Сe înseamnă КОНФИСКУВАНЕТО în Română - Română Traducere

• confiscarea

Exemple de utilizare a Конфискуването în Bulgară și traducerile lor în Română

Значи Калео се е обадил за Мери и конфискуването на диамантите.
Deci Kaleo a sunat ca Mary să fie arestată şi diamantele confiscate.

Знаеш ли какво… или просто ще ми дадеш записа, или ще взема съдебна заповед за конфискуването му.
Iti spun eu ce… tocmai imi dai inregistrarea, nu doresc un ordin judecatoresc pentru a o confisca.

Министъра на сигурността потвърди конфискуването на бомбата с циклосарин в центъра на Хонг Конг.
Ministerul securităţii confirmă confiscarea unei bombe cu ciclosarin în centrul la Hong Kong.

Различни видове хирургична интервенция(отстраняване на част от костите, конфискуването или шпори);
Diferite tipuri de intervenții chirurgicale(îndepărtarea unei părți a osului, sechestrarea sau stimularea);

Незабавно преустановят конфискуването на палестинска земя в зона„С“ за изграждането на селища и други обекти;
Încetarea imediată a confiscărilor de terenuri palestiniene în Zona C pentru colonii și alte construcții;

Ще говорим за детектив Гардоки по-късно, след ареста на Белтран и конфискуването на дрогата.
Putem discuta despre detectivul Gardocki mai târziu, după ce Beltran va fi în arest şi transportul de droguri confiscat.

След изтичането на този срок и след конфискуването на незаконно притежаваните наркотици, лицето се освобождава.
Dupa acest interval de timp si dupa prelauarea capturii oricarui fel de drog detinut, detinutul este eliberat.

Samurai Mugen предпочита по-мощен подход и да се защити от повече приятели на игрите в един момент, но по този начин също конфискуването на гъвкавост.
Samurai Mugen prefera o abordare mai puternică și poate învinge mai multe împătimiți la un moment dat, dar, astfel, de asemenea, flexibilitate forfetare.

Съдът нареди и конфискуването на 10 000 евро, няколко автомобила, жилищна сграда и земя.
Tribunalul a ordonat de asemenea confiscarea a 10.000 de euro, câteva vehicule, o clădire rezidenţială şi terenuri.

Памукбанк бе собственост на Карамехмет до конфискуването й през 2002 г. от държавата заради нередности.
Pamukbank a fost proprietatea lui Karamehmet până când i-a fost confiscată de stat, în iunie 2002, pentru nereguli.

Всяка от страните следва да гарантира, че конфискуването или унищожаването на такива стоки се извършва, без нарушителят да получи компенсация от каквото и да било естество.
Fiecare parte se asigură că distrugerea sau confiscarea unor astfel de mărfuri are loc fără niciun fel de despăgubire pentru contravenient.

В резултат войниците от ЕУФОР играха важна роля напоследък в конфискуването на наркотици и много други незаконни или контрабандни стоки.
Ca urmare, soldaţii EUFOR au jucat un rol important în recentele capturi de droguri şi multe alte bunuri ilegale sau de contrabandă.

Арестът бе извършен след конфискуването на 200 кг кокаин- открит смесен в товар с палмово масло.
Arestarea sa a avut loc după confiscarea unei cantităţi de 200 kg de cocaină- descoperită ascunsă într-un transport de ulei de palmier.

Процедурите по конфискуването се основават на решение на Министерския съвет от 3 декември 2004 г., като част от мерките за предотвратяване на финансирането на тероризма.
Procedurile de confiscare se bazează pe decizia Consiliului de Miniştri din 3 decembrie 2004, în cadrul măsurilor de prevenire a finanţării terorismului.

Можем само да си представим какво ще стане, ако конфискуването бъде официално одобрено от властите или придобие системен характер.
Putem să ne imaginăm ce se va întâmpla dacă aceste uzurpări sunt aprobate oficial de autorități și capătă un caracter sistematic.

В частта от срещата, посветена на съдебни въпроси, бе обсъдена корупцията, финансовите разследвания и конфискуването на собственост, придобита чрез престъпна дейност.
Întâlnirea din cadrul forumului legată de chestiunile judiciare a abordat temele corupţiei, investigaţiilor financiare şi confiscării proprietăţilor dobândite prin activitate criminală.

(7) Необходимо е да се вземат мерки, които да правят възможно конфискуването на приходите от извършените престъпления, посочени в настоящото рамково решение.
(7) Este necesară luarea unor măsuri care să permită confiscarea produselor infracțiunilor menționate de prezenta decizie-cadru.

Надхитри хитър контрабандисти, конфискуването на контрабандата тях- можете да събирате много елементи в проводник или множество едновременни докосвания, създавайки multikombo.
Outwit contrabandiști viclene, confiscând de contrabandă le- aveți posibilitatea de a colecta o mulțime de elemente din sârmă sau atingeri multiple simultane, creând multikombo.

Осъжда решително многобройните убийства и арести, както и широко разпространеното сплашване и закриване на критични медии, конфискуването на оборудване и блокирането на уебсайтове;
Condamnă cu fermitate numeroasele asasinate și arestări și intimidarea pe scară largă, închiderea mijloacelor de informare critice, confiscarea echipamentelor și blocarea site-urilor de internet;

Вкарването на журналисти в затвора и конфискуването на непубликувани ръкописи във връзка с разследването на"Ергенекон" засилиха тези опасения," се казва в доклада.
Închiderea jurnaliştilor în închisori şi confiscarea unui manuscris nepublicat în legătură cu investigaţia Ergenekon au alimentat aceste temeri", se declară în raport.

