи да се въздържа.
Totuşi, măsurile specifice trebuie consolidate, de aceea m-am abţinut.

Тя трябва да отразява конкретните мерки и общите насоки.
Această iniţiativă trebuie să se reflecte în măsuri specifice şi în orientări integrate.

Открийте конкретните мерки, предложени от Хавиер Нарт(на снимката) в това интервю.
Descoperiți măsurile concrete propuse de Javier Nart(ilustrat) în acest interviu.

Държавите членки ще си сътрудничат на регионално равнище и ще разработват конкретните мерки за изпълнение.
Statele membre vor coopera la nivel regional și vor elabora măsurile concrete de punere în aplicare.

Конкретните мерки по всяка стратегическа цел са изложени в MEMO/10/343.
Măsurile detaliate pentru fiecare obiectiv strategic sunt enumerate în nota anexată MEMO/10/343.

Макрон ще говори за приоритетните действия и конкретните мерки, които предвижда, съобщи Елисейският дворец.
Preşedintele va anunţa şantierele prioritare şi primele măsuri concrete, după cum subliniază Palatul Elysée.

Конкретните мерки по всяка една стратегическа цел са посочени в приложения документ MEMO/10/343.
Măsurile detaliate pentru fiecare obiectiv strategic sunt enumerate în nota anexată MEMO/10/343.

Очаквам да обсъдим конкретните мерки, с които да способстваме за по-нататъшното развитие на нашите политики.
Aștept cu interes dezbaterea noastră privind numărul de măsuri concrete necesare pentru continuarea politicilor noastre.

Всяка банка получава писмо, в което се определят конкретните мерки, които трябва да приложи през следващата година.
Fiecare bancă primește o scrisoare în care sunt prevăzute măsurile specifice pe care trebuie să le implementeze în anul următor.

Но конкретните мерки, предложени от православните епископи, породиха мнението, че църквата се стреми към специално отношение.
Însă măsurile concrete prezentate de arhiereii ortodocşi au alimentat speculaţia că biserica încearcă să obţină tratament special.

Трябва обаче да се констатира, че конкретните мерки, които този орган трябва да може да приеме, не са определени от законодателя на Съюза.
Cu toate acestea, trebuie să se constate că măsurile concrete pe care organismul respectiv le poate adopta nu au fost prevăzute de legiuitorul Uniunii.

Конкретните мерки за сигурност се следват, за да се предоврати загубата на данни, незаконно ползване и неправилен и неуторизиран достъп.
Măsurile specifice de securitate sunt luate în scopul de a preveni pierderile de date, utilizarea lor abuzivă sau necorespunzătoare şi accesul neautorizat. DREPTURILE PĂRŢILOR.

Си Дзинпин е запознал Тръмп с конкретните мерки, които Китай предприема за прилагане на санкциите срещу Северна Корея, включително налагането на банкови ограничения.
Xi a împărtăşit cu Trump acţiunile specifice pe care China le ia pentru a impune sancţiunile împotriva Coreei de Nord, cum ar fi restricţiile privind conturile bancare.

Конкретните мерки за борба с ефектите от климатичните промени предлагат също възможности за устойчиво социално-икономическо развитие и за създаване на нови работни места.
Măsurile concrete de combatere a efectelor schimbărilor climatice reprezintă tot atâtea oportunităţi de dezvoltare socio-economică durabilă şi de creare de noi locuri de muncă.

Член 6, параграф 4(доклади за конкретните мерки и приемането на мерки след искане за налагане на допълнителни конкретни мерки);.
(d) articolul 6 alineatul(4)(rapoartele privind măsurile specifice și adoptarea de măsuri în urma unei solicitări de impunere a unor măsuri suplimentare specifice);.

Освен конкретните мерки, предназначени за справяне с тази ситуация, Съветът остава изцяло ангажиран с по-нататъшното развитие на общата европейска система за убежище.
Pe lângă aceste măsuri specifice menite să răspundă acestei situații speciale, Consiliul își menține angajamentul deplin față de dezvoltarea ulterioară a sistemului european comun de azil.

Когато разрешителното предвижда прилагането на еквивалентна компенсация, конкретните мерки, които трябва да се вземат, за да се осигури спазването на разпоредбите, произтичащи от тази система, трябва да се посочат в разрешителното.
În cazul în care autorizaţia prevede recurgerea la compensarea prin echivalenţă, în autorizaţie se înscriu măsurile specifice ce urmează a fi luate pentru a se asigura respectarea dispoziţiilor aplicabile acestui regim.

Всяка година конкретните мерки, които отразяват тези стратегии, се определят в годишни, целенасочени и рационализирани работни програми.
În fiecare an, sunt stabilite măsuri concrete care reflectă aceste strategii în cadrul programelor de lucru, care sunt prezentate anual, urmăresc obiective clare și au fost simplificate.

Понастоящем достъпът до точни, подробни и пълни данни за положението на ромите в държавите-членки е труден, така както е трудно да се идентифицират конкретните мерки, въведени с цел борба срещу изключването и дискриминацията на ромите.
În prezent, este dificil să se obțină date precise, detaliate și complete privind situația romilor în statele membre și să se identifice măsurile concrete care au fost luate pentru a combate excluziunea și discriminarea romilor.

