Сe înseamnă КООРДИНИРАН ПОДХОД în Română - Română Traducere

• o abordare coordonată
• printr-o abordare coordonată

Exemple de utilizare a Координиран подход în Bulgară și traducerile lor în Română

Презаселване: координиран подход на равнище ЕС.
Relocare: o abordare coordonată la nivelul UE.

Важно е Европа да представи един координиран подход на Г-20.
Este important ca Europa să prezinte o abordare coordonată grupului G20.

Ето защо е необходим координиран подход, обхващащ всички рискове.
De aceea, este necesară o abordare coordonată a tuturor pericolelor.

Насърчаване на консултации на национално и европейско ниво, за да се осигури координиран подход между страните членки.
Încurajează consultarea la nivel național și european, pentru a se asigura o abordare coordonată între statele membre.

Ето защо е необходим координиран подход, обхващащ всички рискове.
Prin urmare, este necesară o abordare coordonată pentru toate tipurile de catastrofe.

Насърчава консултациите на национално и европейско равнище, чрез които да се осигури координиран подход между държавите членки.
Încurajează consultarea la nivel naţional şi european, pentru a se asigura o abordare coordonată între statele membre.

Необходимо е да се създаде координиран подход, който ще позволи на потребителите по-уверено да упражняват правата си.
Trebuie să instituim o abordare coordonată, care să le permită consumatorilor să-şi exercite drepturile cu încredere.

Насърчава консултациите на национално и европейско равнище, чрез които да се осигури координиран подход между държавите членки.
Încurajeaza consultarea la nivel national si european, pentru a se asigura o abordare coordonata între statele membre.

Такива случаи показват, че е необходим координиран подход, за да се използват наличните средства ефективно.
Astfel de experiențe demonstrează că este necesară o abordare coordonată pentru a utiliza fondurile disponibile în mod eficient.

Европейската служба за подкрепа в областта на убежището ще осигури координиран подход към Общата европейска политика за убежище.
Biroul European de Sprijin pentru Azil va oferi o abordare coordonată a politicii europene comune în domeniul azilului.

Необходим е координиран подход за задоволяването на дългосрочните енергийни потребности на всички видове транспорт.
Este necesară o abordare coordonată pentru a se răspunde necesităților energetice pe termen lung ale tuturor modurilor de transport.

Сега приканваме държавите членки и предприятията да извършат необходимата подготовка, за да се осигури координиран подход в целия ЕС“.
În prezent invităm statele membre şi întreprinderile să facă pregătirile necesare pentru a asigura o abordare coordonată în întreaga UE”.

Координиран подход на държавите-членки чрез изграждане на мрежа от служители за връзка в държавите на произход и транзитните държави.
O abordare coordonată a statelor membre prin dezvoltarea unei rețele de ofițeri de legătură în țările de origine și de tranzit.

Сега приканваме държавите членки и предприятията да извършат необходимата подготовка, за да се осигури координиран подход в целия ЕС“.
In prezent invitam statele membre si intreprinderile sa faca pregatirile necesare pentru a asigura o abordare coordonata in intreaga UE".

Координиран подход в европейски, а след това и в международен мащаб би позволил да се хармонизира защитата срещу такъв вид съдържание.
O abordare coordonată la nivel european şi apoi la nivel internaţional ar permite armonizarea protecţiei împotriva acestui tip de conţinuturi.

(7) Сигурността на доставките на електроенергия изисква координиран подход за подготовка в случай на възникване на неочаквани кризи, свързани с доставките.
(7) Siguranța alimentării cu energie electrică necesită o abordare coordonată pentru pregătirea împotriva crizelor neprevăzute de alimentare.

Необходим е координиран подход сред съответните заинтересовани страни, поради което това партньорство ще има ценна роля.
În acest sens este necesară o abordare coordonată între părțile interesate relevante: iată motivul pentru care acest parteneriat are o importanță deosebită.”.

