Сe înseamnă КОРИДА în Română - Română Traducere

• coridă

Exemple de utilizare a Корида în Bulgară și traducerile lor în Română

На корида.
La o coridă.

Такси, фургон и корида.
Taxiul, rulota şi cabaretul.

Коридата не е всичко.
Luptele cu tauri nu sunt totul.

Обаче без корида, нали?
Dar fără lupte cu taurii, bine?

Какво е парти без малко корида?
Ce sunt fiestele fără tauri?

Коридата е тъпа като лайната на бик.
Luptele cu taurii sunt de rahat.

Никога не съм гледал корида.
N-am văzut niciodată o luptă de tauri.

Какво представлява коридата всъщност?
Ce înseamnă de fapt CORIDORUL?

Една корида трае петнадесетина минути;
O lupta cu un taur dureaza cincisprezece minute;

В Памплона, нали, когато сте се обзаложили на коридата.
A pariat pe matador. Tu ai pariat pe taur.

Правилата на коридата също не са се сформирали веднага!
De asemenea, găluştele nu se formează imediat!

Случи се,… че бика не губи всяка корида.
Ce s-a întâmplat a fost că taurul nu pierde lupta de fiecare dată.

Искам да посветя тази корида на г-ца Мария Посада.
Aş dori să dedic această coridă domnişoarei Maria Posada.

Никога повече не и помисляй да ми посвещаваш някоя корида!
Nici să nu te gândeşti să-mi mai dedici vreun taur.

Точно този страх прави коридата толкова привлекателна.
Acea frica ce te face sa cauti senzatii tari la o corida.

Цялото градче ще мине границата в понеделник, за да гледа коридата.
Tot oraşul trece graniţa ca să vadă o luptă cu tauri.

Да можеше да го видите на корида, такава пластика, такава грация!
Ar trebui să-l vezi în arenă, are mai multă graţie,!

Обичам… да карам ски, с оскъдно облекло… да ходя надрусана на корида.
Îmi place foarte mult să schiez să merg la lupte cu tauri.

Тук има прекрасна арена за корида, която е национален паметник.
Are o superbă si veche arenă de coridă. E si un monument national.

Хемингуей и Орсън Уелс, разбира се, са тясно свързани с коридата.
Hemingway și Orson Welles, desigur, sunt strâns legate de corida.

Това беше в Севиля най-страстна фламенко, корида и най-красивите жени в света.
Acesta a fost în Sevilia flamenco cel mai pasionat, coridele și cele mai frumoase femei din lume.

Мъртвият тореадор" първоначално е част от по-голяма картина,"Злополука при корида".
Toreadorul mort a făcut parte iniţial dintr-un tablou mai mare, numit incident la o coridă.

Приятелят ти преди присъстваше на всяка корида и на всяка игра на карти от тук до Кабо Сан Хосе.
Prietenul tau folosit pentru a paria pe fiecare lupta cu tauri și joc de cărți de aici până la Cabo San Jose.

Не бива да прилича на арена за корида, трябва да бъде нещо напълно различно и затова трябва да я преобразим в това, което искаме.
Nu trebuie să pară o arenă de coridă. Trebuie să fie ceva complet diferit. De aceea va trebui să facem modificările necesare.

С Торос Следобед има ръководство за начинаещи, в която ние обясняваме всички елементи на корида в един забавен и лесен… biwords.
Dupa-amiaza cu Taurii are un ghid pentru începători, în care vom explica toate elementele de o lupta cu tauri într-o distracţie şi uşor… biwords.

В този момент на осемнадесети век, се въртяха по време на карнавала и корида, гледани церемониални изгаряне на клада по време на Инквизицията, а публичните екзекуции са извършени.
În acest moment, din secolul al XVIII-lea, s-au amuzat în timpul carnavalului şi coridă, Vizualizata de ardere pe rug ceremonial în timpul Inchiziţiei, şi execuţiile publice au fost efectuate.

Забраниха коридите в Каталуния.
Coridele au fost interzise in Catalonia.

Всички сте чували за коридите в онзи испански град.
Aţi auzit cu toţii de luptele cu tauri din acel oraş din Spania.

Преди да достигне Casa Bosco макар, you will са преминали през листни Плаза де Duquesa де Parcent който е бил център на социалните дейности и коридите преди Spain's-старата арена е построена през 1785.
Înainte de a ajunge la Casa Bosco, deși, veți avea au trecut prin înfrunzita Plaza de Duquesa de Parcent, care a fost centrul activităților sociale și coride înainte de cea mai veche bullring a fost statului spaniol construit în 1785.

Държавите-членки получатели трябва да следят трупното месо от биковете да бъде изгорено след коридите съгласно условията определени в приложение І. Ако биковете не са участвали в кориди, държавите-членки получатели трябва да следят животните да бъдат убити и изгорени или върнати обратно в Португалия съгласно условията определени в приложение І.
Statele membre de destinaţie se asigură că carcasele taurilor de luptă sunt incinerate după luptele de tauri în conformitate cu condiţiile prevăzute în anexa I. Atunci când taurii de luptă nu sunt folosiţi în lupte de tauri, statele membre de destinaţie se asigură că animalele sunt ucise şi incinerate sau trimise înapoi în Portugalia, în conformitate cu condiţiile prevăzute în anexa I.

Cum se folosește „корида” într -o propoziție

Отишли двама сърби на корида в Испания. Докато гледали коридата, единият залитнал и паднал на арената. Бикът го подгонил и той започнал да бяга.

Валенсия Закуска. Свободен ден за екскурзия с туристическия автобус до езерото Албуфера и разходка с лодка. Следобед свободно време за шопинг и/или посещение на корида

Организаторите на пътуването освен това са ангажирали арените за корида в една от мадридските общини за спектакъл, при който обаче биковете няма да бъдат убивани.

Много хора свързват Испания с корида и тореадори. Ако е толкова неприемливо това изкуство то само ще си отмре. Явно 'варварите' не са на изчезване все още.

В Малага, както и във всеки друг испански град, ще имате възможност да посетите впечатляваща корида на специално построена арена за борба с биковете ( Plaza de Toros).

Отишли двама сърби на корида в Испания. Както си гледали коридата единият паднал на арената. Бикът го подгонил и той започнал да бяга. Тогава другият се провикнал от трибуната:

Тежкото в нашия мач е че каруЦарско давата по над 2 бона на всеки Гълъбово за победа и дано не е корида и извадят още някой от състава ни.

Малага.Как да не го харесва човек този слънчев морски град.Катедрала,музеи,крепост,стадион за корида и море с крайбрежна алея,кафенета и малки ресторантчета...Хубаво ми беше с една дума там.Редувахме туристическа дейност с гастрономическа.