По отношение на конкретните мерки, в момента изготвяме подробна пътна карта за прилагането на тази стратегия, която планираме да публикуваме това лято.
Cu privire la măsurile specifice, în acest moment pregătim o foaie de parcurs detaliată pentru implementarea acestei strategii, pe care intenţionăm să o publicăm vara aceasta.

Гласувах в подкрепа на резолюцията с убеждението, че през периода, който ще последва непосредствено, конкретните мерки, целящи подобряване на положението на ромското население, ще бъдат приложени на практика и няма да останат просто красиви заявления.
În scris.- Am votat rezoluţia cu convingerea că în perioada imediat următoare, măsurile concrete pentru îmbunătăţirea situaţiei populaţiei de etnie romă vor fi transpuse în practică şi nu vor rămâne la nivel declarativ.

Между конкретните мерки, за които Съюзът ще окаже помощ, са набирането и обучението на граничари и развиването на"цялостна стратегия" за борба с организираната престъпност.
Printre măsurile concrete pentru care Uniunea va acorda ajutor se numără recrutarea şi instrucţia grănicerilor şi crearea unei"strategii comprehensive" pentru combaterea crimei organizate.

За тези цел ние трябва да развиваме и да подобряваме секторните програми, в които са залегнали механизмите и мерките за научно-технически трансфер, защото само конкретните мерки ще придадат реален характер на сътрудничеството.
Pentru a atinge aceste obiective, trebuie să dezvoltăm şi să îmbunătăţim programele aferente sectoarelor pe care se bazează mecanismele şi măsurile pentru transferul de ştiinţă şi tehnologie, pentru că doar măsurile specifice vor face această cooperare reală.

Конкретните мерки включват опростяване на процеса на регистрация на малки и средни фирми, като така ще се създадат нови възможности за тези, които търсят работа в Хърватия.
Printre măsurile specifice se numără simplificarea procesului de înregistrare a întreprinderilor mici şi mijlocii, creând astfel noi oportunităţi pentru croaţii aflaţi în căutarea unui loc de muncă.

Съгласно практиката на Съда дори и конкретните мерки, наложени на държавите членки и обуславящи поисканата от тях финансова помощ в рамките на ЕМС, да трябва да са в съответствие с правото на Съюза, те не произтичат от него.
Potrivit jurisprudenței Curții, chiar dacă măsurile specifice impuse statelor membre care condiționează asistența financiară pe care au solicitat‑o în cadrul Tratatului MES trebuie să respecte dreptul Uniunii, acestea nu intră sub incidența acestui drept.

Конкретните мерки могат да включват например системи, които позволяват на ползвателите да съобщават за потенциално терористично съдържание или партньорско модериране на съдържание.
Măsurile specifice ar putea include, de exemplu, sisteme care să permită utilizatorilor să informeze despre conținutul cu caracter terorist potențial sau moderarea inter pares a conținutului.

Някои от конкретните мерки включват нов закон за обмяна на валута, въвеждане на нов закон за банките и нови наредби за калкулиране на нетните отворени позиции в чужда валута на банките.
Cateva dintre masurile specifice sunt noua lege valutara, implementarea unei noi legi bancare si noile reglementari pentru calcularea valorii nete de deschidere a cursului de schimb practicat de banci.

Конкретните мерки в Университета на Оулу в набирането са включени създаване на програма за стопанисване песен, програма назначаване на младши следовател и финансиране на докторантури позиции в докторски програми.
Masurile specifice de la Universitatea din Oulu în procesul de recrutare au inclus crearea unui program de cale posesiune, program de recrutare de un investigator junior și finanțarea posturilor în cadrul programelor de doctorat de studenți de doctorat.

Конкретните мерки, свързани с частното предприемачество, икономическата интеграция и социалните въпроси, мира и сигурността на африканския континент, спазването на правата на човека и реализирането на Целите на хилядолетието за развитие, са споменати в заключителната декларация от Триполи.
În declarația finală de la Tripoli au fost menționate măsurile concrete referitoare la antreprenoriatul privat, integrarea economică și problemele sociale, pacea și securitatea pe continentul african, respectarea drepturilor omului și implementarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.

Cum se folosește „конкретните мерки” într -o propoziție

данни за конкретните мерки за контрол, които трябва да се предприемат във връзка с отделните схеми за помощ или схеми за подпомагане;

Конкретните мерки са ангажимент на тия, дето вземат заплати за това. Гражданите искат конкретни резултати, не е тяхна отговорност да дават решения.

За конкретните мерки Лариджани заяви, че това зависи от действията на САЩ през следващите няколко месеца и Иран ще предложи по-детайлна рамка за политики.

следи за спазването на конкретните мерки за защита и контрол на достъпа, съобразно спецификата, оценката на въздействието и нивото на защита на водените регистри;

данни за конкретните мерки за контрол, които трябва да се предприемат във връзка със схемите за помощ за животни и/или свързаните с животни мерки за подпомагане;