С Рамковата директива за морска стратегия се възприема координиран подход към управлението на човешките дейности, които оказват въздействие върху морската среда.
Directiva-cadru„Strategia pentru mediul marin” adoptă o abordare coordonată a gestionării activităților umane care au impact asupra mediului marin.

Работа в партньорство с други национални/териториални координатори и подкрепящи структури на Споразумението за насърчаване на съвместни действия и координиран подход.
Colaborarea cu alți Coordonatori naționali/ teritoriali și Susținători ai Convenției pentru a încuraja acțiunile comune și a promova o abordare coordonată.

Делойт предлага на своите клиенти координиран подход чрез самостоятелен обслужващ център, който обединява професионалисти със специализирани умения в подходящи периоди.
Deloitte ofera clientilor sai o abordare coordonata printr-un singur punct de contact si aduna profesionisti specializati la momentele corecte.

Насърчаване на консултации на национално и европейско ниво, за да се осигури координиран подход между страните членки.
Stabileşte un calendar clar şi scurt pentru intrarea în vigoare a măsurii; încurajează consultarea la nivel naţional şi european, pentru a se asigura o abordare coordonată între statele membre.

Главната им цел е по-доброто управление на миграционните потоци чрез координиран подход, който взима под внимание икономическата и демографската ситуация в Европейския съюз.
Principalul obiectiv este o mai bună gestionare a fluxurilor migratorii printr-o abordare coordonată care ia în calcul situaţia economică şi demografică a UE.

Чрез един координиран подход стратегията за Дунав ще улесни по-ефективното използване и по-доброто усвояване на европейските фондове без обаче да се ограничава до тях.
Strategia Dunării va permite, printr-o abordare coordonată, o mai eficientă utilizare şi o mai mare absorbţie a fondurilor europene, fără însă a se limita la acestea.

Европейската промишленост все още е изправена пред последиците от икономическата криза и успешното справяне с тях изисква координиран подход на равнището на Европейския съюз.
Industria europeană continuă să se confrunte cu consecințele crizei economice și este nevoie de o abordare coordonată la nivelul UE pentru a le depăși cu succes.

За да има координиран подход при прилагането на параграфи 1 и 2 от настоящия член, Съветът установява механизъм за координация.
Pentru a dispune de o abordare coordonată în ceea ce privește punerea în aplicare a alineatelor(1) și(2) de la prezentul articol, Consiliul instituie un mecanism de coordonare.

Работа в партньорство с други подкрепящи структури и национални/териториални координатори на Споразумението за насърчаване на съвместни действия и координиран подход.
Conlucrarea în parteneriat cu alți suporteri ai Convenției și cu coordonatorii naționali/teritoriali pentru a promova o acțiune comună și o abordare coordonată.

Това би спомогнало да се гарантира координиран подход между различните нива на образование и процедурата за зачитане на неформалното и самостоятелното учене.
Acest lucru va contribui la asigurarea unei abordări coordonate între diversele niveluri de educație și procesul de luare în considerare a învățării non-formale și informale.

Главната им цел е по-доброто управление на миграционните потоци чрез координиран подход, който взима под внимание икономическата и демографската ситуация в Европейския съюз.
Obiectivul principal al acestei politici este managementul mai bun al fluxurilor de migraţie printr-o abordare coordonată care să ia în considerare situaţia economică şi demografică a UE.

Действително държавите-членки докладват, че са предприели стъпки за избягване на дублирането и припокриването, главно чрез координиран подход, който се предпочита пред общия[11].
Într-adevăr, statele membre declară că au luat măsuri pentru a evita dublarea și suprapunerea, în principal prin intermediul unei abordări coordonate, care este preferată abordării comune[11].

И накрая, считаме, че трябва да продължим да подкрепяме координиран подход на ЕС към тази ситуация и ще оценим приноса и усилията на Парламента в това отношение.
În cele din urmă, considerăm că trebuie să continuăm să sprijinim o abordare coordonată a UE a situaţiei şi vom aprecia contribuţia şi eforturile Parlamentului în această privinţă.