Exemple de utilizare a Користни în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Правиш го само от користни цели.
Faci asta din motive egoiste.Уолпоул апелирал към безсрамно преследване на користни цели.
Apelul lui Walpole a fost de un auto-interes nerusinat.Този минерал правят понякога коравосърдечни и користни политици, лекари, учители, по-хуманни и благородни.
Acest mineral face politicienii, uneori caloase și mercenari, medici, profesori, mai umane și nobile.Всички добри дела са користни.
Без взаимно комплекс в минута,вие ще бъдете в състояние да поддържа отношения със съседите користни.
Fără complexe reciprocă în câteva minute,va fi capabil să mențină relații cu vecinii mercenari.Благодаря, че се помолихте и за нас, но какви са тези користни подбуди?
(Смях) Но за разлика от моя злонамерен двойник, който жадува надмощие над света,моите мотиви не са користни.
(Râsete) Dar în contrast cu geamănul meu rău, care râvnește la dominarea lumii,motivele mele nu sunt sinistre.Никой не бива иняма право да използва тази трагедия за постигане на користни политически цели.
Nimeni nu ar trebui şinimeni nu are dreptul să folosească această tragedie pentru a-şi atinge scopurile politice egoiste.И ако един куп… користни хора извън закона са готови да помогнат за каузата си, може би това може да ви вдъхнови да направят усилие.
Și daca o gramada de… haiduci auto-servire sunt dispusi sa ajute cauza, poate ca ai putea inspira sa faca un efort.Наред с другите неща, се опитват да правят бизнес със свои користни съседи.
Printre alte lucruri, încerc să fac afaceri cu vecinii lor proprii mercenari.Ако искате, наречете това тесни, користни национални интереси, но за мен е просто здрав разум по отношение на икономиката.
Puteţi numi acest lucru viziune îngustă sau interes naţional mercenar, dar pentru mine este o chestiune de bun simţ şi responsabilitate fiscală.Можете да ги откриете почти навсякъде… Дружелюбни хора, с прикрити користни цели.
Такъв човек е благосклонен и обичащ човечеството без никакви користни интереси, и е обичан от всички.
O astfel de persoană este binevoitoare şi iubeşte umanitatea, fără a include niciun interes egoist, şi este dragă tuturor.Ще докажем,че обвиняемият многократно е огъвал времето и пространството с користни цели.
Intenţia noastră e să demonstrăm căacuzatul a abuzat de puterile sale Ясни са избирателността около държавите, които се критикуват в доклада и користният характер на настоящото разискване.
Selectivitatea practicată în raport cu anumite țări, criticată în acest raport, și natura egocentristă a acestei dezbateri sunt evidente.Причините на човешките същества за определяне какво е най-добро, без истинска любов,са в основата си користни.
Motivele unei ființe umane care sunt folosite pentru a stabili care e cel mai bun lucru, în lipsa dragostei adevărate,sunt din temelie egoiste.Той изтъкна, че никой няма право да използва тази трагедия за постигане на користни политически цели.
Nimeni nu ar trebui şi nimeni nu are dreptul să folosească această tragedie pentru a-şi atinge scopurile politice egoiste.С успеха на племенна войнаигра може енергично ангажирани в търговията- користни съседи оферти и пуснати на пазара ексцесиите на неговите собствени ресурси.
Cu succes a jocului derăzboi tribal poate energic angajate în comerțul- ia vecinii mercenari ofertele și să pună pe piață excesele de resurse proprii.Все още не е от класата на търговците,което се счита за неутрална фракция и гарантира користни и пощенски връзки между градските райони.
Încă există o ligă de negustori,care este considerată o facțiune neutru și garantează legături mercenari și poștale între zonele metropolitane.Но когато стане дума за користни лъжи, нечестността на доброволците ескалира с течение на времето- всяка лъжа е по-голяма от предишната.
Atunci cand minciunile erau rostite in beneficiu personal, lipsa de onestitate a voluntarilor s-a amplificat В залата бяха направени няколко много некомпетентни изказвания от користни хора, които искат да развиват единствено националните си каузи, като правят неточни изявления; не можем да се съгласим с тях.
În această Cameră se fac unele comentarii foarte ignorante de către persoane egocentriste, care doresc să sprijine cauzele propriilor state prin declarații inexacte și acestea vor fi contestate.Главната грижа на този вярващ трябва да бъде не користното желание за собственото му спасение, а безкористният стремеж да обича и следователно да служи на своите събратя така, както обичаше смъртните хора и им служеше Иисус.
Principala preocupare a credincioşilor nu ar trebui să fie dorinţa egoistă a mântuirii personale, ci mai degrabă dorinţa dezinteresată de a-şi iubi semenii şi, deci, de a-i servi, tot aşa cum şi Iisus i-a iubit şi servit pe muritori.И във връзка с тази користна забележка, нека игрите започнат!
Ако сте с користен грях, натиснете едно.
Разправа от противниците им с користна цел.
Подкуп, користна(мотивирани от подкупи), наемник(основно се занимава с печелене на пари за сметка на етиката).
Mită, venal(motivate de mită), mercenar(în primul rând în cauză cu a face bani pe cheltuiala de etică).Обществото е измама толкова пълна и користна… че изисква да бъда унищожена отвъд възможностите ни да си спомняме за нейното съществуване.
Societatea este o fraudă atât Целият сюжет на играта се върти около смарагд, с мощна сила, енергия, която е да защитава на смелия Sonic с приятелите си от злото Eggman,който иска да поеме изумруд в от користната употреба.
Terenul Там са забелязали, че в книгата му, при изясняване блаженството на миротворците, архимандрит Серафим подчертано е разграничил евангелския благодатен мир от земния мир,който може да бъде користен и дори небогоугоден.
Acolo el a fost învinuit că în cartea sa, când a tâlcuit fericirea făcătorilor de pace, a subliniat deosebirea dintre pacea evanghelică plină de har şi pacea lumească,care poate fi egoistă şi chiar neplăcută lui Dumnezeu.Опозицията в Парламента отправи обвинения към италианското правителство, свързани с имиграцията, и то не защото левите се смятат за жертви на някаква странна конспирация, а заради недоволството си от изразената суверенна воля на народа. Сега отново се прави опортюнистически,абсурден и користен опит да се изопачи действителната ситуация в Италия с едничката цел да се охули правителството в нашата страна в лицето на нашия министър-председател Берлускони.
Din nou, ulterior acuzaţiilor referitoare la imigraţie, aduse guvernului italian, în acest Parlament, de către cei din opoziţie, nu din cauza unei conspiraţii ciudate ale cărei victime se cred, ci cu voinţa suverană a poporului, a fost efectuată o încercare oportunistă,ridicolă şi egoistă de a distorsiona realitatea situaţiei din Italia, cu scopul exclusiv de a denigra guvernul şi ţara noastră în persoana prim-ministrului nostru, dl Berlusconi.