След представяне на нужното доказателство, съдията предоставя мерките, ако той или тя вярва, че интересите на ищеца ще бъдат изложени на сериозен риск, ако конфискуването не бъде извършено.
După ce au fost prezentate probele solicitate, judecătorul aprobă măsurile în cazul în care acesta consideră că, dacă nu se recurge la confiscare, interesul solicitantului este în situație de risc grav.

Всяка от страните следва да гарантира, че конфискуването или унищожаването на такива материали, средства или активи се извършва, без нарушителят да получи компенсация от каквото и да било естество.
Fiecare parte se asigură că distrugerea sau confiscarea unor astfel de materiale, instrumente sau active are loc fără niciun fel de despăgubire pentru contravenient.

С оглед на борбата с финансирането на тероризма Комисията представи 3 предложения за довършване на правната рамка във връзка с прането на пари, незаконните парични потоци и конфискуването на активи.
Pentru a combate finanțarea terorismului, Comisia a prezentat trei propuneri care vizează completarea cadrului juridic privind spălarea banilor, fluxurile ilicite de numerar, înghețarea și confiscarea activelor.

(3) като има предвид, че е необходимо с оглед опростяване на администрирането на системата от гаранции някои разпоредби относно предоставянето и конфискуването на малки суми и изчисляването на лихвите да се поправят и допълнят;
(3) întrucât, în scopul simplificării administrării regimului de garanţii, anumite dispoziţii privind depunerea şi reţinerea sumelor mici şi calcularea dobânzii ar trebui modificate;

Разследването на Ергенекон започна през 2007 г. с конфискуването на няколко десетки ръчни гранати в барака в Истанбул, но за пръв път"Ергенекон" се споменава през 1996 г., половин десетилетие преди основаването на ПСР.
Investigaţiile legate de Ergenekon au început în 2007, odată cu confiscarea mai multor zeci de grenade într-o locuinţă dărăpănată din Istanbul, dar primele menţiuni despre Ergenekon datează din 1996, cu cinci ani înainte ca AKP să fie fondat.

Съветът на Федерацията- горната камара на руския парламент- разработва законопроект, предвиждащ конфискуването на имоти, активи и сметки на европейски и американски компании, включително частни, в случай на санкции срещу Русия.
Consiliul Federaţiei, Camera Superioară a Parlamentului rus, elaborează un proiect de lege care prevede confiscarea bunurilor, activelor şi conturilor companiilor europene şi americane, inclusiv private, în cazul în care vor fi aplicate sancţiuni împotriva Rusiei.

Според министерството на правосъдието правните разпоредби, позволяващи конфискуването на собственост, придобита чрез престъпления и корупция, не са могли да бъдат приложени досега поради липсата на орган, която да управлява тази собственост.
Potrivit Ministerului Justiţiei, prevederile juridice care permit confiscarea proprietăţilor obţinute prin acte criminale şi corupţie au fost până acum imposibil de aplicat din cauza lipsei unei autorităţi care să administreze aceste proprietăţi.

То цели да гарантира всички държави-членки да въведат ефективни правила, уреждащи конфискуването на средства и приходи от престъпления с криминален характер, които се наказват с лишаване от свобода за срок по-голям от 1 година.
Decizia doreªte s≤ garanteze faptul c≤ în toate statele membre sunt în vigoare norme eficiente cu privire la confiscarea instrumentelor financiare ªi a banilor proveni†i din infrac†iuni care se pedepsesc prin privarea de libertate pe o perioad≤ mai mare de 1 an.

Cum se folosește „конфискуването” într -o propoziție

Конфискацията на каруцата няма да има дисциплиниращ ефект, затова се обмисля конфискуването на конете и впоследствие предлагането им на търг, какъвто модел се прилага в Кюстендил.

Холандия иска от България напредък по закона за конфискуването на незаконно придобито имущество и по прозрачността на избора на ВСС .Едва тогава ще ни подкрепят за Шенген http://www.vesti.bg/index.phtml?tid=40&oid=4642251

Начало - Новини - Екип на Спасителния център на Зелени Балкани помогна на РИОСВ Враца при конфискуването на незаконно отглеждани защитени видове! - Спасителен център за диви животни

б) конфискуването на активи, чиято стойност съответства на тази на активите, получени в резултат на действието, с което са нарушени права, или придобити пряко или косвено чрез него.

И не правете като нас – глоба EUR 1117 (3-ма души) за нерегламентиран внос на цигари (по 2 картона на човек) и конфискуването им. Разрешен е само един!

Разследването, продължило повече от година, се увенча с ареста на 30 лица и конфискуването на 83 кг дрога, която “мулетата” пренасяли в двойното дъно на раниците си, предаде АФП.

„Времето за цялата процедура – от пристигането и обработването на документите до конфискуването на месото, е около 20-30 минути”, каза още Атанасов. До момента няма случаи на задържани продукти.

Значително ще бъде улеснено и конфискуването на имоти на престъпници, които се намират в друга страна-членка на ЕС, т.е. апартаменти и вили на българи в държави като Испания, Гърция и Франция.